Advertisement

Literature Review

  • Gila A. Schauer
Chapter
Part of the English Language Education book series (ELED, volume 18)

Abstract

One aim of this book is to examine if, how, and to what extent pragmatic features are included in four textbook series in Germany that are published by the major school book publishing houses Cornelsen, Klett and Schrödel, as well as in picturebooks used in primary schools, and to what extent young EFL learners attending primary school are able to use simple pragmatic features. In contrast to other subdisciplines of linguistics, such as grammar or lexicography, pragmatics is often not as well known among teaching professionals and also tends to be less focused on in publications exploring issues in English language teaching, teaching English to young learners or second language acquisition. This is very unfortunate because pragmatics is a key component of successful communication and therefore needs to be taught to second or foreign language learners to equip them with the means to achieve their communicative goals in an appropriate and efficient manner (cf. Cohen, Learning pragmatics from native and nonnative language teachers. Multilingual Matters, Bristol, 2018).

In this chapter, I will first provide a definition of pragmatics and explain some key areas of pragmatics that are relevant for this book, such as speech act theory and various speech act frameworks. I will then discuss the concepts of communicative competence, culture and intercultural competence. This will be followed by a discussion of different learning contexts, the noticing hypothesis and considerations relevant to teaching young learners of English.

Keywords

Pragmatics Interlanguage pragmatics Speech acts Requests Greetings Leave-takings Thanking Reactive speech acts ELT SLA 

References

  1. Aijmer, K. (1996). Conversational routines in English: Convention and creativity. London: Longman.Google Scholar
  2. Aliyoun, S. (2018). Managing hello and goodbye: Investigating openings and closings in German and Iranian EFL textbooks. Paper presented at the Teaching and Learning L2 Pragmatics Conference at University of Central Lancashire, Preston.Google Scholar
  3. Akhimien, E. P. (2004). The use of “How are you” in Nigerian society. Journal of Pragmatics, 36(11), 2055–2058.  https://doi.org/10.1016/j.pragma.2004.02.003.CrossRefGoogle Scholar
  4. Al-Gathani, S., & Röver, C. (2018). Proficiency and preference organization in second language refusals. Journal of Pragmatics, 129, 1–17.  https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.05.020.
  5. Allott, N. (2010). Key terms in pragmatics. London: Continuum/Bloomsbury.Google Scholar
  6. Ashford, S., Heller-Jones, R., Horner, M., & Parr, R. (2004). Green Line New 2 für Bayern. Stuttgart: Klett.Google Scholar
  7. Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  8. Bach, K., & Harnish, R. (1979). Linguistic communication and speech acts. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
  9. Bachman, L. F., & Palmer, A. S. (1982). The construct validation of some components of communicative proficiency. TESOL Quarterly, 16(4), 449–465.  https://doi.org/10.2307/3586464.CrossRefGoogle Scholar
  10. Bachman, L. F., & Palmer, A. S. (2010). Language assessment in practice: Developing language assessments and justifying their use in the real world. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  11. Bardovi-Harlig, K. (2003). Understanding the role of grammar in the acquisition of L2 pragmatics. In A. M. Flor, A. F. Guerra, & E. U. Juan (Eds.), Pragmatic competence and foreign language teaching (pp. 25–44). Castelló de la Plana: Publicaciones de la Universitat Jaume I.Google Scholar
  12. Bardovi-Harlig, K. (2010). Exploring the pragmatics of interlanguage pragmatics: Definition by design. In A. Trosborg (Ed.), Pragmatics across languages and cultures (pp. 219–260). Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
  13. Bardovi-Harlig, K., & Dörnyei, Z. (1998). Do language learners recognize pragmatic violations? Pragmatic vs. grammatical awareness in instructed L2 learning. TESOL Quarterly, 33(2), 233–259.  https://doi.org/10.2307/3587583.CrossRefGoogle Scholar
  14. Bardovi-Harlig, K., & Hartford, B. S. (2005). Interlanguage pragmatics: Exploring institutional talk. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates.CrossRefGoogle Scholar
  15. Bardovi-Harlig, K., Hartford, B. S., Mahan-Taylor, R., Morgan, M. J., & Reynolds, D. W. (1991). Developing pragmatic awareness: closing the conversation. ELT Journal, 45(1), 4–15.CrossRefGoogle Scholar
  16. Bardovi-Harlig, K., Rose, M., & Nickels, E. (2008). The use of conventional expressions of thanking, apologizing, and refusing. In M. Bowles et al. (Eds.), Selected proceedings of the 2007 second language research forum (pp. 113–130). Somerville: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
  17. Barron, A. (2003). Acquisition in interlanguage pragmatics: How to do things with words in a study abroad context. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  18. Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst. (2014). Lehrplan Plus Grundschule: Lehrplan für die bayerische Grundschule. München: Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst.Google Scholar
  19. Becker, J. A., & Semner, P. C. (1986). The spontaneous use of thank you by pre-schoolers as a function of sex, socioeconomic status, and listener status. Language in Society, 15(4), 537–545.  https://doi.org/10.1017/S0047404500012008.CrossRefGoogle Scholar
  20. Bella, S., Sifianou, M., & Tzanne, A. (2015). Teaching politeness? In B. Pizziconi & M. A. Locher (Eds.), Teaching and learning (im)politeness (pp. 23–52). Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
  21. BiesWanger, M. (2015). Variational pragmatics and responding to thanks – revisited. Multilingua, 34(4), 527–546.  https://doi.org/10.1515/multi-2014-0106.CrossRefGoogle Scholar
  22. Blum-Kulka, S. (2013). Juliane House. In C. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics (pp. 2562–2564). Blackwell Publishing.Google Scholar
  23. Blum-Kulka, S., Kasper, G., & House, J. (1989). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood: Ablex Publishing.Google Scholar
  24. Blum-Kulka, S., & Olshtain, E. (1984). Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns. Applied Linguistics, 5(3), 197–213.  https://doi.org/10.1093/applin/5.3.196.CrossRefGoogle Scholar
  25. Boxer, D., & Pickering, L. (1995). Problems in the presentation of speech acts in ELT materials: The case of complaints. ELT Journal, 49(1), 44–58.  https://doi.org/10.1093/elt/49.1.44.CrossRefGoogle Scholar
  26. Brown, H. D. (2002). English language teaching in the post-method era: Towards better diagnosis, treatment and assessment. In J. C. Richards & W. A. Renandya (Eds.), Methodology in language teaching: An anthology of current practice (pp. 9–18). Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  27. Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  28. Butler, Y. G. (2016). Assessing young learners. In D. Tsagari & J. Banerjee (Eds.), Handbook of second language assessment (pp. 359–376). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
  29. Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
  30. Byram, M. (Ed.). (2003). Intercultural competence. Strasbourg: Council of Europe.Google Scholar
  31. Byram, M. (2009). Intercultural speaker and the pedagogy of foreign language education. In D. K. Deardorff (Ed.), The Sage handbook of intercultural competence (pp. 321–332). Thousand Oaks: Sage.Google Scholar
  32. Byram, M., & Planet, M. T. (2000). Social identity and the European dimension: Intercultural competence through foreign language learning. Strasbourg: Council of Europe.Google Scholar
  33. Cambridge Dictionary. (n.d.). Cambridge Academic content dictionary. Cambridge: Cambridge University Press. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/here-you-go.
  34. Cameron, L. (2001). Teaching languages to young learners. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  35. Canale, M. (1983). From communicative competence to communicative language pedagogy. In J. C. Richards & R. W. Schmidt (Eds.), Language and communication (pp. 2–27). New York: Longman.Google Scholar
  36. Canale, M., & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1(1), 1–47.  https://doi.org/10.1093/applin/I.1.1.CrossRefGoogle Scholar
  37. Cekaite, A. (2013). Child pragmatic development. In C. A. Chapelle (Ed.), Encyclopedia of applied linguistics (pp. 603–609). Malden: Wiley Blackwell.Google Scholar
  38. Celce-Murcia, M. (2007). Rethinking the role of communicative competence in language teaching. In E. A. Soler & M. P. Safont Jordà (Eds.), Intercultural language use and language learning (pp. 41–57). Dordrecht: Springer.CrossRefGoogle Scholar
  39. Celce-Murcia, M., Dörnyei, Z., & Thurrell, S. (1995). Communicative competence: A pedagogically motivated model with content specifications. Issues in Applied Linguistics, 6(2), 5–35. https://escholarship.org/uc/item/2928w4zj.Google Scholar
  40. Clark, E. V. (2009). First language acquisition (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  41. Cohen, A. D. (2010). Coming to terms with pragmatics. In N. Ishihara & A. D. Cohen (Eds.), Teaching and learning pragmatics: Where language and culture meet (pp. 3–20). Harlow: Pearson.Google Scholar
  42. Cohen, A. D. (2018). Learning pragmatics from native and nonnative language teachers. Bristol: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
  43. Cohen, A. D., & Olshstain, E. (1981). Developing a measure of sociocultural competence: The case of apology. Language Learning, 31(1), 113–134.  https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1981.tb01375.x.CrossRefGoogle Scholar
  44. Coulmas, F. (1981). Poison to your soul: Thanks and apologies contrastively viewed. In F. Coulmas (Ed.), Conversational routine (pp. 69–92). The Hague: Mouton.Google Scholar
  45. Culpeper, J., Mackey, A., & Taguchi, N. (2018). Second language pragmatics: From theory to research. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
  46. Culpeper, J., & Gillings, M. (2018). Politeness variation in English: A north-south divide? In V. Brezina, R. Love, & K. Aijmer (Eds.), Corpus approaches to contemporary British speech: Sociolinguistic studies of the spoken BNC2014 (pp. 33–59). Abingdon: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
  47. Culpeper, J., & Schauer, G. A. (2018). Pragmatics. In J. Culpeper, F. Katamba, P. Kerswill, T. McEnery, & R. Wodak (Eds.), English language: Description, variation and use (2nd ed., pp. 146–164). Basingstoke: Palgrave/MacMillan.CrossRefGoogle Scholar
  48. Crystal, D. (1985). A dictionary of linguistics and phonetics (2nd ed.). Oxford: Blackwell.Google Scholar
  49. Dale, P. S. (1980). Is early pragmatic development measurable? Journal of Child Language, 7(1), 1–12.  https://doi.org/10.1017/S0305000900006991.CrossRefGoogle Scholar
  50. Deardorff, D. K. (Ed.). (2009). The Sage handbook of intercultural competence. Thousand Oaks: Sage.Google Scholar
  51. Delaney, M. (2009). Special educational needs. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  52. De Houwer, A. (2009). An introduction to bilingual development. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
  53. Deuchar, M. (1984). British sign language. Abingdon: Routledge.Google Scholar
  54. Dikin, A. J. (2018). It’s no problem to be polite: Apparent-time change in responses to thanks. Journal of Sociolinguistics, 22(2), 190–215.  https://doi.org/10.1111/josl.12278.CrossRefGoogle Scholar
  55. Dore, J. (1974). A pragmatic description of early language development. Journal of Psycholinguistic Research, 3(4), 343–350.  https://doi.org/10.1007/BF01068169.CrossRefGoogle Scholar
  56. Dörnyei, Z., & Csizér, K. (1998). Ten commandments for motivating language learners: Results of an empirical study. Language Teaching Research, 2(3), 203–229.  https://doi.org/10.1177/136216889800200303.CrossRefGoogle Scholar
  57. Economidou-Kogetsidis, M. (2008). Internal and external mitigation in interlanguage request production: The case of Greek learners of English. Journal of Politeness Research, 4(1), 111–138.CrossRefGoogle Scholar
  58. Economidou-Kogetsidis, M. (2011). “Please answer me as soon as possible”: Pragmatic failure in non-native speakers’ e-mail requests to faculty. Journal of Pragmatics, 43(13), 3193–3215.  https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.06.006.CrossRefGoogle Scholar
  59. Economidou-Kogetsidis, M. (2016). Variation in evaluations of the (im)politeness of emails from L2 learners and perceptions of the personality of their senders. Journal of Pragmatics, 106, 1–19.  https://doi.org/10.1016/j.pragma.2016.10.001.CrossRefGoogle Scholar
  60. Economidou-Kogetsidis, M., & Woodfield, H. (Eds.). (2012). Interlanguage request modification. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
  61. Edmondson, W., & House, J. (1981). Let’s talk and talk about it. München: Urban und Schwarzenberg.Google Scholar
  62. Ehlers, G., Michailow-Drews, U., Tait, H., Schönau, M., Van Montagu, A., & Zeich-Pelsis, A. (2017). Bumblebee 4: Textbook. Braunschweig: Schroedel Westermann.Google Scholar
  63. Eisenstein, M., & Bodman, J. (1986). ‘I very appreciate’: Expressions of gratitude by native and non-native speakers of American English. Applied Linguistics, 7(2), 167–185.  https://doi.org/10.1093/applin/7.2.167.CrossRefGoogle Scholar
  64. Eisenstein, M., & Bodman, J. (1993). Expressing gratitude in American English. In G. Kasper & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlanguage pragmatics (pp. 64–81). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  65. Eisenstein Ebsworth, M., Bodman, J. W., & Carpenter, M. (1995). Cross-cultural realization of greetings in American English. In S. M. Gass & J. Neu (Eds.), Speech acts across cultures (pp. 89–108). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
  66. Ellis, G., & Brewster, J. (2014). Tell it again! The storytelling handbook for primary English language teachers (3rd ed.). London: British Council.Google Scholar
  67. Elsner, D. (2018). Institutionalized foreign language learning: Teaching English at different levels. In C. Surkamp & B. Viebrock (Eds.), Teaching English as a foreign language: An introduction (pp. 17–37). Stuttgart: J.B. Metzler.CrossRefGoogle Scholar
  68. Ely, R., & Berko Gleason, J. (2006). I’m sorry I said that: Apologies in young children’s discourse. Journal of Child Language, 33(3), 599–620.  https://doi.org/10.1017/S0305000906007446.CrossRefGoogle Scholar
  69. Ervin-Tripp, S. M. (1976). Is Sybil there? The structure of some American English directives. Language in Society, 5, 25–66.  https://doi.org/10.1093/applin/5.3.196.CrossRefGoogle Scholar
  70. Eslami, Z. R. (2010). Refusals: How to develop appropriate refusal strategies. In A. M. Flor & E. U. Juan (Eds.), Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues (pp. 217–236). Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  71. Fantini, A. E. (1995). Introduction- language, culture and world view: Exploring the nexus. International Journal of Intercultural Relations, 19(2), 143–153.  https://doi.org/10.1016/0147-1767(95)00025-7.CrossRefGoogle Scholar
  72. Fantini, A. E. (2019). Intercultural communicative competence in educational exchange: A multinational perspective. Abingdon: Routledge.Google Scholar
  73. Farese, G. M. (2015). Hi vs. ciao: NSM as a tool for cross-linguistic pragmatics. Journal of Pragmatics, 129, 140–153.  https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.01.014.
  74. Felix-Brasdefer, J. C. (2004). Interlanguage refusals: Linguistic politeness and length of residence in the target community. Language Learning, 54(4), 587–653.  https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2004.00281.x.CrossRefGoogle Scholar
  75. Felix-Brasdefer, J. C. (2007). Pragmatic development in the Spanish as a FL classroom: A cross-sectional study of learner requests. Intercultural Pragmatics, 4(2), 253–286.  https://doi.org/10.1515/IP.2007.013.CrossRefGoogle Scholar
  76. Felix-Brasdefer, J. C. (2010). Data collection methods in speech act performance: DCTs, role plays and verbal reports. In A. M. Flor & E. U. Juan (Eds.), Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues (pp. 41–56). Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  77. Felix-Brasdefer, J. C. (2013). Interlanguage pragmatics. In C. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics (pp. 2801–2810). Blackwell Publishing.Google Scholar
  78. Felix-Brasdefer, J. C. (2015). The language of service encounters: A pragmatic-discoursive approach. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  79. Ferguson, C. A. (1976). The structure and use of politeness formulas. Language in Society, 5(2), 137–151.  https://doi.org/10.1017/S0047404500006989.CrossRefGoogle Scholar
  80. Fontenelle, T. (2011). Lexicography. In J. Simpson (Ed.), Handbook of applied linguistics (pp. 53–66). London: Routledge.Google Scholar
  81. Fordyce, K. (2013). The differential effects of explicit and implicit instruction on EFL learners’ use of epistemic stance. Applied Linguistics, 35(1), 6–28.  https://doi.org/10.1093/applin/ams076.CrossRefGoogle Scholar
  82. Fox, K. (2014). Watching the English. London: Hodder.Google Scholar
  83. Fraser, B. (1978). Acquiring social competence in a second language. RELC Journal, 9(2), 1–21.  https://doi.org/10.1177/003368827800900201.CrossRefGoogle Scholar
  84. Fraser, B. (1990). Perspective on politeness. Journal of Pragmatics, 14(2), 219–236.  https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90081-N.CrossRefGoogle Scholar
  85. Frederickson, N., & Cline, T. (2009). Special educational needs, inclusion and diversity. Maidenhead: Open University Press.Google Scholar
  86. Freitag-Hild, B. (2018). Teaching culture – intercultural competence, transcultural learning, global education. In C. Surkamp & B. Viebrock (Eds.), Teaching English as a foreign language: An introduction (pp. 159–176). Stuttgart: J.B. Metzler.CrossRefGoogle Scholar
  87. Girard, M., & Sionis, C. (2004). The functions of formulaic speech in the L2 class. Pragmatics, 14(1), 31–53.CrossRefGoogle Scholar
  88. Glaser, K. (2014). Inductive or deductive? The impact of method of instruction on the acquisition of pragmatic competence in EFL. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
  89. Greif, E. B., & Gleason, J. B. (1980). Hi, thanks and goodbye: More routine information. Language in Society, 9(2), 159–166.  https://doi.org/10.1017/S0047404500008034.CrossRefGoogle Scholar
  90. Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and semantics volume 3: Speech acts (pp. 41–58). London: Academic Press.Google Scholar
  91. Grieve, A., & Seebus, I. (2008). G’day or Guten Tag? A cross-cultural study of Australian and German telephone openings. Journal of Pragmatics, 40(7), 1323–1343.  https://doi.org/10.1016/j.pragma.2007.11.005.CrossRefGoogle Scholar
  92. Halenko, N., & Jones, C. (2011). Teaching pragmatic awareness of spoken requests to Chinese EAP learners in the UK: Is explicit instruction effective? System, 39(1), 240–250.  https://doi.org/10.1016/j.system.2017.06.011.CrossRefGoogle Scholar
  93. Hassal, T. (2003). Requests by Australian learners of Indonesia. Journal of Pragmatics, 35, 1903–1928.  https://doi.org/10.1016/S0378-2166(03)00115-2.
  94. Heß, F., Kieweg, W., Kuty, M., Müller-Hartmann, A., & Weisshaar, H. (2016). Fachdidaktik Englisch: Tradition, Innovation, Praxis. Stuttgart: Klett.Google Scholar
  95. Holtgraves, T. M. (2002). Language as social action: Social psychology and language use. Mahwah: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
  96. House, J. (1982). Opening and closing phases in English and German dialogues. Grazer Linguistische Studien, 16, 52–82.Google Scholar
  97. House, J. (2006). Communicative styles in English and German. European Journal of English Studies, 10(3), 249–267.  https://doi.org/10.1080/13825570600967721.CrossRefGoogle Scholar
  98. House, J., & Kasper, G. (1981). Politeness markers in English and German. In F. Coulmas (Ed.), Conversational routine: Explorations in standardized communication situations and prepatterned speech (pp. 157–186).Google Scholar
  99. House, J., & Kasper, G. (1987). Interlanguage pragmatics: Requesting in a foreign language. In W. Lörscher & R. Schulze (Eds.), Perspectives on language in performance (pp. 1250–1288). Tübingen: Narr.Google Scholar
  100. Huang, Y. (2007). Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  101. Huber, J., Reynolds, C., Barrett, M., Byram, M., Lázár, I., Mompoint-Gaillard, P., & Philippou, S. (2014). Developing intercultural competence through education (Council of Europe Pestalozzi Series, No. 3). Strasbourg: Council of Europe Publishing.Google Scholar
  102. Hübscher, I., Wagener, L., & Prieto, P. (2016). Young children’s sensitivity to polite stance expressed through audiovisual prosody in requests. Speech Prosody.  https://doi.org/10.21437/SpeechProsody.2016-184.
  103. Hummel, K. M. (2014). Introducing second language acquisition: Perspectives and practices. Malden: Wiley.Google Scholar
  104. James, S. L. (1978). Effect of listener age and situation on the politeness of children’s directives. Journal of Psycholinguistic Research, 7(4), 307–317.  https://doi.org/10.1007/BF01068112.CrossRefGoogle Scholar
  105. Jarvis, S., & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
  106. Jautz, S. (2013). Thanking formulae in English: Explorations across varieties and genres. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  107. Jedynak, M. (2011). The attitudes of English language teachers towards developing intercultural communicative competence. In J. Arabski & A. Wojtaszek (Eds.), Aspects of culture in second language acquisition and foreign language learning (pp. 63–76). Heidelberg: Springer.CrossRefGoogle Scholar
  108. Kasper, G. (1981). Pragmatische Aspekte in der Interrimssprache. Tübingen: Narr.Google Scholar
  109. Kecskes, I. (2015). Intracultural communication and Intercultural communication: Are they different? International Review of Pragmatics, 7(2), 171–194.  https://doi.org/10.1163/18773109-00702002.CrossRefGoogle Scholar
  110. Kirsch, C. (2008). Teaching foreign languages in the primary school. London: Continuum.Google Scholar
  111. Klippel, F. (2000). English in der Grundschule: Handbuch für einen kindgemäßen Fremdsprachenunterricht. Berlin: Cornelsen.Google Scholar
  112. Koike, D. A. (1995). Transfer of pragmatic competence and suggestions in Spanish foreign language learning. In S. M. Gass & J. Neu (Eds.), Speech acts across cultures (pp. 257–284). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
  113. Kondo, S. (2008). Effects on pragmatic development through awareness-raising instruction: refusals by Japanese EFL learners. In E. A. Soler & A. M. Flor (Eds.), Investigating pragmatics in foreign language Learning, teaching and testing (pp. 153–177). Bristol: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
  114. Kondo, S. (2010). Apologies: Raising learners’ cross-cultural awareness. In A. M. Flor & E. U. Juan (Eds.), Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues (pp. 145–162). Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  115. Kubanek, A. (2017). 25 years of ‘new’ young learner classrooms: Insights and challenges for teacher education. In E. Wilden & R. Porsch (Eds.), The professional development of primary EFL teachers: National and international research (pp. 27–44). Münster: Waxmann.Google Scholar
  116. Kultusministerium Sachsen-Anhalt. (2007). Fachlehrplan Grundschule: Englisch. Halle: Landesinstitut für Schulqualität und Lehrerbildung Sachsen-Anhalt.Google Scholar
  117. Kultusministerkonferenz. (2004). Beschlüsse der Kultusministerkonferenz: Bildungsstandards für die erste Fremdsprache (Englisch/Französisch) für den Hauptschulabschluss. München: Luchterhand.Google Scholar
  118. Lai, C. -C. (2013). Investigating L2 learners’ pragmatic competence in a study abroad context: A longitudinal study focusing on Taiwanese learners of English. Unpublished doctoral dissertation, Lancaster University, UK.Google Scholar
  119. Lakoff, R. (1977). What you do with words: Politeness, pragmatics and performatives. Paper presented at the Texas Conference of Performatives, Presuppositions, and Implicatures, Arlington.Google Scholar
  120. Lee, C. (2010). An exploratory study of the interlanguage pragmatic comprehension of young learners of English. Pragmatics, 20(3), 343–373.  https://doi.org/10.1075/prag.20.3.03lee.CrossRefGoogle Scholar
  121. Leech, G. (1983). Principles of pragmatics. London: Longman.Google Scholar
  122. Leech, G. (2014). The pragmatics of politeness. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
  123. Legutke, M. K., Müller-Hartmann, A., & Ditfurth, M. S. V. (2012). Teaching English in the primary school. Stuttgart: Klett.Google Scholar
  124. Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  125. Lightbown, P. M., & Spada, N. (2013). How languages are learned (4th ed.). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  126. Limberg, H. (2015). Teaching how to apologize: EFL textbooks and pragmatic input. Language Teaching Research, 20(6), 700–718.  https://doi.org/10.1177/1362168815590695.CrossRefGoogle Scholar
  127. Limberg, H. (2016). “Always remember to say Please and Thank you”: Teaching Politeness with German EFL textbooks. In K. Bardovi-Harlig & J. Cesar Felix-Brasdefer (Eds.), Pragmatics and language learning (Vol. 14, pp. 265–292). Honolulu: University of Hawai’I, National Foreign Language Centre.Google Scholar
  128. Love, R., Dembry, C., Hardie, A., Brezina, V., & McEnery, T. (2017). The Spoken BNC2014: Designing and building a spoken corpus of everyday conversations. International Journal of Corpus Linguistics, 22(3), 319–344.  https://doi.org/10.1075/ijcl.22.3.02lov.CrossRefGoogle Scholar
  129. MacMillan. (n.d.). MacMillan dictionary. Oxford: MacMillan. https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/here-you-go-are.
  130. Martínez Flor, A. (2005). A theoretical review of the speech act of suggesting: Towards a taxonomy for its use in FLT. Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 18, 167–187.CrossRefGoogle Scholar
  131. Martínez Flor, A. (2010). Suggestions: How social norms affect pragmatic behaviour. In A. M. Flor & E. U. Juan (Eds.), Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues (pp. 257–274). Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  132. Martínez Flor, A., & Soler, E. A. (2007). Developing pragmatic awareness of suggestions in the EFL classrooms: A focus on instructional effects. RCLA/CJAL, 10(1), 47–76.Google Scholar
  133. Martínez Flor, A., & Juan, E. U. (2010a). Pragmatics and speech act performance. In A. M. Flor & E. U. Juan (Eds.), Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues (pp. 3–22). Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  134. Martínez Flor, A., & Juan, E. U. (2010b). The teaching of speech acts in second and foreign language instructional contexts. In A. Trosborg (Ed.), Pragmatics across languages and cultures (pp. 423–442). Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
  135. McEnery, T., & Hardie, A. (2012). Corpus linguistics: Method, theory and practice. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  136. Mills, S. (2017). English politeness and class. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  137. Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen. (2008). Richtlinien und Lehrpläne für die Grundschule in Nordrhein-Westfalen. Frechen: Ritterbach Verlag.Google Scholar
  138. Mitchell, R., Myles, F., & Marsden, E. (2013). Second language learning theories (3rd ed.). Abingdon: Routledge.Google Scholar
  139. Morris, C. W. (1938). Foundations of the theory of signs. In O. Neurath (Ed.), International encyclopedia of unified science (Vol. 1). Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
  140. Mullany, L., & Stockwell, P. (2010). Introducing English language. Abingdon: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
  141. Naden, T. (1980). How to greet in Bisa. Journal of Pragmatics, 4(2), 137–145.  https://doi.org/10.1016/0378-2166(80)90050-8.CrossRefGoogle Scholar
  142. Nguyen, M. T. T. (2011). Learning to communicate in a globalized world: To what extent do school textbooks facilitate the development of intercultural pragmatic competence. RELC Journal, 42(1), 17–30.  https://doi.org/10.1177/2F0033688210390265.CrossRefGoogle Scholar
  143. Niedersächsisches Kultusministerium. (2018). Kerncurriculum für die Grundschule Schuljahrgänge 3–4: Englisch. Hannover: Uni Druck.Google Scholar
  144. Niezgoda, K., & Roever, C. (2001). Pragmatic and grammatical awareness. In K. R. Rose & G. Kasper (Eds.), Pragmatics in language teaching (pp. 63–79). Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  145. Nilsson, J., Norrthon, S., Lindström, J., & Wide, C. (2018). Greetings as social action in Finland Swedish and Swedish Swedish service encounters – A pluricentric perspective. Intercultural Pragmatics, 15(1), 57–88.  https://doi.org/10.1515/ip-2017-0030.CrossRefGoogle Scholar
  146. Ogiermann, E. (2008). On the culture-specificity of linguistic gender differences: The case of English and Russian apologies. Intercultural Pragmatics, 5(3), 259–286.  https://doi.org/10.1515/IPRG.2008.013.CrossRefGoogle Scholar
  147. Ogiermann, E. (2009). Politeness and in-directness across cultures: A comparison of English, German, Polish and Russian requests. Journal of Politeness Research, 5(2), 189–216.  https://doi.org/10.1515/JPLR.2009.011.CrossRefGoogle Scholar
  148. Ogiermann, E. (2010). Teaching politeness with Green Line New? In M. Engelhardt & W. Gehring (Eds.), Fremdsprachendidaktik: Neue Aspekte in Forschung und Lehre (pp. 117–134). Oldenburg: BIS Verlag.Google Scholar
  149. Olshtain, E., & Cohen, A. D. (1983). Apology: a speech act set. In N. Wolfson & E. Judd (Eds.), Sociolinguistics and language acquisition (pp. 18–35). Rowley: Newbury House.Google Scholar
  150. Ortega, L. (2013). Understanding second language acquisition. London: Routledge.Google Scholar
  151. Osuka, N. (2017). Development of pragmatic routines by Japanese learners in a study abroad context. In I. Kecskes & S. Assimakopoulos (Eds.), Current issues in intercultural pragmatics (pp. 275–296). Amsterdam: John Benjamins. “no worries, int.” OED Online, Oxford University Press, June 2018. www.oed.com/viewdictionaryentry/Entry/246264. Accessed 15 Aug 2018.CrossRefGoogle Scholar
  152. Peirce, C. S. (1905). What pragmatism is. The Monist, 15(2), 161–181.CrossRefGoogle Scholar
  153. Reeder, K. (1980). The emergence of illocutionary skills. Journal of Child Language, 7(1), 13–28.  https://doi.org/10.1017/S0305000900007005.CrossRefGoogle Scholar
  154. Rich, S. (2019). Early language learning teacher education. In S. Garton & F. Copland (Eds.), Routledge handbook of teaching English to Young learners (pp. 81–98). Abingdon: Routledge.Google Scholar
  155. Rinnert, C., & Kobayashi, H. (1999). Requestive hints in Japanese and English. Journal of Pragmatics, 31, 1173–1201.  https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00027-2.CrossRefGoogle Scholar
  156. Rose, K. R. (2000). An exploratory cross-sectional study of interlanguage pragmatic development. Studies in Second Language Acquisition, 22(1), 27–67.CrossRefGoogle Scholar
  157. Rowland, C. (2014). Understanding child language acquisition. Abingdon: Routledge.Google Scholar
  158. Sadeghidizaj, S. (2014). The contribution of explicit instruction vs. Implicit instruction to the acquisition of requests and request responses by EFL Students in Iran. Unpublished doctoral dissertation, Lancaster University, UK.Google Scholar
  159. Safont Jordà, M. P. (2008). The speech act of requesting. In E. A. Soler (Ed.), Learning how to request in an instructed language language context (pp. 41–64). Bern: Peter Lang.Google Scholar
  160. Salomo, D., Lieven, E., & Thomasello, M. (2013). Children’s ability to answer different types of questions. Child Language, 40(2), 469–491.  https://doi.org/10.1017/S0305000912000050.CrossRefGoogle Scholar
  161. Savignon, S. J. (1976). Communicative competence: Theory and classroom practice. Keynote address at the Central States Conference on the Teaching of Foreign Languages, Detroit, Michigan, April 23, 1976.Google Scholar
  162. Savignon, S. J. (2008). Communicative language teaching: Linguistic theory and classroom practice. In S. J. Savignon (Ed.), Interpreting communicative language teaching: Contexts and concerns in teacher education (pp. 1–28). New Haven: Yale University Press.Google Scholar
  163. Searle, J. R. (1999). Mind, language and society: Philosophy in the real world. New York: Basic Books.Google Scholar
  164. Schauer, G. A. (2001). English / German cross-cultural differences in the use of expressions of gratitude and responses to these. Unpublished MA Dissertation submitted at the University of Nottingham, UK.Google Scholar
  165. Schauer, G. A. (2006). Pragmatic awareness in ESL and EFL contexts: Contrast and development. Language Learning, 56(2), 269–318.  https://doi.org/10.1111/j.0023-8333.2006.00348.x.CrossRefGoogle Scholar
  166. Schauer, G. A. (2007). Finding the right words in the study abroad context: The development of German learners’ use of external modifiers in English. Intercultural Pragmatics, 4(2), 193–220.  https://doi.org/10.1515/IP.2007.011.CrossRefGoogle Scholar
  167. Schauer, G. A. (2009). Interlanguage pragmatic development: The study abroad context. London: Continuum/Bloomsbury.Google Scholar
  168. Schauer, G. A. (2012). Pragmatics and grammar. In C. A. Chapelle (Ed.), Encyclopedia of applied linguistics (pp. 4564–4571). Malden: Wiley-Blackwell.Google Scholar
  169. Schauer, G. A. (2016). Assessing intercultural competence. In D. Tsagari & J. Banerjee (Eds.), Handbook of second language assessment (pp. 181–202). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
  170. Schauer, G. A. (in press). Measuring intercultural competence. In P. Winke & T. Brunfaut (Eds.), The Routledge handbook of second language acquisition and language testing. New York: Routledge.Google Scholar
  171. Schauer, G. A., & Adolphs, S. (2006). Expressions of gratitude in corpus and DCT data: Vocabulary, formulaic sequences, and pedagogy. System, 34(1), 119–134.  https://doi.org/10.1016/j.system.2005.09.003.CrossRefGoogle Scholar
  172. Schmidt, R. (1983). Interaction, acculturation and the acquisition of communicative competence. In N. Wolfson & E. Judd (Eds.), Sociolinguistics and language acquisition (pp. 237–274). Rowley: Newbury House.Google Scholar
  173. Schmidt, R. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11(2), 129–158.  https://doi.org/10.1093/applin/11.2.129.CrossRefGoogle Scholar
  174. Schmidt, R. (1993). Consciousness, Learning and Interlanguage Pragmatics. In G. Kasper & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlanguage pragmatics (pp. 21–42). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  175. Schneider, K. P. (2005). No problem, you’re welcome, anytime: Responding to thanks in Ireland, England and the United States. In A. Barron & K. P. Schneider (Eds.), The pragmatics of Irish English (pp. 101–140). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
  176. Schneider, K. P., & Barron, A. (2008). Where pragmatics and dialectology meet: Introducing variational pragmatics. In A. Barron & K. P. Schneider (Eds.), Variational pragmatics: A focus on regional varieties in pluricentric languages (pp. 1–34). Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  177. Schreier, D. (2007). Greetings as an act of identity in Tristan da Cunha English: From individual to social significance. In P. Skandera (Ed.), Phraseology and culture in English (pp. 353–374). Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
  178. Sercu, L. (2000). Acquiring intercultural communicative competence from textbooks: The case of Flemish adolescent pupils learning German. Leuven: Leuven University Press.Google Scholar
  179. Sherzer, J. (1999). Ceremonial dialogic greetings among the Kuna Indians of Panama. Journal of Pragmatics, 31(4), 453–470.  https://doi.org/10.1016/S0378-2166(98)00082-4.CrossRefGoogle Scholar
  180. Shively, R. L. (2011). L2 pragmatic development in study abroad: A longitudinal study of Spanish service encounters. Journal of Pragmatics, 43(6), 1818–1835.  https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.030.CrossRefGoogle Scholar
  181. Spencer-Oatey, H. (2008). Face, (im)politeness and rapport. In H. Spencer-Oatey (Ed.), Culturally speaking: Culture, communication and politeness theory (pp. 11–47). London: Continuum.Google Scholar
  182. Spencer-Oatey, H. (2010). Intercultural competence and pragmatics research: Examining the interface through studies of intercultural business discourse. In A. Trosborg (Ed.), Pragmatics across languages and cultures (pp. 189–218). Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
  183. Spencer-Oatey, H., & Franklin, P. (2009). Intercultural interaction: A multidisciplinary approach to intercultural communication. Basingstoke: Palgrave.CrossRefGoogle Scholar
  184. Strobel, J., & Sutter, A. C. (2012). English fachfremd unterrichten: Die Basis. Donauwörth: Auer Verlag.Google Scholar
  185. Strobel, J., & Sutter, A. C. (2013). English fachfremd unterrichten: Die Praxis. Donauwörth: Auer Verlag.Google Scholar
  186. Sullivan, A. L., & Weeks, M. R. (2019). Differentiated instruction for young learners. In S. Garton & F. Copland (Eds.), Routledge handbook of teaching English to young learners (pp. 182–197). Abingdon: Routledge.Google Scholar
  187. Taguchi, N., & Röver, C. (2017). Second Language Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  188. Takahashi, S. (2010). Assessing learnability in second language pragmatics. In A. Trosborg (Ed.), Pragmatics across languages and cultures (pp. 391–422). Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
  189. Takahashi, T., & Beebe, L. (1987). Development of pragmatic competence by Japanese learners of English. JALT Journal, 8(2), 131–155.Google Scholar
  190. Tomiyama, M. (2008). Age and proficiency in L2 attrition: Data from two siblings. Applied Linguistics, 30(2), 253–275.  https://doi.org/10.1093/applin/amn038.CrossRefGoogle Scholar
  191. Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur. (2010). Lehrplan für die Grundschule und für die Förderschule mit dem Bildungsgang der Grundschule: Fremdsprache. Erfurt: Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur.Google Scholar
  192. Trosborg, A. (1995). Interlanguage pragmatics. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
  193. Usó Juan, E. (2007). The presentation and practice of the communicative act of requesting in textbooks: focusing on modifiers. In E. A. Soler & M. P. S. Jordà (Eds.), Intercultural language use and language learning (pp. 223–244). Dordrecht: Springer.CrossRefGoogle Scholar
  194. Usó Juan, E. (2010). Requests: A sociopragmatic approach. In A. Martínez-Flor & E. Usó-Juan (Eds.), Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues (pp. 237–256). Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  195. Usó Juan, E. (2013). Effects of metapragmatic instruction on EFL learners’ production of refusals. In O. Marti-Arnandiz & P. Salazar-Campillo (Eds.), Refusals in instructional contexts and beyond (pp. 65–100). Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
  196. Vollmuth, I. (2004). Englisch an der Grundschule: Wie Handreichungen den Frühbeginn sehen – eine didaktisch-methodische Analyse. Heidelberg: Universitätsverlag Winter.Google Scholar
  197. Wang, D., Wang, Y. C., & Tudge, J. R. H. (2015). Expressions of gratitude in children and adolescents: Insights from China and the United States. Journal of Cross-Cultural Psychology, 46(8), 1039–1058.  https://doi.org/10.1177/0022022115594140.CrossRefGoogle Scholar
  198. Williams, M. (1988). Language taught for meetings and language used in meetings: Is there anything in common? Applied Linguistics, 9(1), 45–58.  https://doi.org/10.1093/applin/9.1.45.CrossRefGoogle Scholar
  199. Woodfield, H. (2008). Interlanguage requests: a contrastive study. In M. Pütz & J. A. N.-v. Artselaer (Eds.), Developing contrastive pragmatics: Interlanguage and cross-cultural perspectives (pp. 231–264). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
  200. Yagmur, K., Extra, G., & Swinkels, M. (2012). Cross-national analysis of the language across Europe results. In G. Extra & K. Jagmur (Eds.), Language rich Europe: Trends in policies and practices for multilingualism in Europe (pp. 28–74). Cambridge: Cambridge University Press on behalf of the British Council.Google Scholar
  201. Yamanaka, E., & Fordyce, K. (2010). Online collaboration for pragmatic development – Talkpoint project. In D. H. Tatsuki & N. R. Houck (Eds.), Pragmatics: Teaching speech acts (pp. 195–208). Alexandria: TESOL Press.Google Scholar
  202. Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Copyright information

© Springer Nature Switzerland AG 2019

Authors and Affiliations

  • Gila A. Schauer
    • 1
  1. 1.Department of LinguisticsUniversity of ErfurtErfurtGermany

Personalised recommendations