Advertisement

In the Shadow of Global English? Comparing Language Learner Motivation in Germany and the United Kingdom

  • Ursula LanversEmail author
  • Gary Chambers
Chapter

Abstract

This chapter critically reviews research evidence from UK and German students on their motivation to learn languages, and contextualises the findings, both nationally and globally. Our introduction provides an overview of language education policies, and actual language learning uptake, in the four UK nations, and the 16 German Länder. This background serves to contextualise the empirical evidence on learner motivation from these countries: overall, UK publications show great concern over learner motivation, and the decline in language learning, while the–altogether scanter–evidence from Germany suggests that motivation for English is high, and on a rising trajectory, while motivation for other languages declines, despite strong governmental efforts to promote plurilingualism, itself aligned with European citizenship. We conclude that, in these countries, the ever-increasing dominance of English influences motivation: in the UK, in the direction of English monolingualism, and in Germany, in the direction of ‘foreign language monolingualism’.

References

  1. Abendroth-Timmer, D. (2007). Akzeptanz und Motivation empirische Ansȁtze zur Erforschung des unterrichtlichen Einsatzes von bilingualen und mehrsprachigen Modulen. Frankfurt am Main: Lang (Kolloquium Fremdsprachenunterricht, 33).Google Scholar
  2. Bartram, B. (2006). An examination of perceptions of parental influence on attitudes to language learning. Educational Research, 48(2), 211–221.CrossRefGoogle Scholar
  3. Board, K. & Tinsley, T.. (2014). Language trends 2013/14. The state of language learning in Primary and Secondary Schools in England. Retrieved from http://www.britishcouncil.org/sites/britishcouncil.uk2/files/language-trends-survey-2014.pdf.
  4. Board, K., & Tinsley, T. (2015). Language trends 2014/15: The state of language learning in Primary and Secondary Schools in England. Reading: CfBT Education Trust.Google Scholar
  5. Bolster, A., Balandrier-Brown, C., & Rea-Dickins, P. (2004). Young learners of modern foreign languages and their transition to the secondary phase: A lost opportunity? Language Learning Journal, 30, 35–41.CrossRefGoogle Scholar
  6. Bolton, K., & Davis, D. R. (2017). Brexit and the future of English in Europe. World Englishes, 36(3), 302–312.CrossRefGoogle Scholar
  7. Bourdieu, P. (1986). Distinction: A social critique of the judgement of taste. Abingdon: Routledge.Google Scholar
  8. British Academy. (2009). Language matters: A position paper. London: British Academy.Google Scholar
  9. British Academy. (2011). Language matters more: A position paper. London: British Academy.Google Scholar
  10. Busse, V. (2017a). Plurilingualism in Europe: Exploring attitudes toward English and other European languages among adolescents in Bulgaria, Germany, the Netherlands, and Spain. The Modern Language Journal, 101(3), 566–582.CrossRefGoogle Scholar
  11. Busse, V. (2017b). Zur Förderung positiver Einstellungen gegenüber sprachlicher Diversität als europäisches Bildungsziel: Status quo und Desiderate. Zeitschrift für Fremdsprachenforschung, 28, 53–75.Google Scholar
  12. Busse, V., & Walter, C. (2013). Foreign language learning motivation in higher education: A longitudinal study of motivational changes and their causes. The Modern Language Journal, 97(2), 435–456.CrossRefGoogle Scholar
  13. Cable, C., Driscoll, P., Mitchell, R., Sing, S., Cremin, T., Earl, J., et al. (2010). Language learning at key stage 2: A longitudinal study. Final Report. London: Department for Children, Schools and Families.Google Scholar
  14. Chambers, G. N. (1999). Motivating language learners. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
  15. Chambers, G. N. (2016). Modern languages transition from primary to secondary school: The German Pupils’ Voice. Literacy Information and Computer Education Journal, 7(2), 2284–2294.CrossRefGoogle Scholar
  16. Chambers, G. N. (2019). Pupils’ perceptions of key stage 2 to key stage 3 transition in modern foreign languages. Language Learning Journal, 47, 19–33.CrossRefGoogle Scholar
  17. Council of Europe. (2007). From linguistic diversity to plurilingual education: Guide for the development of language education policies in Europe. Strasbourg: Council of Europe. Retrieved from http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Guide_niveau3_EN.asp#TopOfPageGoogle Scholar
  18. Courtney, L. (2014). Moving from primary to secondary education: An investigation into the effect of primary to secondary transition on motivation for language learning and foreign language proficiency. Southampton: University of Southampton.Google Scholar
  19. Courtney, L., Graham, S., Tonkyn, A., & Marinis, T. (2017). Individual differences in early language learning: A study of English Learners of French. Applied Linguistics, 38(6), 824–847.Google Scholar
  20. Coyle, D., Hood, P., & Marsh, D. (2010). The CLIL tool kit: Transforming theory into practice. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  21. Cronjäger, H., Doff, S., & Schmidt, T. (2007). Erfassung von Lernemotionen im Fremdsprachenunterricht Französisch. In S. Doff & T. Schmid (Eds.), Fremdsprachenforschung heute–Interdisziplinäre Impulse, Methoden und Perspektiven (pp. 13–28). Frankfurt/Main: Lang.Google Scholar
  22. Dallinger, S., Jonkmann, K., & Hollm, K. (2018). Selectivity of content and language integrated learning programmes in German secondary schools. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(1), 93–104.CrossRefGoogle Scholar
  23. De Florio-Hansen, I. (2007). Abholen, aufbauen, ankommen–Überlegungen zum Französischunterricht nach dem Frühbeginn Englisch. Retrieved from http://scholar.googleusercontent.com/scholar?q=cache:b6FfNrKz5jgJ:scholar.google.com/+Grundschule+%22welche+Fremdsprache%22&hl=de&as_sdt=0,5.
  24. Dörnyei, Z., & Al-Hoorie, A. H. (2017). The motivational foundation of learning languages other than Global English: Theoretical issues and research directions. The Modern Language Journal, 101(3), 455–468.CrossRefGoogle Scholar
  25. Ellis, E., Gogolin, I., & Clyne, M. (2010). The Janus face of monolingualism: A comparison of German and Australian language education policies. Current Issues in Language Planning, 1(4), 439–460.CrossRefGoogle Scholar
  26. Enever, J., & Watts, C. (2009). Primary Foreign Language Pathfinders: The Brighton and Hove experience. Language Learning Journal, 37(2), 219–232.CrossRefGoogle Scholar
  27. Erler, L., & Macaro, E. (2011). Decoding ability in French as a foreign language and language learning motivation. The Modern Language Journal, 95(4), 496–518.CrossRefGoogle Scholar
  28. European Commission. (2012). Eurobarometer 2012. Europeans and their languages. Special Eurobarometer 386 /Wave EB77. Accessed 4 August 2017.Google Scholar
  29. Eurostat. (2015). Tertiary Education statistics. Retrieved from http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Tertiary_education_statistics.
  30. Eurydice. (2017). European Commission-Eurydice: Key data on teaching languages at school in Europe. Eurydice Report. Luxembourg: Publications Office of the European Union. Retrieved from https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/mwikis/eurydice/images/0/06/KDL_2017_internet.pdfGoogle Scholar
  31. Evans, M., & Fisher, L. (2009). Language learning at Key Stage 3: The impact of the Key Stage 3 Modern Foreign Languages Framework and changes to the curriculum on provision and practice. University of Cambridge Faculty of Education. https://dera.ioe.ac.uk/11170/1/DCSF-RR091.pdf
  32. Ferrari, L. (2013). The motivation of adult foreign language learners on an Italian beginners’ course: An exploratory, longitudinal study (Doctoral dissertation, University of York). Retrieved from http://etheses.whiterose.ac.uk/4073/1/L_Ferrari_PhD_2013.pdf.
  33. Feuerhake, E., Fieseler, C., Ohntrup, J. S., & Riemer, C. (2004). Motivation und Sprachverlust in der L2 Französisch: eine retrospektive Übungsstudie. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 9(2), 1–24.Google Scholar
  34. Finkbeiner, C., Olsen, A. M., & Friedrich, A. (2013). Foreign language learning and teaching in Germany: A review of empirical research literature from 2005 to 2010. Language Teaching, 46(4), 477–510.CrossRefGoogle Scholar
  35. Fisher, L. (2001). Modern foreign languages recruitment post-16: the pupils’ perspective. Language Learning Journal, 23(1), 33–40.CrossRefGoogle Scholar
  36. Foreman-Peck, J. (2007). Costing Babel: The contribution of language skills to exporting and productivity. Quarterly Economic Bulletin, 28(4), 20–28.Google Scholar
  37. Gayton, A. (2010). Socioeconomic status and language-learning motivation: To what extent does the former influence the latter? Scottish Languages Review, 22, 17–28.Google Scholar
  38. Gayton, A. M. (2018). A context-specific approach to L2 motivation in Anglophone settings: A first step towards theory development. The Language Learning Journal, 46(4), 384–397.CrossRefGoogle Scholar
  39. Ginsburgh, V., Moreno-Ternero, J. D., & Weber, S. (2017). Ranking languages in the European Union: Before and after Brexit. European Economic Review, 93, 139–151.CrossRefGoogle Scholar
  40. Gnutzmann, C. (2001). English as a global language. Zu einigen möglichen Konsequenzen für den Englischunterricht und die Englischlehrerausbildung. In F. G. Königs (Ed.), Impulse aus der Sprachlehrforschung - Marburger Vorträge zur Ausbildung von Fremdsprachenlehrerinnen und Fremdsprachenlehrern (pp. 93–110). Tübingen: Narr.Google Scholar
  41. Graham, S. (2003). Learners’ metacognitive beliefs: A modern foreign languages case study. Research in Education, 70, 9–20.CrossRefGoogle Scholar
  42. Graham, S. (2004). Giving up on modern foreign languages? Students’ perceptions of learning French. The Modern Language Journal, 88(2), 171–191.CrossRefGoogle Scholar
  43. Graham, S., Courtney, L., Tonkyn, A., & Marinis, T. (2016). Motivational trajectories for early language learning across the primary–secondary school transition. British Educational Research Journal, 42, 682–702.CrossRefGoogle Scholar
  44. Gruber, A., & Tonkyn, A. (2017). Writing in French in secondary schools in England and Germany: Are the British really ‘bad language learners’? The Language Learning Journal, 45(3), 316–335.CrossRefGoogle Scholar
  45. Helmke, A., Schrader, F. W., Wagner, W., Nold, G., & Schröder, K. (2008). Selbstkonzept, Motivation und Englischleistung. In DESI Konsortium (Ed.), Unterricht und Kompetenzerwerb im Deutsch-undEnglischunterricht. Ergebmisse der DESI Studie (pp. 244–257). Beltz Verlag: Weinheim und Basel.Google Scholar
  46. Higher Education Statistics Agency. (2015). Higher Education Statistics for the UK 2015/16. Retrieved from https://www.hesa.ac.uk/data-and-analysis/publications/higher-education-2015-16.
  47. Hunt, M. (2009). Progression and assessment in foreign languages at key stage 2. Language Learning Journal, 37(2), 205–218.CrossRefGoogle Scholar
  48. Jakisch, J. (2014). Lehrerperspektiven auf Englischunterricht und Mehrsprachigkeit. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 19(1), 202–215.Google Scholar
  49. Kelly, M. (Ed.). (2018). Languages after Brexit: How the UK speaks to the world. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan.Google Scholar
  50. KMK. (2011). Empfehlungen zur Stärkung der Fremdsprachenkompetenz (Beschluss der KMK vom 08.12.2011). Retrieved from https://www.kmk.org/de/themen/allgemeinbildende-schulen/unterrichtsfaecher/fremdsprachen.html.
  51. KMK. (2013). Konzepte für den bilingualen Unterricht – Erfahrungsbericht und Vorschläge zur Weiterentwicklung. Retrieved from http://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/veroeffentlichungen_beschluesse/2013/201_10_17-Konzepte-_bilingualer-_Unterricht.pdf.
  52. Krüseman, H. (2018) Language learning motivation and the discursive representations of German, the Germans, and Germany in UK school settings and the press. Doctoral thesis submitted to the University of Reading.Google Scholar
  53. Lanvers, U. (2016a). Lots of selves, some rebellious: Developing the self discrepancy model for language learners. System, 60, 79–92.CrossRefGoogle Scholar
  54. Lanvers, U. (2016b). Teaching languages ‘to instil the love of learning’: School management, teacher and student voices in four UK schools. In C. Ehland, I. Mindt, & M. Tönnies (Eds.), Anglistentag proceedings 2015 Paderborn (pp. 303–314). Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.Google Scholar
  55. Lanvers, U. (2017a). Contradictory others and the habitus of languages: Surveying the L2 motivation landscape in the United Kingdom. Modern Language Journal, 101(3), 50–73.CrossRefGoogle Scholar
  56. Lanvers, U. (2017b). Elitism in language learning in the UK. In D. Rivers & K. Kotzmann (Eds.), Isms of oppression in language learning (pp. 50–74). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
  57. Lanvers, U. (2018). Public debates of the Englishization of education in Germany: A critical discourse analysis. European Journal of Language Policy, 10(1), 37–76.Google Scholar
  58. Lanvers, U., Doughty, H., & Thompson, A. S. (2018). Brexit as linguistic symptom of Britain retreating into its Shell? Brexit-induced politicization of language learning. The Modern Language Journal, 102(4), 775–796.CrossRefGoogle Scholar
  59. Lanvers, U., Hultgren, K., & Gayton, A. (2019). People can be smarter with two languages’: Changing Anglophone students’ attitudes to language learning through teaching linguistics. The Language Learning Journal, 47(1), 88–104.CrossRefGoogle Scholar
  60. Macaro, E. (2008). The decline in language learning in England: Getting the facts right and getting real. The Language Learning Journal, 36(10), 101–108.CrossRefGoogle Scholar
  61. McPake, J., Johnstone, R., Low, L., & Lyall, L. (1999). Foreign languages in the upper secondary school: A study of the causes of decline. Edinburgh: Scottish Council for Research in Education Research (SCRE). Report No 91. Retrieved from: https://dspace.gla.ac.uk/bitstream/1905/232/1/091.pdfGoogle Scholar
  62. Meißner, F. J., Beckmann, C., & Schröder-Sura, A. (2008). Vielfalt und Reichtum Europas in der Schule nutzen. Zwei deutsche Stichproben einer internationalen Studie in den Klassen 5 und 9 zu Sprachen und Fremdsprachenunterricht. Retrieved from http://www1.uni-giessen.de/rom-didaktik/Multilingualism/download/facette1%20deutschland.pdf.
  63. Modiano, M. (2017). English in a post-Brexit European Union. World Englishes, 36(3), 313–327.CrossRefGoogle Scholar
  64. Mole, J. (2003). Mind your manners: Managing culture clash in the single European market. London: Nicholas Brealey.Google Scholar
  65. Myers, H. (2016). The ‘severe grading’ of modern languages grades at GCSE and A-level. Retrieved from http://www.all-london.org.uk/severe_grading.htm#Overall_situation.
  66. Pachler, N. (2007). Choices in language education: Principles and policies. Cambridge Journal of Education, 37(1), 1–15.CrossRefGoogle Scholar
  67. Parrish, A. (2017). The impact of choice: Language teaching and learning in English. UK: Doctoral thesis submitted to the University of York.Google Scholar
  68. Pavlenko, A., & Norton, B. (2007). Imagined communities, identity, and English language learning. In J. Cummins & C. Davison (Eds.), International Handbook of English Language Teaching (pp. 669–680). Boston, MA: Springer.CrossRefGoogle Scholar
  69. Quetz, J. (2010). Auf dem Weg zur fremdsprachlichen Monokultur? Fremdsprachen an den Schulen der Bundesrepublik Deutschland. Sociolinguistica, 24(1), 170–186.CrossRefGoogle Scholar
  70. Riemer, C. (2003). “Englisch war für mich nur ein Teil meines Stundenplans”—Motivation zum Englischlernen in Zeiten der Globalisierung. Zeitschrift für interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 8(2), 72–96.Google Scholar
  71. Riemer, C. (2006). Der Faktor Motivation in der empirischen Fremdsprachenforschung. In A. Küppers & J. Quetz (Eds.), Motivation revisited. Hallenser Studien zur Anglistik und Amerikanistik (Vol. Vol. 12, pp. 35–48). Münster: LIT-Verlag.Google Scholar
  72. Riemer, C., & Schlak, T. (2004). Der Faktor Motivation in der Fremdsprachenforschung. Einleitung in das Themenheft. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 9(2). Retrieved from http://www.ualberta.ca/~german/ejournal/Riemer_Schlak2.htm
  73. Schröder, K. (2009). Englisch als Gateway to Languages. In C. Fȁcke (Ed.), Sprachbegegnung und Sprachkontakt in europäischer Dimension (pp. 69–85). Frankfurt/M: Lang.Google Scholar
  74. Statistisches Bundesamt. (2010). Schulstatistik. Retrieved from https://www.destatis.de/DE/PresseService/Presse/Pressemitteilungen/zdw/2010/PD10_040_p002.html.
  75. Stolte, R. (2015). German language learning in England: Understanding the enthusiasts. Doctoral dissertation. University of Southampton, UK. Retrieved from http://eprints.soton.ac.uk/388471/8/Final%2520Thesis%2520Stolte%25202016%2520.pdf.
  76. Taylor, F., & Marsden, E. J. (2014). Perceptions, attitudes, and choosing to study foreign languages in England: An experimental intervention. The Modern Language Journal, 98(4), 902–920.CrossRefGoogle Scholar
  77. Thompson, A. S. (2017). Don’t tell me what to do! The anti-ought-to self and language learning motivation. System, 67, 38–49.CrossRefGoogle Scholar
  78. Tinsley, T. (2013). Demand and supply of language skills in the UK. British Academy. Retrieved from http://www.britac.ac.uk/policy/State_of_the_Nation_2013.cfm.
  79. Tinsley, T., & Board, K. (2016). Language Trends 2015/16. Language teaching in primary and secondary schools in England. London: British Council.Google Scholar
  80. Tinsley, T. & Han, Y. (2012). Language learning in Secondary schools in England. Retrieved from http://www.cfbt.com/evidenceforeducation/PDF/Language%20Trends%20Report.pdf.
  81. UK Commission for Employment and Skills. (2015). The UK Commission’s Employer Skills Survey (2015). UK Results. Retrieved from https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/525444/UKCESS_2015_Report_for_web__May_.pdf.
  82. Van Lier, L. (2006). The ecology and semiotics of language learning: A sociocultural perspective (Vol. 3). Berlin: Springer.Google Scholar
  83. Welsh Government. (2015). ‘Minister wants ‘Bilingual plus 1’ nation’. Retrieved from http://gov.wales/newsroom/educationandskills/2015/10351415/?lang=en.
  84. Williams, M., Burden, R., & Lanvers, U. (2002). ‘French is the language of food and stuff’: Student perceptions of issues related to motivation in learning a foreign language. British Educational Research Journal, 28(4), 503–528.CrossRefGoogle Scholar
  85. Wingate, U. (2018). Lots of games and little challenge–a snapshot of modern foreign language teaching in English secondary schools. The Language Learning Journal, 46(4), 442–455.CrossRefGoogle Scholar
  86. Wode, H. (2001). Mehrsprachigkeit durch bilinguale Unterrichtsformen: Regionalsprachen als Zweitsprachen Synopsis. Vortrag EUREG-Lingua Conference, Cottbus, 11.05.2001. Retrieved from http://www.fa-pritzwalk.brandenburg.de/sixcms/media.php/lbm1.a.2159.de/Regionalsprachen_Zweitsprachen.pdf.

Copyright information

© The Author(s) 2019

Authors and Affiliations

  1. 1.University of YorkYorkUK
  2. 2.University of LeedsLeedsUK

Personalised recommendations