Mediterranean Returns: Migration and the Poetics of Lamentation

  • Angela NaimouEmail author
Part of the Palgrave Studies in Literature, Culture and Human Rights book series (PSLCHR)


This essay addresses recent poetry of persistent grief for the asylum seekers and migrants who die crossing the Mediterranean Sea. Reading poems by Jehan Bseiso, Warsan Shire, and Aracelis Girmay alongside legal, political, and literary texts, the essay argues that these diasporic poets test the limits of elegiac conventions and the contradictions of humanitarian response. It explores how a poetics of lamentation rework the temporality of migration, refuge, death, and deportation. As a way to rethink the recursive temporality of border crises by Israel, Libya, Italy, and Eritrea, the essay examines multiple conceptions of return in a convergence of poetry and visual art, models of melancholia, theories of antiblackness, ideas of future “return” to “home” countries, and violent state-administered expulsions of so-called “voluntary return.”



Gratitude to all those who heard or read earlier versions of this essay. Special thanks to Walt Hunter and Brian McGrath for their early guidance and feedback and to Alexandra Moore and Samantha Pinto for ever incisive and generous comments.

Works Cited

  1. Albahari, Maurizio. 2015. Crimes of Peace: Mediterranean Migrations at the World’s Deadliest Border. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
  2. ———. 2016. “After the Shipwreck: Mourning and Citizenship in the Mediterranean, Our Sea.” Social Research: An International Quarterly 83 (2 Summer): 275–294.Google Scholar
  3. Athanasiou, Athena. 2017. Agonistic Mourning: Political Dissidence and the Women in Black. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
  4. Avelar, Idelber. 1999. The Untimely Present: Postdictatorial Latin American Fiction and the Task of Mourning. Durham: Duke University Press.CrossRefGoogle Scholar
  5. Bausells, Marta, and Maeve Shearlaw. 2015. “Poets Speak Out for Refugees: ‘No One Leaves Home, Unless Home Is the Mouth of a Shark.’” The Guardian, September 16. Last accessed August 15, 2018.
  6. Birger, Lior, Shahar Shoham, and Liat Bolzman. 2018. “Better a Prison in Israel Than Dying Along the Way: Testimonies of Refugees Who ‘Voluntarily’ Departed Israel to Rwanda and Uganda and Gained Protection in Europe.” Translation by Elizabeth Tsurkov. The Hotline for Refugees and Migrants. Last accessed August 15, 2018. Link to full report available online.
  7. Bseiso, Jehan. 2015. “No Search, No Rescue.” The Electronic Intifada Cairo, 24 April 2015. Online.
  8. Butler, Judith. 2004. Precarious Life: The Powers of Mourning and Violence. London: Verso.Google Scholar
  9. Cassin, Barbara. 2016. Nostalgia: When Are We Ever at Home? Translated by Pascale-Anne Brault. Foreword by Souleymane Bachir Diagne. New York: Fordham University Press.Google Scholar
  10. Elgot, Jessica. 2015. “Benedict Cumberbatch Stuns Theatregoers with Anti-government Speech.” The Guardian, October 30. Last accessed August 15, 2018.
  11. Eng, David L., and David Kazanjian, eds. 2013. Loss: The Politics of Mourning. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
  12. Eng, David L., and Shinhee Han. 2000. A Dialogue on Racial Melancholia. Psychanalytic Dialogues 10 (4): 667–700.CrossRefGoogle Scholar
  13. Forensic Oceanography. 2012. (Charles Heller, Lorenzo Pezzani and Situ Studio). “Report on the ‘Left-To-Die Boat.’ Part of the European Research Council Project ‘Forensic Architecture.’” Centre for Research Architecture, Goldsmiths, University of London, UK. Last accessed August 15, 2018.
  14. Girmay, Aracelis. 2016. The Black Maria. Rochester, NY: BOA Editions Ltd.Google Scholar
  15. Goyal, Yogita. 2017. “We Need New Diasporas.” American Literary History 29 (4): 640–663.CrossRefGoogle Scholar
  16. Human Rights Council. 2016. “Human Rights Situations That Require the Council’s Attention Detailed Findings of the Commission of Inquiry on Human Rights in Eritrea.” Thirty-Second Session Agenda Item 4. June 8. Last accessed August 15, 2018.
  17. Kuo, Lily. 2017. “This Poem Is Now the Rallying Call for Refugees: ‘No One Leaves Home Unless Home Is the Mouth of a Shark.’” Quartz, January 30. Last accessed August 15, 2018.
  18. Lubell, Maayan. 2018. “Israel Suspends New Relocation Deal for African Migrants.” Reuters, April 2. Accessed April 6, 2018.Google Scholar
  19. McGrath, Brian. 2014. “Dead Men Running.” Diacritics 42 (4): 80–96.CrossRefGoogle Scholar
  20. Meisami, Julie Scott, and Paul Starkey. 1998. “rithā’” Entry. Encyclopedia of Arabic Literature. 2 vols. London: Routledge.Google Scholar
  21. Nesiah, Vasuki. 2015. “Counter-Sovereignty, Lamentation and Transgressive Publics.” In Book Discussion: Bonnie Honig, Antigone, Interrupted. Philosophy Today 59 (3): 557–559.Google Scholar
  22. O’Meally, Robert G. 2007. Romare Bearden: A Black Odyssey. New York: DC Moore Gallery.Google Scholar
  23. Pinto, Samantha. 2013. Difficult Diasporas: The Transnational Feminist Aesthetic of the Black Atlantic. New York: New York University Press.CrossRefGoogle Scholar
  24. Ramazani, Jahan. 1994. Poetry of Mourning: The Modern Elegy from Hardy to Heaney. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
  25. Ramazani, Jahan. 2010. “Nationalism, Transnationalism, and the Poetry of Mourning.” Oxford Handbok of the Elegy, edited by Karen Weisman. Oxford and New York: Oxford University Press.Google Scholar
  26. Riggan, Jennifer. 2013. “Imagining Emigration: Debating National Duty in Eritrean Classrooms.” Africa Today 60 (2): 84–106. Last accessed October 9, 2018.CrossRefGoogle Scholar
  27. Rilke, Rainer Maria. 1995. “Orpheus. Eurydice. Hermes.” Ahead of All Parting: The Selected Poetry and Prose of Rainer Maria Rilke (English & German Edition), 55–60. Edited and Translated by Stephen Mitchell. New York: Random House.Google Scholar
  28. Sharpe, Christina. 2016. In the Wake: On Blackness and Being. Durham: Duke University Press.CrossRefGoogle Scholar
  29. Shire, Warsan. 2011. “Conversations About Home (at the Deportation Centre).” Teaching My Mother How to Give Birth. London: Flipped Eye Publishing.Google Scholar
  30. ———. 2015. “Home.” Last accessed August 15, 2018.
  31. Shringarpure, Bhakti, and Michael Bronner, Veruska Cantelli, Michael Busch, Jessica Rohan, and Melissa Smyth, et al. 2018. Mediterranean. New York: UpSet Press.Google Scholar
  32. The Sirens’ Song. 1977. Collage of Various Papers with Paint and Graphite on Fiberboard, 32 x 44 Inches. Collection of Dr. Alan and Pat Davidson. In Robert G. O’Meally, Romare Bearden: A Black Odyssey. DC Moore Gallery, 2007.Google Scholar
  33. Spargo, R. Clifton. 2004. The Ethics of Mourning. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Google Scholar
  34. ———. 2005. “The Ethical Uselessness of Grief: Randall Jarrell’s ‘The Refugees.’” PMLA 120 (1): 49–65.CrossRefGoogle Scholar
  35. Stetkyvich, Suzanna Pinckney. 2002. The Poetics of Islamic Legitimacy: Myth, Gender, and Ceremony in the Classical Arabic Ode. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
  36. Ticktin, Miriam. 2016. “Thinking Beyond Humanitarian Borders.” Social Research: An International Quarterly 83 (2): 255–271.
  37. UN General Assembly, 194 (III). Palestine—Progress Report of the United Nations Mediator, December 11, 1948, A/RES/194. Last accessed August 15, 2018.
  38. UNHCR. 2018a. “Refugees Operational Data Portal: Mediterranean Situation.” Last accessed August 15, 2018.
  39. UNHCR. 2018b. “Global Trends: Forced Displacement in 2017.” Last accessed August 15, 2018.
  40. Weizman, Eyal. 2017. Forensic Architecture: Violence at the Threshold of Detectability. New York: Zone Books.Google Scholar
  41. Woods, Tryon P., and P. Khalil Saucier. 2015. “Slavery’s Afterlife in the Euro-Mediterranean Basin.” OpenDemocracy. Last accessed August 16, 2018.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2020

Authors and Affiliations

  1. 1.Clemson UniversityClemsonUSA

Personalised recommendations