Rhizomes, Radicants, and Journeys: Transnational Chinese Theatres as Networks of Intercultural Collaboration

  • Rossella FerrariEmail author
Part of the Transnational Theatre Histories book series (TTH)


This chapter offers a reassessment of intercultural performance theory from the perspective of trans-Asian collaboration. As well as critiquing the Western-centric bias of conventional methods of intercultural analysis, it sets out to ‘dislocate the West’ from the discourse of Asian interculturalism by investigating the distinctive politics and practices of transnational Chinese theatres through the prism of rhizomes and radicants as theorized, respectively, by Gilles Deleuze and Félix Guattari and Nicolas Bourriaud, and in conversation with Asia-focused methodologies. This chapter illustrates the practice of performance in journey-form as a dynamic process defined by notions of mobility and transvergence through an examination of Poisonous Weeds (2002), a performative installation by Hong Kong-based visual artist and theatre director Danny Yung.


  1. Ang, Ien. On Not Speaking Chinese: Living between Asia and the West. London: Routledge, 2001.Google Scholar
  2. Bharucha, Rustom. “Interculturalism and Its Discriminations: Shifting the Agendas of the National, the Multicultural and the Global.” Third Text 13, no. 46 (1999): 3–23.Google Scholar
  3. ———. “The Limits of the Beyond: Contemporary Art Practice, Intervention and Collaboration in Public Spaces.” Third Text 21, no. 4 (2007): 397–416.Google Scholar
  4. ———. The Politics of Cultural Practice: Thinking through Theatre in an Age of Globalization. London: Athlone Press, 2000.Google Scholar
  5. ———. Theatre and the World: Performance and the Politics of Culture. London: Routledge, 1993 [1990].Google Scholar
  6. ———. “Thinking through Translation: The Psychophysical Dynamics of Direction.” Theatre Journal 59, no. 3 (2007): 352–55.Google Scholar
  7. ———. “Under the Sign of ‘Asia’: Rethinking ‘Creative Unity’ beyond the ‘Rebirth of Traditional Arts’.” Inter-Asia Cultural Studies 2, no. 1 (2001): 151–56.Google Scholar
  8. Bishop, Claire. “Antagonism and Relational Aesthetics.” October 110 (2004): 51–79.Google Scholar
  9. Bogue, Ronald. Deleuze’s Way: Essays in Transverse Ethics and Aesthetics. Aldershot: Ashgate, 2007.Google Scholar
  10. Bourriaud, Nicolas, ed. Altermodern. London: Tate, 2009.Google Scholar
  11. ———. The Radicant. Translated by James Gussen and Lili Porten. New York: Lukas & Sternberg, 2009.Google Scholar
  12. ———. Relational Aesthetics. Translated by Simon Pleasance and Fronza Woods. Dijon: Les presses du réel, 2002.Google Scholar
  13. Braidotti, Rosi. Nomadic Subjects: Embodiment and Sexual Difference in Contemporary Feminist Theory. 2nd ed. New York: Columbia University Press, 2011.Google Scholar
  14. Brown, John Russell. “Theatrical Pillage in Asia: Redirecting the Intercultural Traffic.” New Theatre Quarterly 14, no. 53 (1998): 9–19.Google Scholar
  15. Chang Ying Chuan [Zhang Yingchuan]. “Transplanting ‘Poisonous Grass’.” In Juli: Shihua Rong Nianzeng/From Close from Afar: An Anthology on Danny Yung, edited by May Fung, 31–32. Hong Kong: 1a Space, 2003.Google Scholar
  16. Chaudhuri, Una. “Beyond a ‘Taxonomic Theater’: Interculturalism after Postcolonialism and Globalization.” Theater 32, no. 1 (2002): 33–47.Google Scholar
  17. ———. “The Future of the Hyphen: Interculturalism, Textuality, and the Difference Within.” In Interculturalism and Performance: Writings from PAJ, edited by Bonnie Marranca and Gautam Dasgupta, 192–207. New York: PAJ Publications, 1991.Google Scholar
  18. ———. Staging Place: The Geography of Modern Drama. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1995.Google Scholar
  19. Chen Kuan-hsing. Asia as Method: Toward Deimperialization. Durham, NC: Duke University Press, 2010.Google Scholar
  20. Chin, Daryl. “Interculturalism, Postmodernism, Pluralism.” In Interculturalism and Performance: Writings from PAJ, edited by Bonnie Marranca and Gautam Dasgupta, 83–95. New York: PAJ Publications, 1991.Google Scholar
  21. Clifford, James. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997.Google Scholar
  22. Dasgupta, Gautam. “The Mahabharata: Peter Brook’s Orientalism.” In Interculturalism and Performance: Writings from PAJ, edited by Bonnie Marranca and Gautam Dasgupta, 75–82. New York: PAJ Publications, 1991.Google Scholar
  23. Daugherty, Diane. “The Pendulum of Intercultural Performance: Kathakali King Lear at Shakespeare’s Globe.” Asian Theatre Journal 22, no. 1 (2005): 52–72.Google Scholar
  24. Deleuze, Gilles, and Félix Guattari. A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. Translated by Brian Massumi. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1987 [1980].Google Scholar
  25. Diamond, Catherine. “The Floating World of Nouveau Chinoiserie: Asian Orientalist Productions of Greek Tragedy.” New Theatre Quarterly 15, no. 2 (1999): 142–64.Google Scholar
  26. Ferrari, Rossella. “Journey(s) to the East—Travels, Trajectories, and Transnational Chinese Theatre(s).” Postcolonial Studies 13, no. 4 (2010): 351–66.Google Scholar
  27. ———. “Transnation/Transmedia/Transtext: Border-Crossing from Screen to Stage in Greater China.” Journal of Chinese Cinemas 2, no. 1 (2008): 53–65.Google Scholar
  28. Fischer-Lichte, Erika. “Interweaving Cultures in Performance: Different States of Being In-Between.” New Theatre Quarterly 25, no. 4 (2009): 391–401.Google Scholar
  29. ———. “Introduction: Interweaving Performance Cultures—Rethinking ‘Intercultural Theatre’: Toward an Experience and Theory of Performance beyond Postcolonialism.” In The Politics of Interweaving Performance Cultures: Beyond Postcolonialism, edited by Erika Fischer-Lichte, Torsten Jost, and Saskya Iris Jain, 1–21. London: Routledge, 2014.Google Scholar
  30. Gilbert, Helen, and Jacqueline Lo. Performance and Cosmopolitics: Cross-Cultural Transactions in Australasia. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007.Google Scholar
  31. Gilroy, Paul. The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. London: Verso, 1993.Google Scholar
  32. Glissant, Édouard. Poetics of Relation. Translated by Betsy Wing. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1997 [1990].Google Scholar
  33. Grehan, Helena. “Questioning the Relationship between Consumption and Exchange: TheatreWorks’ Flying Circus Project, December 2000.” positions: east asia cultures critique 12, no. 2 (2004): 565–86.Google Scholar
  34. Guattari, Félix. “The Three Ecologies.” Translated by Chris Turner. New Formations 8 (1989): 131–47.Google Scholar
  35. Harding, James M. “From Cutting Edge to Rough Edges: On the Transnational Foundations of Avant-garde Performance.” In Not the Other Avant-garde: The Transnational Foundations of Avant-garde Performance, edited by James M. Harding and John Rouse, 18–40. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2006.Google Scholar
  36. Harding, James M., and John Rouse. “Introduction.” In Not the Other Avant-garde: The Transnational Foundations of Avant-garde Performance, edited by James M. Harding and John Rouse, 1–17. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2006.Google Scholar
  37. Holledge, Julie, and Joanne Tompkins. Women’s Intercultural Performance. London: Routledge, 2000.Google Scholar
  38. Hsu Cho-yun. “A Reflection on Marginality.” In The Living Tree: The Changing Meaning of Being Chinese Today, edited by Tu Wei-ming, 239–41. Stanford, CA: Stanford University Press, 1994.Google Scholar
  39. Innes, Christopher. Avant Garde Theatre 18921992. London: Routledge, 1993.Google Scholar
  40. Iwabuchi, Koichi. “De-Westernisation, Inter-Asian Referencing, and Beyond.” European Journal of Cultural Studies 17, no. 1 (2014): 44–57.Google Scholar
  41. Kirby, Michael. The Art of Time: Essays on the Avant-garde. New York: Dutton, 1969.Google Scholar
  42. Knowles, Ric. Theatre & Interculturalism. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2010.Google Scholar
  43. Latour, Bruno. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network-Theory. Oxford: Oxford University Press, 2005.Google Scholar
  44. Latrell, Craig. “After Appropriation.” TDR: The Drama Review 44, no. 4 (2000): 44–55.Google Scholar
  45. Lei, Daphne P. “Interruption, Intervention, Interculturalism: Robert Wilson’s HIT Productions in Taiwan.” Theatre Journal 63, no. 4 (2011): 571–86.Google Scholar
  46. Li, Kwok-sing. A Glossary of Political Terms of the People’s Republic of China. Translated by Mary Lok. Hong Kong: Chinese University Press, 1995.Google Scholar
  47. Liang, Wen-Ching. “Assembling Differences: Towards a Deleuzian Approach to Intercultural Theatre.” PhD diss., Royal Holloway, University of London, 2008.Google Scholar
  48. Link, Perry. The Uses of Literature: Life in the Socialist Chinese Literary System. Princeton: Princeton University Press, 2000.Google Scholar
  49. Lionnet, Françoise, and Shu-mei Shih. “Introduction: Thinking through the Minor, Transnationally.” In Minor Transnationalism, edited by Françoise Lionnet and Shu-mei Shih, 1–23. Durham, NC: Duke University Press, 2005.Google Scholar
  50. Liu, Siyuan. Performing Hybridity in Colonial-Modern China. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2013.Google Scholar
  51. Lo, Jacqueline, and Helen Gilbert. “Toward a Topography of Cross-Cultural Theatre Praxis.” TDR: The Drama Review 46, no. 3 (2002): 31–53.Google Scholar
  52. Mao Zedong. “Beat Back the Attacks of the Bourgeois Rightists.” In Selected Works of Mao Tsetung, vol. 5, 457–72. Beijing: Foreign Languages Press, 1977.Google Scholar
  53. ———. “On the Correct Handling of Contradictions among the People.” In Selected Works of Mao Tsetung, vol. 5, edited by Michael Y. M. Kau and John K. Leung, 384–421. Beijing: Foreign Languages Press, 1977.Google Scholar
  54. McDougall, Bonnie S., and Kam Louie. The Literature of China in the Twentieth Century. London: Hurst, 1997.Google Scholar
  55. Nagata, Yasushi. “The Future Possibilities of Inter-Asian Theatre Research.” Theatre Research International 35, no. 3 (2010): 295–96.Google Scholar
  56. Novak, Marcos. “Speciation, Transvergence, Allogenesis: Notes on the Production of the Alien.” Architectural Design 72, no. 3 (2002): 64–71.Google Scholar
  57. Pavis, Patrice. Theatre at the Crossroads of Culture. Translated by Loren Kruger. London: Routledge, 1992.Google Scholar
  58. Peterson, William. “Consuming the Asian Other in Singapore: Interculturalism in TheatreWorks’ Desdemona.” Theatre Research International 28, no. 1 (2003): 79–95.Google Scholar
  59. Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge, 1992.Google Scholar
  60. Sakai, Naoki. “Dislocation of the West and the Status of the Humanities.” Traces: A Multilingual Journal of Cultural Theory and Translation 1 (2001): 71–94.Google Scholar
  61. ———. “From Area Studies toward Transnational Studies.” Inter-Asia Cultural Studies 11, no. 2 (2010): 265–74.Google Scholar
  62. Schechner, Richard. The Future of Ritual: Writings on Culture and Performance. London: Routledge, 1993.Google Scholar
  63. Shih, Shu-mei. “Comparison as Relation.” In Comparison: Theories, Approaches, Uses, edited by Rita Felski and Susan Stanford Friedman, 79–98. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2013.Google Scholar
  64. Smith, Michael Peter, and Luis Eduardo Guarnizo, eds. Transnationalism from Below. New Brunswick: Transaction, 1998.Google Scholar
  65. Sorgenfrei, Carol Fisher. “Countering ‘Theoretical Imperialism’: Some Possibilities from Japan.” Theatre Research International 32, no. 3 (2007): 312–24.Google Scholar
  66. Tu Wei-ming. “Cultural China: The Periphery as the Center.” In The Living Tree: The Changing Meaning of Being Chinese Today, edited by Tu Wei-ming, 1–34. Stanford, CA: Stanford University Press, 1994.Google Scholar
  67. Uchino, Tadashi. Crucible Bodies: Postwar Japanese Performance from Brecht to the New Millennium. London: Seagull Books, 2009.Google Scholar
  68. Um, Hae-kyung. “Introduction: Understanding Diaspora, Identity, and Performance.” In Diasporas and Interculturalism in Asian Performing Arts: Translating Traditions, edited by Hae-kyung Um, 1–13. London: Routledge, 2005.Google Scholar
  69. Varney, Denise. “Rhizomatic Dramaturgy: Alternative Performance Practices.” In Alternatives: Debating Theatre Culture in the Age of Con-Fusion, edited by Peter Eckersall, Tadashi Uchino, and Naoto Moriyama, 117–25. Brussels: Peter Lang, 2004.Google Scholar
  70. Young, Robert J. C. Colonial Desire: Hybridity in Theory, Culture and Race. London: Routledge, 1995.Google Scholar
  71. Yung, Danny [Rong Nianzeng]. “Zhi Chengdu ‘Zhuan–ye–yu: dangdai wenhua jiaoliu huodong’ cehuaren: Xiangcao ducao.” In Xunzhao xin Zhongguo: Rong Nianzeng wenzi jilu (erlinglingsan), edited by Tan Meiqing, 33. Hong Kong: IATC, 2004.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2020

Authors and Affiliations

  1. 1.SOAS, University of LondonLondonUK

Personalised recommendations