Advertisement

Language and the Power of Subordination: Achebe’s Integration of Nigerian Pidgin

  • Thomas Jay Lynn
Chapter
Part of the African Histories and Modernities book series (AHAM)

Abstract

Achebe uses Nigerian Pidgin English in his fiction to focus the identity of a range of characters and to give their discourse a down-to-earth dimension. As a non-elite discourse, moreover, Pidgin underscores cultural and class tensions. In particular, it draws attention to the inequities that mark relations between several power orders in Africa—inequities that lie at the heart of Achebe’s themes. Pidgin infuses with carnivalesque potency and irreverence the expressions of non-privileged characters, especially in relation to members of the educated elite. With its blend of elements from different languages, its vernacular frankness, and its rhythmic vitality, Pidgin not only reflects hierarchical structures in Achebe’s literary dramas, but also serves to challenge them.

Works Cited

  1. Achebe, Chinua. “The African Writer and the English Language.” 1964. Morning Yet on Creation Day: Essays. By Achebe. New York: Anchor-Doubleday, 1975. 91–103.Google Scholar
  2. Achebe, Chinua. Anthills of the Savannah. New York: Anchor-Doubleday, 1987.Google Scholar
  3. Achebe, Chinua. Arrow of God. 1964. New York: Anchor-Doubleday, 1974.Google Scholar
  4. Achebe, Chinua. “Chike’s School Days.” Achebe, Girls at War. 37–42.Google Scholar
  5. Achebe, Chinua. Chike and the River. Oxford: Oxford UP, 1966.Google Scholar
  6. Achebe, Chinua. “Civil Peace.” Achebe, Girls at War. 82–88.Google Scholar
  7. Achebe, Chinua. Conversations with Chinua Achebe. Ed. Bernth Lindfors. Jackson: UP of Mississippi, 1997.Google Scholar
  8. Achebe, Chinua. “Girls at War.” Achebe, Girls at War. 101–120.Google Scholar
  9. Achebe, Chinua. Girls at War and Other Stories. 1972. New York: Anchor-Doubleday, 1991.Google Scholar
  10. Achebe, Chinua. “An Image of Africa: Racism in Conrad’s Heart of Darkness.” Hopes and Impediments: Selected Essays. By Achebe. 1988. New York: Anchor-Doubleday, 1989. 1–20.Google Scholar
  11. Achebe, Chinua. Interview with Feroza Jussawalla. Interviews with Writers of the Post-Colonial World. Ed. Jussawalla and Reed Way Dasenbrock. Jackson: UP of Mississippi, 1992. 63–81.Google Scholar
  12. Achebe, Chinua. Interview with Jane Wilkinson. Talking with African Writers. Ed. Wilkinson. Portsmouth, NH: Heinemann, 1992. 46–57.Google Scholar
  13. Achebe, Chinua. A Man of the People. 1966. New York: Doubleday, 1989.Google Scholar
  14. Achebe, Chinua. No Longer at Ease. 1960. New York: Anchor-Doubleday, 1994.Google Scholar
  15. Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1958. New York: Doubleday, 1994.Google Scholar
  16. Achebe, Chinua. The Trouble with Nigeria. 1983. Oxford: Heinemann, 1984.Google Scholar
  17. Ashcroft, Bill. Key Concepts in Post-Colonial Studies. New York: Routledge, 1998.Google Scholar
  18. Ashcroft, Bill., Gareth Griffiths, and Helen Tiffin. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures. New York: Routledge, 1989.CrossRefGoogle Scholar
  19. Bakhtin, Mikhail. Rabelais and His World. 1965. Trans. Hélène Iswolsky. Bloomington: Indiana UP, 1984.Google Scholar
  20. Bhabha, Homi K. The Location of Culture. New York: Routledge, 1994.Google Scholar
  21. Booker, M. Keith., and Rachel R. Reynolds. “Pidgin English.” The Chinua Achebe Encyclopedia. Ed. Booker. Westport, CT: Greenwood, 2003. 220–221.Google Scholar
  22. Cary, Joyce. Mister Johnson. 1939. New York: New Directions, 1991.Google Scholar
  23. Defoe, Daniel. The History and Remarkable Life of the Truly Honourable Colonel Jacque. 1722. London: Oxford UP, 1965.Google Scholar
  24. Ekwensi, Cyprian. People of the City. 1954. London: Heinemann, 1963.Google Scholar
  25. Gikandi, Simon. “Chinua Achebe and the Invention of African Literature.” Things Fall Apart. By Chinua Achebe. 1958. Classics in Context Edition. Portsmouth, NH: Heinemann, 1996. ix–vii.Google Scholar
  26. Gikandi, Simon. “Chinua Achebe and the Poetics of Location: The Uses of Space in Things Fall Apart and No Longer at Ease.” Essays On African Writing 1: A Re-evaluation. Ed. Abdulrazak. Gurnah. Portsmouth, NH: Heinemann, 1993. 1–12.Google Scholar
  27. Greene, Graham. The Heart of the Matter. 1948. New York: Penguin, 2004.Google Scholar
  28. Gikandi, Simon. Writing in Limbo: Modernism and Caribbean Literature. Ithaca: Cornell UP, 1992.Google Scholar
  29. Hall, Robert A., Jr. Pidgin and Creole Languages. 1966. New York: Longman, 1988.Google Scholar
  30. Jones, Eldred. “Achebe’s Third Novel.” JCL 1 (1965): 176–178.Google Scholar
  31. Jones, Eldred. “Language and Theme in Things Fall Apart.” A Review of English Literature 5.4 (1964): 37.Google Scholar
  32. Moore, Gerald. The Chosen Tongue: English Writing in the Tropical World. New York: Harper and Row, 1969.Google Scholar
  33. Morell, Karen L. ed. In Person: Achebe, Awoonor, and Soyinka at the University of Washington. Seattle: African Studies Program, Institute for Comparative and Foreign Area Studies, University of Washington, 1975.Google Scholar
  34. Obiechina, Emmanuel. Culture, Tradition, and Society in the West African Novel. Cambridge: Cambridge UP, 1975.Google Scholar
  35. Obilade, Tony. “The Stylistic Function of Pidgin English in African Literature.” Research in African Literature 9.3 (1978): 433–444.Google Scholar
  36. Ohadike, Don C. “Igbo Culture and History.” Things Fall Apart. By Chinua Achebe. 1958. Classics in Context Edition. Portsmouth, NH: Heinemann, 1996. xix–xlix.Google Scholar
  37. Pweddon, Nicholas. “‘Saturday Nights’” Pidgin English as a Stylistic Elements in Chinua Achebe’s Fiction.” Emerging Perspectives on Chinua Achebe. Vol. 2: Isinka: The Artistic Purpose: Chinua Achebe and the Theory of African Literature. Ed. Ernest M. Emenyonu and Iniobong I. Uko. Trenton, NJ: World Africa Press, 2004. 81–97.Google Scholar
  38. Scotton, Carol Meyers., and William, Ury. “Bilingual Strategies: The Social functions of Code-Switching.” International Journal of the Sociology of Language 13 (1977): 5–20.Google Scholar
  39. Wren, Robert M. Achebe’s World: The Historical and Cultural Context of the Novels of Chinua Achebe. Washington, DC: Three Continents, 1980.Google Scholar
  40. Yankson, Kofi. “The Use of Pidgin in No Longer at Ease and A Man of the People.” Asõemka: A Literary Journal of the University of Cape Coast 1.2 (1974): 68–80.Google Scholar
  41. Zabus, Chantal. The African Palimpsest: Indigenization of Language in the West African Europhone Novel. Atlanta: Rodopi, 1991.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2017

Authors and Affiliations

  • Thomas Jay Lynn
    • 1
  1. 1.Penn State BerksReadingUSA

Personalised recommendations