Miller in China
- 13 Downloads
This essay explores the various meanings of “Miller in China,” including translation and dissemination of his texts in China, stagings of his plays by Chinese theater companies, his own 1983 direction of Death of a Salesman in Beijing in collaboration with Ying Ruocheng, and current retellings of that watershed event in new theater projects outside of China. Together, these different forms illuminate the important influence Miller’s involvement with China continues to have in the twenty-first century.
KeywordsYing Ruocheng Beijing People’s Art Theatre National Theatre of China Death of a Salesman Sino-American relations Arthur Miller China
Thank you to Bloomsbury for its permission to draw material from my introduction to the 2015 centennial edition of Miller’s 1984 book Salesman in Beijing, retitled Death of a Salesman in Beijing, for use in this chapter.
- Brodie, Leanna. 2019. Email correspondence. August 3–6.Google Scholar
- Brodie, Leanna, and Jovanni Sy. 2018. Salesman in China. Unpublished partial draft. October.Google Scholar
- Conceison, Claire. 2015. Introduction, in Death of a Salesman in Beijing. Bloomsbury, viii–xxxii.Google Scholar
- Deng, Di. 2008. Ying Ruocheng’s Influence on the Chinese Drama Translation Theory. Hundred Schools in Art 2, 149–51.Google Scholar
- Han, Dexing. 2014. “Arthur Miller in China” (Ase Mile zai Zhongguo). Theatre Arts 2, 69–77.Google Scholar
- Houghton, Norris. 1984. “Understanding Willy” (Book review of Salesman in Beijing). The New York Times, June 24. http://movies2.nytimes.com/books/00/11/12/specials/miller-beijing.html.
- Lei, Guohua. 2011. Press release. All My Sons. University Theatre, University of Kansas, November.Google Scholar
- Leibenluft, Michael. 2019. Email correspondence. August 3–5.Google Scholar
- Li, Liuyi. 2015. Interview with author. Beijing, January 3.Google Scholar
- Li, Shilong. 2015. Interview with author. Beijing, January 2.Google Scholar
- Liu, Siyuan. 2015. Performing Hybridity in Colonial-Modern China. Palgrave.Google Scholar
- Mi, Tiezeng. 2014. Interview with author. Beijing, July 3.Google Scholar
- “Michael Leibenluft discusses ‘Salesman 之死’.” May 4, 2017. LABA: A Laboratory for Jewish Culture. https://labajournal.com/2017/05/michael-leibenluft-discusses-salesman之死/.
- Miller, Arthur. 2015. Death of a Salesman in Beijing. Bloomsbury.Google Scholar
- Murphy, Brenda. 1995. Miller: Death of a Salesman. Cambridge University Press.Google Scholar
- Ou, Rong, and Qian Zhaoming. 2013. ‘Death of a Salesman’ in Beijing Revisited. The Arthur Miller Journal 8:2 (Fall), 57–76.Google Scholar
- Sun, Huizhu (William Hui-zhu Sun). 2005. “Arthur Miller: A Dramatist Full of Paradox” (Ase Mile: chongman beilun de xiju dashi). Culture Review 2.Google Scholar
- Sy, Jovanni. 2019. Email correspondence. August 3–6.Google Scholar
- “The Crucible opens this year’s International Theatre Live Festival.” 2019. China Plus, July 31. http://chinaplus.cri.cn/news/showbiz/14/20190731/323969.html.
- Tiang, Jeremy. 2019a. Salesman 之死. Unpublished script. June.Google Scholar
- Tiang, Jeremy. 2019b. Email correspondence. August 3–5.Google Scholar
- “Unscripted: Salesman in China.” 2018. Playwrights Theatre Centre. https://www.playwrightstheatre.com/unscripted-salesman-china/.
- Wang, Qiuyu. 2017. Stones from Other Hills: The Impact of Death of a Salesman on the Revival of Chinese Theatre in the 1980s. Thesis for Master of Liberal Arts in Extension Studies, Harvard University, November. http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:37736770.
- Wren, Christopher. 1983. “Theater Opens Doors in China.” The New York Times, September 4. https://www.nytimes.com/1983/09/04/theater/theater-in-china-opens-some-doors.html.
- Wu, Ge. 2006. “Ying Ruocheng, Arthur Miller—The Two ‘Salesmen’ of Sino-American Theatre Exchange” (Ying Ruocheng, Ase Mile—Zhongmei xiju jiaoliu de liang ge ‘tuixiaoyuan’). Chinese Theatre 7, 52–55.Google Scholar
- Wu, Wenquan, Chen Li, and Zhu Qinjuan. 2015. “Arthur Miller: Reception and Influence in China.” The Journal of American Drama and Theatre 27:3 (Fall).Google Scholar
- Ying, Ruocheng, and Claire Conceison. 2009. Voices Carry: Behind Bars and Backstage During China’s Revolution and Reform. Rowman & Littlefield.Google Scholar