“Under the Saltire Flag”: Kei Miller’s Spatial Negotiations of Identity

  • Bartosz Wójcik
Part of the Geocriticism and Spatial Literary Studies book series (GSLS)


“It is in fact mainly the postcolonial imagination, with its contested relation to Eurocentric discourses (…)”, as keenly observed by Carla Sassi (12), “that has taught us to reassert spatiality as a factor that bears the same impact over human activities as temporality” (12). For that reason, drawing succinctly on Jahan Ramazani’s theorised notion of “transnational poetics” (A transnational poetics. University of Chicago Press, Chicago, 2009) and on Philip Nanton’s concept of “the frontiers of the Caribbean” (Frontiers of the Caribbean. Manchester University Press, Manchester, 2017), the essay attempts to investigate how Kei Miller, a Jamaican-born and sometime Scotland-based poet and prose writer, creatively explores the nexus of (transatlantic) geographic translocation, identity transition and cultural transference, as evidenced by a selection of his poems and essays, many of which originated as his blog posts ( that the present text owes its title to. Starting from the close reading of “In This New Country”, the opening section of his second volume of verse—There Is an Anger That Moves (There is an anger that moves. Carcanet, Manchester, 2007a), the essay zooms in on Miller’s pluralised narratives of the Caribbean, Scotland and beyond with a view to among others focusing on, in his own words, “a complex interaction and negotiation between notions of local and foreign” (Writing 45), on their interrelatedness and ingenious interplay frequently producing a third space of meaning.

Works Cited

  1. Aidnik, Martin, and Michael Hviid Jacobsen. ‘Not Yet: Probing the Potentials and Problems in the Utopian Understandings of Ernst Bloch and Zygmunt Bauman’. Beyond Bauman: Critical Engagements and Creative Excursions. Ed. Michael Hviid Jacobsen. London: Routledge, 2017. 136–62.Google Scholar
  2. Alleyne, Mervyn C. Roots of Jamaican Culture. London: Pluto Press, 1989.Google Scholar
  3. Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflecting on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso, 2006.Google Scholar
  4. Antoine-Dunne, Jean. Derek Walcott’s Love Affair with Film. Leeds: Peepal Tree Press, 2017.Google Scholar
  5. Baugh, Edward. Black Sand: New and Selected Poems. Leeds: Peepal Tree Press, 2013.Google Scholar
  6. Bauman, Zygmunt. Liquid Times: Living in an Age of Uncertainty. Cambridge: Polity Press, 2007.Google Scholar
  7. Best, Curwen. Culture @ the Cutting Edge: Tracking Caribbean Popular Music. Kingston: University of the West Indies Press, 2004.Google Scholar
  8. Beushausen, Wiebke, Anne Brüske, Ana-Sofia Commichau, Patrick Helber, and Sinah Kloß. ‘The Caribbean (on the) Dining Table: Contextualizing Culinary Cultures’. Caribbean Food Cultures: Culinary Practices and Consumption in the Caribbean and Its Diasporas. Ed. Wiebke Beushausen, Anne Brüske, Ana-Sofia Commichau, Patrick Helber, and Sinah Kloß. Bielefeld: Transcript Verlag, 2014. 11–24.Google Scholar
  9. Birbalsingh, Frank, ed. Frontiers of Caribbean Literature in English. London: Macmillan Caribbean, 1996.Google Scholar
  10. Brathwaite, Edward Kamau. History of the Voice: The Development of Nation Language in Anglophone Caribbean Poetry. London: New Beacon Books, 1995.Google Scholar
  11. Breeze, Jean ‘Binta’. The Verandah Poems. Hexham: Bloodaxe Books, 2016.Google Scholar
  12. Brown, Stewart, and Ian McDonald. ‘Introduction: The Poems Man’. Poems by Martin Carter. Ed. Stewart Brown, and Ian McDonald. London: Macmillan Caribbean, 2006. xiii–xxv.Google Scholar
  13. Carey, John. ‘Introduction’. The Faber Book of Utopias. Ed. John Carey. London: Faber and Faber, 1999. xi–xxvi.Google Scholar
  14. Channer, Colin. ‘Preface’. Wheel and Come Again: An Anthology of Reggae Poetry. Ed. Kwame Dawes. Leeds: Peepal Tree Press, 1998. 13–15.Google Scholar
  15. Covi, Giovanna, Joan Anim-Addo, Velma Pollard, and Carla Sassi. Caribbean-Scottish Relations: Colonial and Contemporary Inscriptions in History, Language and Literature. London: Mango Publishing, 2007.Google Scholar
  16. Delaney, Sam. ‘Could Scotland Be Northern Europe’s Caribbean?’ The Guardian. 20 May 2011. Accessed 15 September 2015.
  17. Donnell, Alison, Maria McGarrity, and Evelyn O’Callaghan, eds. Caribbean Irish Connections: Interdisciplinary Perspectives. Kingston: University of the West Indies Press, 2015.Google Scholar
  18. Glave, Thomas, ed. Our Caribbean: A Gathering of Lesbian and Gay Writing from the Antilles. Durham: Duke University Press, 2008.Google Scholar
  19. Goodbody, Axel, and Kate Rigby, eds. Ecocritical Theory: New European Approaches. Charlottesville: University of Virginia Press, 2011.Google Scholar
  20. Hutchinson, Ishion. Far District. Leeds: Peepal Tree Press, 2010.Google Scholar
  21. Jelly-Schapiro, Joshua. Island People: The Caribbean and the World. Edinburgh: Canongate, 2017.Google Scholar
  22. Jones, Caroline. ‘Mapping Edinburgh’. Boundless Scotland: Space in Contemporary Scottish Fiction. Ed. Monika Szuba. Gdańsk: Gdańsk University Press, 2015. 45–58.Google Scholar
  23. Kitliński, Tomasz, and Paweł Leszkowicz. Miłość i demokracja. Rozważania o kwestii homoseksualnej w Polsce. Kraków: Wydawnictwo Aureus, 2005.Google Scholar
  24. Lamming, George. ‘The Occasion for Speaking’. The Routledge Reader in Caribbean Literature. Ed. Alison Donnell and Sarah Lawson Welsh. London: Routledge, 1996. 253–60.Google Scholar
  25. Markham E. A., ed. Hinterland: Caribbean Poetry from the West Indies and Britain. Newcastle: Bloodaxe Books, 2001.Google Scholar
  26. Miller, Kei. There Is an Anger That Moves. Manchester: Carcanet, 2007a.Google Scholar
  27. ———. ‘Interview’. Iota. No. 83 and 84 Spring, 2009. 67–70. Accessed 19 September 2015.
  28. ———. A Light Song of Light. Manchester: Carcanet, 2010.Google Scholar
  29. ———. Writing Down the Vision: Essays and Prophecies. Leeds: Peepal Tree Press, 2013.Google Scholar
  30. ———. ‘Kei Miller: Next Generation Poets—Interview’. Poetry Book Society, 2014. Accessed 28 September 2015.
  31. Miller, Kei, ed. New Caribbean Poetry. Manchester: Carcanet, 2007b.Google Scholar
  32. Nanton, Philip. Frontiers of the Caribbean. Manchester: Manchester University Press, 2017.Google Scholar
  33. Paul, Annie. ‘LOG ON: Toward Social and Digital Islands’. The Routledge Companion to Anglophone Caribbean Literature. Ed. Michael A. Bucknor and Alison Donnell. London: Routledge, 2014. 626–35.Google Scholar
  34. Pollard, Ingrid. Postcards Home. London: Autograph, 2004.Google Scholar
  35. Ramazani, Jahan. A Transnational Poetics. Chicago: University of Chicago Press, 2009.Google Scholar
  36. Robinson, Roger. The Butterfly Hotel. Leeds: Peepal Tree Press, 2013.Google Scholar
  37. Sassi, Carla. ‘Foreword’. Boundless Scotland: Space in Contemporary Scottish Fiction. Ed. Monika Szuba. Gdańsk: Gdańsk University Press, 2015. 11–12.Google Scholar
  38. Shirley, Tanya. The Merchant of Feathers. Leeds: Peepal Tree Press, 2014.Google Scholar
  39. Sławek, Tadeusz. ‘Być z przestrzenią’. Autoportret 41: 4–9, 2013.Google Scholar
  40. Walcott, Derek. Selected Poems. Ed. Edward Baugh. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2007.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2019

Authors and Affiliations

  • Bartosz Wójcik
    • 1
  1. 1.Centre for the Meeting of CulturesLublinPoland

Personalised recommendations