Advertisement

Narrative Medicine Across Languages and Cultures: Using Minimal English for Increased Comparability of Patients’ Narratives

  • Bert Peeters
  • Maria Giulia Marini
Chapter

Abstract

Narrative medicine is an approach to medicine which seeks to combine with and enhance conventional evidence-based medicine by adding perspectives and experience in medical humanities. The chapter expounds on the importance of effective communication with patients and in particular on the importance of having some structured protocols (scripts, interview prompts, and the like) to encourage more comprehensive and effective patient narratives and to allow for increased comparability between them. It tells the story of an emerging collaboration with Minimal English and an international pilot study applying Minimal English to such protocols.

Notes

Acknowledgments

Maria Giulia Marini would like to acknowledge the support received from her fellow researchers at the Fondazione ISTUD: Paola Chesi, Valeria Gatti, Luigi Reale, Antonietta Cappuccio, and Tommaso Limonta.

References

  1. Bert, G. 2007. Medicina narrativa: Storie e parole nella relazione di cura. Roma: Il Pensiero Scientifico.Google Scholar
  2. Cappuccio, A., and M. G. Marini. forthcoming. Narrative Medicine to Improve the Management and the Quality of Life of Patients with COPD: Trialling Parallel Charts in Italy. Submitted for Publication in Plos One. Google Scholar
  3. Charon, Rita. 1993. Medical Interpretation: Implications of Literary Theory of Narrative for Clinical Work. Journal of Narrative and Life History 3 (1): 79–97.CrossRefGoogle Scholar
  4. ———. 2001a. Narrative Medicine: Form, Function, and Ethics. Annals of Internal Medicine 134 (1): 83–87.CrossRefGoogle Scholar
  5. ———. 2001b. Narrative Medicine: A Model for Empathy, Reflection, Profession, and Trust. Journal of the American Medical Association 286 (15): 1897–1902.CrossRefGoogle Scholar
  6. ———. 2006. Narrative Medicine: Honoring the Stories of Illness. New York: Oxford University Press.Google Scholar
  7. Charon, Rita, and Sayantani DasGupta. 2016. The Principles and Practice of Narrative Medicine. New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
  8. Farzadnia, S., and H. Giles. 2015. Patient-Provider Health Interactions: A Communication Accommodation Theory Perspective. International Journal of Society, Culture & Language 3 (2): 17–34.Google Scholar
  9. Foucault, M. 1973. The Birth of the Clinic: An Archaeology of Medical Perception. New York: Pantheon Books. [First published in French (1963) as La naissance de la clinique: Une archéologie du regard médical.]Google Scholar
  10. Giles, Howard, ed. 2016. Communication Accommodation Theory. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  11. Goddard, Cliff. 2010. The Natural Semantic Metalanguage Approach. In The Oxford Handbook of Linguistic Analysis, ed. B. Heine and H. Narrog, 459–484. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  12. Goupy, F., G. Abgrall-Barbry, E. Aslangul, A. Chahwakilian, D. Delaitre, T. Girard, J.-M. Lassaunière, N. Roche, T.A. Szwebel, and N. Dantchev. 2013. L’enseignement de la médecine narrative peut-il être une réponse à l’attente de formation des étudiants à la relation médecin-malade? La Presse Médicale 42 (1): e1–e8.CrossRefGoogle Scholar
  13. Greenhalgh, Trisha. 1999. Narrative Based Medicine in an Evidence Based World. British Medical Journal 318 (7179): 323–325.CrossRefGoogle Scholar
  14. ———. 2014. Is Evidence-Based Medicine Broken? Project Syndicate: The World’s Opinion Page. https://www.project-syndicate.org/commentary/is-evidence-based-medicine-broken-by-trish-greenhalgh-2014-10. Accessed 21 Dec 2016.
  15. ———. 2016. Cultural Contexts of Health: The Use of Narrative Research in the Health Sector (Health Evidence Network Synthesis Report, 49). Copenhagen: WHO Regional Office for Europe. http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/317623/HEN-synthesis-report-49.pdf?ua=1. Accessed 20 Dec 2016.
  16. Greenhalgh, Trisha, and Brian Hurwitz, eds. 1998. Narrative Based Medicine: Dialogue and Discourse in Clinical Practice. London: BMJ Books.Google Scholar
  17. Hurwitz, Brian, and P. Dakin. 2009. Welcome Developments in UK Medical Humanities. Journal of the Royal Society of Medicine 102 (3): 84–85.CrossRefGoogle Scholar
  18. Kalitzkus, V., S. Wilm, and P.F. Matthiesen. 2009. Narrative Medizin – was ist es, was bringt es, wie setzt man es um? Zeitschrift für Allgemeinmedizi 85 (2): 60–66.Google Scholar
  19. Marini, M.G. 2016. Narrative Medicine: Bridging the Gap Between Evidence-Based Care and Medical Humanities. Cham: Springer.CrossRefGoogle Scholar
  20. Peeters, Bert, ed. 2006. Semantic Primes and Universal Grammar: Empirical Evidence from the Romance Languages. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
  21. ———. 2013. Language and Cultural Values: Towards an Applied Ethnolinguistics for the Foreign Language Classroom. In Cross-Culturally Speaking, Speaking Cross-Culturally, ed. Bert Peeters, Kerry Mullan, and Christine Béal, 231–259. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar
  22. ———. 2015a. Language, Culture and Values: Towards an Ethnolinguistics Based on Abduction and Salience. Etnolingwistyka 27: 47–62. https://journals.umcs.pl/et/article/view/1795/1377.Google Scholar
  23. ———, ed. 2015b. Language and Cultural Values: Adventures in Applied Ethnolinguistics. International Journal of Language and Culture 2 (2): 133–141. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
  24. Taylor, R.B. 2011. Medical Writing: A Guide for Clinicians, Educators and Researchers. New York: Springer.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2018

Authors and Affiliations

  • Bert Peeters
    • 1
  • Maria Giulia Marini
    • 2
  1. 1.Griffith UniversityBrisbaneAustralia
  2. 2.HUNIMED – Humanitas UniversityMilanItaly

Personalised recommendations