Advertisement

Domain-Specific Linguistic Support for Students Studying Translation in Oil Industry

  • Ekaterina SosninaEmail author
Conference paper
  • 19 Downloads
Part of the Lecture Notes in Networks and Systems book series (LNNS, volume 131)

Abstract

The paper considers the current stage of our research and work on the UNITECH-project open at www.unitechbase.com, which is being developed by our group to provide teaching and learning within academic curricula in Professional Translation and Foreign Language for Special Purposes. Our UNITECH-platform integrates online courses with domain-specific translation topics and academic texts, special terminology knowledgebase, presented as descriptions of visual objects and technical tools, domain ontologies and multilingual glossaries. This platform is constantly developing, it is verified and used within our partner network of Russian universities. This paper presents a new course in Oil Industry and two new linguistic resources we have recently developed to support this course. These are the Student Thesaurus of Petroleum industry and Student Ontology of Oil and Gas production. We also discuss our approach to select terminology units of the oil thesaurus and domain ontology. In developing the structure of these linguistic tools we have analyzed about 40,000 term units and their relations for the English and Russian languages.

Keywords

Blended learning Professional translation Language for Special Purposes Applied Linguistics 

Notes

Acknowledgements

In 2019, the presented UNITECH-project was supported by the Fond of Fundamental Research of the Russian Federation (RFFI state grant N 18-413-730018/19).

References

  1. 1.
    Unitech-project. www.unitechbase.com. Accessed 01 Dec 2019
  2. 2.
    Sosnina, E.: Blended learning and business modeling in technical translation studies. In: Kavoura, A., Sakas, D., Tomaras, P. (eds.) Strategic Innovative Marketing. Springer Proceedings in Business and Economics, pp. 569–575. Springer, Cham (2017)Google Scholar
  3. 3.
    Sosnina, E.: Support of blended learning in domain-specific translation studies. In: ICERI2018 Proceedings, pp. 5112–5116. IATED, Seville (2018)Google Scholar
  4. 4.
    Sosnina, E., Alekseev, U., Bashaev, V.: Problems of professional training of translators. In: Proceedings in Problems of Translation Theory, Practice and Teaching, Series Language, Culture, Communication, vol. 18, no. 2, pp. 9–20. NGLU Press, Nizhny Novgorod (2015)Google Scholar
  5. 5.
    McCarthy, M.: The CAMBRIDGE GUIDE to Blended Learning for Language Teaching. Cambridge University Press, Cambridge (2015)Google Scholar
  6. 6.
    Savin-Baden, M., Major, C.H.: Foundations of Problem-Based Learning. McGraw-Hill Education, Maidenhead (2004)Google Scholar
  7. 7.
    Henderson, R.: Problem-Based Learning: Perspectives, Methods and Challenges. Nova Science Publishers, New York (2016)Google Scholar
  8. 8.
    Anderson, L.W., Krathwohl, D.R.: Bloom, Benjamin S. (Benjamin Samuel), 1913–1999. A Taxonomy for Learning, Teaching, and Assessing: a Revision of Bloom’s Taxonomy of Educational Objectives. Longman, New York (2001)Google Scholar
  9. 9.
    Devold, H.: Oil and Gas Production Handbook: An Introduction to Oil and Gas Production, Transport, Refining and Petrochemical Industry. ABB Oil and Gas, Oslo (2013)Google Scholar
  10. 10.
    Kovyazina, M.: Key term extraction based on a corpus of oil and gas field development discourse. Tyumen State University Herald. Humanities Research. Humanitates, vol. 2, no. 3, pp. 61–69 (2016)Google Scholar
  11. 11.
    Geoscience, Mineral and Petroleum Thesaurus. Government of Western Australia, Department of Mines and Petroleum. http://gempet.dmp.wa.gov.au/GemPet/Home/ButtonSelection?kind=TopTerms. Accessed 01 Dec 2019
  12. 12.
    A dictionary for the Petroleum industry. 2nd edn. The University of Texas at Austin, Austin (2011)Google Scholar
  13. 13.
    Bahadori, A., Nwaoha, C., Clark, M.: Dictionary of Oil, Gas, and Petrochemical Processing. CRC Press Taylor & Francis Group, Boca Raton (2014)Google Scholar
  14. 14.
    Jones, C.: Dictionary of Oil and Gas Production. Whittles Publishing, Dunbeath (2012)Google Scholar
  15. 15.
    Slovar terminov po nefti i gazu [Dictionary of Oil production]. http://www.neftepedia.ru. Accessed 01 Dec 2019. (in Russian)
  16. 16.
    Kovalenko, E.: Novi anglo-russki slovar po nefti i gazu [New English-Russian dictionary on oil and gas in 2 vol.]. Jivoi yazyk, Moscow (2010). (in Russian)Google Scholar

Copyright information

© Springer Nature Switzerland AG 2020

Authors and Affiliations

  1. 1.Ulyanovsk State Technical UniversityUlyanovskRussia

Personalised recommendations