Eye Movement Evidence of Cognitive Strategies in SL Vocabulary Learning

  • Irina BlinnikovaEmail author
  • Anna Izmalkova
Conference paper
Part of the Smart Innovation, Systems and Technologies book series (SIST, volume 57)


This paper presents the results of an experimental study modeling the situation of non-contextual foreign language vocabulary learning. Subjects (n = 31) memorized words of a foreign language, which were presented in pairs with their Russian translations. Eye movements were recorded during the trial. After the presentation subjects recalled the foreign words, and they also provided a post hoc report about the learning strategies they used. As a result, 3 main techniques of foreign vocabulary learning were distinguished (“graphical”, “phonemic” and “semantic” techniques), characterized by emphasis on the corresponding level of processing. Strong patterns of interrelation between the mnemonic techniques, recall score and eye movement characteristics were observed.


Eye movements Foreign language vocabulary learning Paired associates Levels of processing 


  1. 1.
    Atkinson, R.: Mnemotechnics in second-language learning. Am. Psychol. 30(8), 821 (1975)CrossRefGoogle Scholar
  2. 2.
    Calkins, M.: Association. Psychol. Rev. 1, 476–483 (1894)CrossRefGoogle Scholar
  3. 3.
    Craik, F., Lockhart, R.: Levels of processing: a framework for memory research. J. Verbal Learn. Verbal Behav. 11(6), 671–684 (1972)CrossRefGoogle Scholar
  4. 4.
    Dijkstra, T., Van Heuven, W.: Word recognition in the bilingual brain. In: The Handbook of the Neuropsychology of Language, pp. 451–471(2012)CrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
    Frenck-Mestre, C., Pynte, J.: Syntactic ambiguity resolution while reading in second and native languages. Q. J. Exp. Psychol. 50(1), 119–148 (1997)CrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Hernandez, A., Li, P.: Age of acquisition: its neural and computational mechanisms. Psychol. Bull. 133(4), 638 (2007)CrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    Holmqvist, K. et al.: Eye tracking: A comprehensive guide to methods and measures. Oxford University Press (2011)Google Scholar
  8. 8.
    Hyrskykari, A.: Utilizing eye movements: overcoming inaccuracy while tracking the focus of attention during reading. Comput. Hum. Behav. 22(4), 657–671 (2006)CrossRefGoogle Scholar
  9. 9.
    Izmalkova, A., Blinnikova, I.: Eye movement correlates of cognitive strategies in foreign language vocabulary learning. In: Perception, vol. 44, pp. 131–131. Sage Publications Ltd. (2015)Google Scholar
  10. 10.
    Keuleers, E., Brysbaert, M.: Wuggy: a multilingual pseudoword generator. Behav. Res. Methods 42(3), 627–633 (2010)CrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
    Kirsner, K., Smith, M., Lockhart, R., King, M., Jain, M.: The bilingual lexicon: language-specific units in an integrated network. J. Verbal Learn. Verbal Behav. 23(4), 519–539 (1984)CrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Kroll, F., De Groot, A.: Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches. Oxford University Press (2005)Google Scholar
  13. 13.
    Libben, M., Titone, D.: Bilingual lexical access in context: evidence from eye movements during reading. J. Exp. Psychol. Learn. Mem. Cogn. 2(35), 381 (2009)CrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    McCormack, P., Haltrecht, E., Hannah, T.: Monitoring eye movements during the learning of successive paired-associate lists. J. Verbal Learn. Verbal Behav. 6(6), 950–953 (1967)CrossRefGoogle Scholar
  15. 15.
    Morton, J.: The logogen model and orthographic structure. Cogn. Process. Spell. 117–133 (1980)Google Scholar
  16. 16.
    Nassaji, H.: L2 vocabulary learning from context: strategies, knowledge sources, and their relationship with success in L2 lexical inferencing. Tesol. Q. 37(4), 645–670 (2003)CrossRefGoogle Scholar
  17. 17.
    Okasha, S.: Conceptual Transfer in the Bilingual Mental Lexicon. Trafford Publishing (2012)Google Scholar
  18. 18.
    Paivio, A.: Dual coding theory: retrospect and current status. Can. J. Psychol./Revue canadienne de psychologie 3(45), 255 (1991)CrossRefGoogle Scholar
  19. 19.
    Pavlenko, A.: The bilingual mental lexicon: interdisciplinary approaches 70. Multilingual Matters (2009)Google Scholar
  20. 20.
    Potter, M., So, K., Von Eckardt, B., Feldman, L.: Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. J. Verbal Learn. Verbal Behav. 23(1), 23–38 (1984)CrossRefGoogle Scholar
  21. 21.
    Rayner, K.: Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. Psychol. Bull. 3(124), 372 (1998)CrossRefGoogle Scholar
  22. 22.
    Rayner, K., Reichle, E.D., Pollatsek, A.: Eye movement control in reading and the EZ reader model. Cogn. Process. Eye Guidance 131–162 (2005)Google Scholar
  23. 23.
    Roberts, L., Siyanova-Chanturia, A.: Using eye-tracking to investigate topics in L2 acquisition and L2 processing. Stud. Second Lang. Acquis. 35(02), 213–235 (2013)CrossRefGoogle Scholar
  24. 24.
    Saville-Troike, M.: Introducing Second Language Acquisition. Cambridge University Press (2006)Google Scholar
  25. 25.
    Schwartz, A., Kroll, J., Diaz, M.: Reading words in Spanish and English: mapping orthography to phonology in two languages. Lang. Cogn. Process. 22(1), 106–129 (2007)CrossRefGoogle Scholar
  26. 26.
    Van Hell, J., Dijkstra, T.: Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychon. Bull. Rev. 9(4), 780–789 (2002)CrossRefGoogle Scholar
  27. 27.
    Velichkovsky, B.: Levels of perception: new evidence from eye-tracking and brain-activity analysis. Percept. ECVP Abstr. 35 (2006)Google Scholar

Copyright information

© Springer International Publishing Switzerland 2016

Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 International License (, which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.

The images or other third party material in this chapter are included in the chapter's Creative Commons license, unless indicated otherwise in a credit line to the material. If material is not included in the chapter's Creative Commons license and your intended use is not permitted by statutory regulation or exceeds the permitted use, you will need to obtain permission directly from the copyright holder.

Authors and Affiliations

  1. 1.Lomonosov Moscow State UniversityMoscowRussia

Personalised recommendations