Advertisement

Learning to Read in Their Heritage Language: Hindi-English Speaking Children Reading Two Different Orthographies

  • Amna Mirza
  • Alexandra GottardoEmail author
Chapter
Part of the Literacy Studies book series (LITS, volume 17)

Abstract

In the past few decades, research in reading development has begun to focus on reading in different languages to establish language universals. However, the focus has remained largely on alphabet-based orthographies as compared to other levels of sound-symbol mappings (Share DL, Front Psychol 5:1–3, 2014). The assumption is that the theoretical models of reading acquisition in English are generalizable to other languages, including Spanish, German and Chinese (Leong CK, Tamaoka K, Read Writ Interdiscip J 10:155–164, 1998; Wimmer H, Goswami U, Cognition, 51(1):91–103, 1994; Vaid J, Padakannaya P, Read Writ Interdiscip J 17(1):1–6, 2004). However, Indic writing systems, such as Hindi, which are written, using symbol units called akshara, are largely ignored. This study examined variables related to word reading in Hindi and English for Hindi-English speaking children. The children resided in Canada, were fluent English speakers, and attended heritage language classes in Hindi, their first language. Word reading and vocabulary knowledge were measured in both languages, while phonological awareness was measured in English. Within- and cross-language relations revealed that similar processes were related to word reading in each language for this group of participants.

Keywords

Abugida orthography Bilingualism Biliteracy Hindi-English speakers 

References

  1. Abu-Rabia, S. (2007). The role of morphology and short vowelization in reading Arabic among normal and dyslexic readers in grades 3, 6, 9, and 12. Journal of Psycholinguistic Research, 36(2), 89–106.  https://doi.org/10.1007/s10936-006-9035-6.CrossRefGoogle Scholar
  2. Anthony, J. L., & Lonigan, C. J. (2004). The nature of phonological awareness: Converging evidence from four studies of preschool and early grade school children. Journal of Educational Psychology, 96(1), 43–55.  https://doi.org/10.1037/0022-0663.96.1.43.CrossRefGoogle Scholar
  3. Bialystok, E., & Herman, J. (1999). Does bilingualism matter for early literacy? Bilingualism: Language and Cognition, 2(01), 35–44.CrossRefGoogle Scholar
  4. Bowers, P. G., & Wolf, M. (1993). Theoretical links among naming speed, precise timing mechanisms and orthographic skill in dyslexia. Reading and Writing, 5(1), 69–85.CrossRefGoogle Scholar
  5. Brownell, R. (2001). Expressive one-word picture vocabulary test – Spanish-English (Bilingual ed.). Novato, CA: Academic Therapy Publications.Google Scholar
  6. Chang, C. B. (2013). The novelty effect in phonetic drift of the native language. Journal of Phonetics, 41, 520–533.  https://doi.org/10.1016/j.wocn.2013.09.006.CrossRefGoogle Scholar
  7. Chow, B. W. Y., McBride-Chang, C., & Burgess, S. (2005). Phonological processing skills and early reading abilities in Hong Kong Chinese kindergarteners learning to read English as a second language. Journal of Educational Psychology, 97(1), 81–87.  https://doi.org/10.1037/0022-0663.97.1.81.CrossRefGoogle Scholar
  8. Cook, V. (2003). The changing L1 in the L2 user’s mind. In V. J. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp. 1–18). Clevedon, UK: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
  9. Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251.  https://doi.org/10.3102/00346543049002222.CrossRefGoogle Scholar
  10. Cunningham, A. E., & Stanovich, K. E. (1991). Tracking the unique effects of print exposure in children: Associations with vocabulary, general knowledge, and spelling. Journal of Educational Psychology, 83(2), 264–274.  https://doi.org/10.1037/0022-0663.83.2.264.CrossRefGoogle Scholar
  11. Da Fontoura, H. A., & Siegel, L. S. (1995). Reading, syntactic, and working memory skills of bilingual Portuguese-English Canadian children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 7(1), 139–153.CrossRefGoogle Scholar
  12. Das, N., Acharya, K., Sarkar, R., Basu, S., Kundu, M., & Nasipuri, M. (2014). A benchmark image database of isolated Bangla handwritten compound characters. International Journal on Document Analysis and Recognition, 17(4), 413–431.  https://doi.org/10.1007/s10032-014-0222-y.CrossRefGoogle Scholar
  13. Durgunoğlu, A. Y. (2002). Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia, 52(1), 189–204.CrossRefGoogle Scholar
  14. Durgunoğlu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85(3), 453.  https://doi.org/10.1037/0022-0663.85.3.453.CrossRefGoogle Scholar
  15. Ehri, L. C. (2011). Grapheme—phoneme knowledge is essential for learning to read words in English. In J. L. Metsala & L. C. Ehri (Eds.), Word recognition in beginning literacy (pp. 3–40). New York, NY: Routledge.Google Scholar
  16. Frost, R. (2012). A universal approach to modeling visual word recognition and reading: Not only possible, but also inevitable. Behavioral and Brain Sciences, 35(05), 310–329.  https://doi.org/10.1017/S0140525X12000635.CrossRefGoogle Scholar
  17. Frost, R., Siegelman, N., Narkiss, A., & Afek, L. (2013). What predicts successful literacy acquisition in a second language? Psychological Science, 24(7), 1243–1252.  https://doi.org/10.1177/0956797612472207.CrossRefGoogle Scholar
  18. Geva, E. (2006). Second-language oral proficiency and second-language literacy. In D. August & T. Shanahan (Eds.), Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on language-minority children and youth (pp. 123–139). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
  19. Geva, E., & Siegel, L. S. (2000). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12(1), 1–30.CrossRefGoogle Scholar
  20. Geva, E., & Wang, M. (2001). The development of basic reading skills in children: A cross-language perspective. Annual Review of Applied Linguistics, 21, 182–204.  https://doi.org/10.1017/S0267190501000113.CrossRefGoogle Scholar
  21. Gottardo, A. (2002). The relationship between language and reading skills in bilingual Spanish-English speakers. Topics in Language Disorders, 22(5), 46–70.CrossRefGoogle Scholar
  22. Gottardo, A., Javier, C., Farnia, F., Mak, L., & Geva, E. (2014). Bidirectional cross-linguistic relations of first and second language skills in reading comprehension of Spanish-speaking English learners. Written Language & Literacy, 17(1), 62–88.  https://doi.org/10.1075/wll.17.1.04got.CrossRefGoogle Scholar
  23. Gottardo, A., Pasquarella, A., Chen, X., & Ramirez, G. (2016). The impact of language on the relationships between phonological awareness and word reading in different orthographies: A test of the psycholinguistic grain size theory in bilinguals. Applied Psycholinguistics, 37(05), 1083–1115.  https://doi.org/10.1017/S0142716415000508.CrossRefGoogle Scholar
  24. Gottardo, A., Yan, B., Siegel, L. S., & Wade-Woolley, L. (2001). Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology, 93(3), 530.  https://doi.org/10.1037/0022-0663.93.3.530.CrossRefGoogle Scholar
  25. Gupta, A. (2004). Reading difficulties of Hindi-speaking children with developmental dyslexia. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 17(1–2), 79–99.  https://doi.org/10.1023/B:READ.0000013823.56357.8b.CrossRefGoogle Scholar
  26. Hulme, C., Hatcher, P. J., Nation, K., Brown, A., Adams, J., & Stuart, G. (2002). Phoneme awareness is a better predictor of early reading skill than onset-rime awareness. Journal of Experimental Child Psychology, 82, 2–28.  https://doi.org/10.1006/jecp.2002.2670.CrossRefGoogle Scholar
  27. Jiang, N. (2004). Semantic transfer and its implications for vocabulary teaching in a second language. The Modern Language Journal, 88(3), 416–432.  https://doi.org/10.1111/j.0026-7902.2004.00238.x.CrossRefGoogle Scholar
  28. Jiménez González, J. E. (1997). A reading-level match study of phonemic processes underlying reading disabilities in a transparent orthography. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 9(1), 23–40.  https://doi.org/10.1023/A:1007925424563.CrossRefGoogle Scholar
  29. Katz, L., & Frost, R. (1992). The reading process is different for different orthographies: The orthographic depth hypothesis. Advances in Psychology, 94, 67–84.  https://doi.org/10.1016/S0166-4115(08)62789-2.CrossRefGoogle Scholar
  30. Kelkar, A. R. (1968). Studies in Hindi-Urdu, Introduction & Word Phonology. Deccan College Postgraduate and Research Institute.Google Scholar
  31. Kirby, J. R., Desrochers, A., Roth, L., & Lai, S. S. (2008). Longitudinal predictors of word reading development. Canadian Psychology/Psychologie Canadienne, 49(2), 103–110.CrossRefGoogle Scholar
  32. Kirby, J. R., Parrila, R. K., & Pfeiffer, S. L. (2003). Naming speed and phonological awareness as predictors of reading development. Journal of Educational Psychology, 95(3), 453–464.  https://doi.org/10.1037/0022-0663.95.3.453.CrossRefGoogle Scholar
  33. Koda, K. (1996). L2 word recognition research: A critical review. The Modern Language Journal, 80(4), 450–460.  https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1996.tb05465.x.CrossRefGoogle Scholar
  34. Leong, C. K., & Tamaoka, K. (Eds.). (1998). Cognitive processing of the Chinese characters, words, sentences and the Japanese kanji and kana: An introduction. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 10, 155–164.  https://doi.org/10.1023/A:1008044304939.CrossRefGoogle Scholar
  35. Lindsey, K. A., Manis, F. R., & Bailey, C. E. (2003). Prediction of first-grade reading in Spanish-speaking English-language learners. Journal of Educational Psychology, 95(3), 482–494.  https://doi.org/10.1037/0022-0663.95.3.482.CrossRefGoogle Scholar
  36. Nag, S. (2007). Early reading in Kannada: The pace of acquisition of orthographic knowledge and phonemic awareness. Journal of Research in Reading, 30(1), 7–22.  https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2006.00329.x.CrossRefGoogle Scholar
  37. Nag, S. (2011). The akshara languages: What do they tell us about children’s literacy learning? In R. Mishra & N. Srinivasan (Eds.), Language-cognition: State of the art (pp. 291–310). Munich, Germany: Lincom Publishers.Google Scholar
  38. Nag, S., & Perfetti, C. A. (2014). Reading and writing: Insights from the alphasyllabaries of South and Southeast Asia. Writing Systems Research, 6(1), 1–9.  https://doi.org/10.1080/17586801.2014.883787.CrossRefGoogle Scholar
  39. Nag, S., & Snowling, M. J. (2012). Reading in an alphasyllabary: Implications for a language universal theory of learning to read. Scientific Studies of Reading, 16(5), 404–423.  https://doi.org/10.1080/10888438.2011.576352.CrossRefGoogle Scholar
  40. Nag, S., Treiman, R., & Snowling, M. J. (2010). Learning to spell in an alphasyllabary: The case of Kannada. Writing Systems Research, 2(1), 41–52.  https://doi.org/10.1093/wsr/wsq001.CrossRefGoogle Scholar
  41. Pandey, A. (2014). Using mother tongues as building blocks in childhood education. Childhood Education, 90(1), 61–67.  https://doi.org/10.1080/00094056.2014.872517.CrossRefGoogle Scholar
  42. Pasquarella, A., Chen, X., Gottardo, A., & Geva, E. (2015). Cross-language transfer of word reading accuracy and word reading fluency in Spanish-English and Chinese-English bilinguals: Script-universal and script-specific processes. Journal of Educational Psychology, 107(1), 96.  https://doi.org/10.1037/a0036966.CrossRefGoogle Scholar
  43. Pasquarella, A., Chen, X., Lam, K., Luo, Y. C., & Ramirez, G. (2011). Cross language transfer of morphological awareness in Chinese–English bilinguals. Journal of Research in Reading, 34(1), 23–42.  https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2010.01484.x.CrossRefGoogle Scholar
  44. Pasquarella, A., Gottardo, A., & Grant, A. (2012). Comparing factors related to reading comprehension in adolescents who speak English as a first (L1) or second (L2) language. Scientific Studies of Reading, 16(6), 475–503.  https://doi.org/10.1080/10888438.2011.593066.CrossRefGoogle Scholar
  45. Patel, P. G. (1996). Linguistic and cognitive aspects of the orality-literacy complex in ancient India. Language & Communication, 16(4), 315–329.  https://doi.org/10.1016/S0271-5309(96)00020-1.CrossRefGoogle Scholar
  46. Patel, P. G. (2004). Reading acquisition in India: Models of learning and dyslexia (Vol. 6). New Delhi: Sage.Google Scholar
  47. Patel, P. G., & Soper, H. V. (1987). Acquisition of reading and spelling in a syllabo-alphabetic writing system. Language and Speech, 30(1), 69–81.  https://doi.org/10.1177/002383098703000106.CrossRefGoogle Scholar
  48. Perfetti, C. A. (2003). The universal grammar of reading. Scientific Studies of Reading, 7(1), 3–24.CrossRefGoogle Scholar
  49. Perfetti, C. A., & Harris, L. N. (2013). Universal reading processes are modulated by language and writing ystem. Language Learning and Development, 9(4), 296–316.  https://doi.org/10.1080/15475441.2013.813828.CrossRefGoogle Scholar
  50. Prakash, P., & Joshi, R. M. (1995). Orthography and reading in Kannada: A Dravidian language. In Scripts and literacy (pp. 95–108). Dordrecht: Springer.  https://doi.org/10.1007/978-94-011-1162-1_7.CrossRefGoogle Scholar
  51. Prema, K. S., & Karanth, P. (2003). Assessment of learning disability: Language-based tests. In P. Karanth & J. Rozario (Eds.), Learning disabilities in India: Willing the mind to learn (pp. 138–149). New Delhi, India: Sage Publications.Google Scholar
  52. Ramirez, G., Chen, X., Geva, E., & Kiefer, H. (2010). Morphological awareness in Spanish-speaking English language learners: Within and cross-language effects on word reading. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 23(3–4), 337–358.  https://doi.org/10.1007/s11145-009-9203-9.CrossRefGoogle Scholar
  53. Rao, C., Vaid, J., Srinivasan, N., & Chen, H. C. (2011). Orthographic characteristics speed Hindi word naming but slow Urdu naming: Evidence from Hindi/Urdu biliterates. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 24(6), 679–695.  https://doi.org/10.1007/s11145-010-9256-9.CrossRefGoogle Scholar
  54. Rimzhim, A., Katz, L., & Fowler, C. A. (2014). Brāhmī-derived orthographies are typologically Āksharik but functionally predominantly alphabetic. Writing Systems Research, 6(1), 41–53.  https://doi.org/10.1080/17586801.2013.855618.CrossRefGoogle Scholar
  55. Salomon, R. (2000). Typological observations on the Indic script group and its relationship to other alphasyllabaries. Studies in the Linguistic Sciences, 30(1), 87–103.Google Scholar
  56. Schwartz, M. (2008). Exploring the relationship between family language policy and heritage language knowledge among second generation Russian–Jewish immigrants in Israel. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 29(5), 400–418.  https://doi.org/10.1080/01434630802147916.CrossRefGoogle Scholar
  57. Seidenberg, M. S., & McClelland, J. L. (1989). A distributed, developmental model of word recognition and naming. Psychological Review, 96(4), 523–568.CrossRefGoogle Scholar
  58. Seymour, P. H., Aro, M., & Erskine, J. M. (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 94(2), 143–174.  https://doi.org/10.1348/000712603321661859.CrossRefGoogle Scholar
  59. Share, D. L. (1995). Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition. Cognition, 55(2), 151–218.  https://doi.org/10.1016/0010-0277(94)00645-2.CrossRefGoogle Scholar
  60. Share, D. L. (2008). On the Anglocentricities of current reading research and practice: the perils of overreliance on an “outlier” orthography. Psychological Bulletin, 134(4), 584–615.  https://doi.org/10.1037/0033-2909.134.4.584.CrossRefGoogle Scholar
  61. Share, D. L. (2014). Alphabetism in reading science. Frontiers in Psychology, 5, 1–3.CrossRefGoogle Scholar
  62. Share, D. L., & Daniels, P. T. (2016). Aksharas, alphasyllabaries, abugidas, alphabets and orthographic depth: Reflections on Rimzhim, Katz and Fowler (2014). Writing Systems Research, 8(1), 17–31.  https://doi.org/10.1080/17586801.2015.1016395.CrossRefGoogle Scholar
  63. Stanovich, K. E. (1990). Concepts in developmental theories of reading skill: Cognitive resources, automaticity, and modularity. Developmental Review, 10(1), 72–100.  https://doi.org/10.1016/0273-2297(90)90005-O. https://www.statista.com/statistics/266808/the-most-spoken-languages-worldwide/.CrossRefGoogle Scholar
  64. Statista. (2017). The statistics portal: Statistics and studies from more than 22,500 sources. https://www.statista.com/statistics/266808/the-most-spoken-languages-worldwide.
  65. Statistics Canada. (2016). Data tables, 2016 census admission category and applicant type (47), immigrant status and period of immigration (11B), age (7A), sex (3) and selected demographic, cultural, labour force and educational characteristics (825) for the population in private households of Canada, provinces and territories and census metropolitan areas, 2016 census – 25% sample data. https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/
  66. Treiman, R., Kessler, B., Knewasser, S., Tincoff, R., & Bowman, M. (2000). English speakers’ sensitivity to phonotactic patterns. Papers in laboratory phonology V: Acquisition and the lexicon, 269–282.Google Scholar
  67. Vaid, J. (1995). Script directionality affects nonlinguistic performance: Evidence from Hindi and Urdu. In Scripts and literacy: Reading and learning to read alphabets, syllabaries, and characters (Vol. 7, pp. 295–310). Dordrecht, The Netherlands: Kluwer.CrossRefGoogle Scholar
  68. Vaid, J., & Padakannaya, P. (2004). Reading and writing in semi-syllabic scripts: An introduction. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 17(1), 1–6.  https://doi.org/10.1023/B:READ.0000013861.42512.b0.CrossRefGoogle Scholar
  69. Venezky, R. L. (1970). The structure of English orthography (Vol. 82). Walter de Gruyter/Mouton: The Hague, The Netherlands.CrossRefGoogle Scholar
  70. Verhoeven, L. (2007). Early bilingualism, language transfer and phonological awareness. Applied PsychoLinguistics, 28(3), 425–439.  https://doi.org/10.1017/S0142716407070233.CrossRefGoogle Scholar
  71. Wagner, R. K., & Torgesen, J. K. (1987). The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills. Psychological Bulletin, 101(2), 192–212.  https://doi.org/10.1037/0033-2909.101.2.192.CrossRefGoogle Scholar
  72. Wagner, R. K., Torgesen, J. K., & Rashotte, C. A. (1999). Comprehensive Test of Phonological Processing (CTOPP). Austin, TX: Pro-Ed.Google Scholar
  73. Wimmer, H., & Goswami, U. (1994). The influence of orthographic consistency on reading development: Word recognition in English and German children. Cognition, 51(1), 91–103.  https://doi.org/10.1016/0010-0277(94)90010-8.CrossRefGoogle Scholar
  74. Woodcock, R. W. (1998). Woodcock reading mastery tests, revised, examiner’s manual. Circle Pines, MN: American Guidance Service.Google Scholar
  75. Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131(1), 3–29.  https://doi.org/10.1037/0033-2909.131.1.3.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Nature Switzerland AG 2019

Authors and Affiliations

  1. 1.Child and Youth StudiesBrock UniversitySt. CatharinesCanada
  2. 2.Psychology DepartmentWilfrid Laurier UniversityWaterlooCanada

Personalised recommendations