Advertisement

Challenges in Learning Akshara orthographies for Second language Learners

  • Adeetee BhideEmail author
  • Charles Perfetti
Chapter
Part of the Literacy Studies book series (LITS, volume 17)

Abstract

Marathi is a language derived from Sanskrit and spoken in the state of Maharashtra, India. In this chapter, we describe Marathi’s orthographic and phonological systems. The script used to write Marathi is Devanagari. Because Devanagari is described in the Hindi chapter (Singh & Sumathi), we focus our description on how it is implemented in Marathi and how this differs from how Devanagari is implemented in Hindi. In addition to describing the orthographic and phonological systems separately, we explain how Marathi’s orthography codes phonology. Written Marathi is generally transparent. However, there are some exceptions including graphs that code multiple phonemes and an inconsistent expression of the schwa vowel. After describing the language and its writing system, we summarize experiments with both native Marathi speakers and second language learners of Marathi. For native speakers, we explain the consequences of inconsistent schwa expression for speakers’ awareness of the vowel. For second language learners, we review experiments comparing different methods for teaching Marathi’s orthographic and phonological systems.

Keywords

Devanagari Marathi Orthography Phonology Second language acquisition 

References

  1. Bhide, A. (2017a). Copying helps novice learners build orthographic knowledge: Methods for teaching Devanagari akshara. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal.  https://doi.org/10.1007/s11145-017-9767-8.CrossRefGoogle Scholar
  2. Bhide, A. (2017b). Instructional methods for promoting the development of orthographic and phonological knowledge in second language learners of Indic languages (Doctoral dissertation). University of Pittsburgh, Pittsburgh, PA, USA.Google Scholar
  3. Bhide, A., Gadgil, S., Zelinsky, C. M., & Perfetti, C. A. (2014). Does reading in an alphasyllabary affect phonemic awareness? Inherent schwa effects in Marathi-English bilinguals. Writing Systems Research, 6(1), 73–93.  https://doi.org/10.1080/17586801.2013.855619.CrossRefGoogle Scholar
  4. Bhide, A., Ortega-Llebaria, M., Fraundorf, S. H., & Perfetti, C. A. (2017a). The contribution of orthographic support, phonological skills, rise time discrimination, and acoustic enhancement to the learning of non-native phonemic contrasts. Manuscript Submitted for Publication.Google Scholar
  5. Bhide, A., Ortega-Llebaria, M., Fraundorf, S. H., & Perfetti, C. A. (2017b). The effect of orthographic support, rise time discrimination, and phonological skills on second language learners’ abilities to learn Marathi pronunciations. Paper presented at the 24th annual conference for the Society for the Scientific Study of Reading, Halifax, Canada.Google Scholar
  6. Bitan, T., & Karni, A. (2003). Alphabetical knowledge from whole words training: Effects of explicit instruction and implicit experience on learning script segmentation. Cognitive Brain Research, 16(3), 323–337. Retrieved from http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12706213
  7. Bondale, N., Surve, V., Nadkarni, M., Parkhi, O., Joshi, P., & Pandey, A. (2013). Issues in developing pronunciation lexicon for Marathi. In Oriental COCOSDA held jointly with 2013 Conference on Asian Spoken Language Research and Evaluation (O-COCOSDA/CASLRE), 2013 International conference (pp. 1–4). IEEE.Google Scholar
  8. Cunningham, A. E., & Stanovich, K. E. (1990). Early spelling acquisition: Writing beats the computer. Journal of Educational Psychology, 82(1), 159–162.  https://doi.org/10.1037/0022-0663.82.1.159.CrossRefGoogle Scholar
  9. Daniels, P. T. (1996). The study of writing systems. In P. T. Daniels & W. Bright (Eds.), The World’s writing systems (pp. 3–17). New York, NY: Oxford University Press.Google Scholar
  10. Dhongade, R., & Wali, K. (2009). Marathi. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins Publishing Company.CrossRefGoogle Scholar
  11. Guan, C. Q., Liu, Y., Chan, D. H. L., Ye, F., & Perfetti, C. A. (2011). Writing strengthens orthography and alphabetic-coding strengthens phonology in learning to read Chinese. Journal of Educational Psychology, 103(3), 509–522.  https://doi.org/10.1037/a0023730.CrossRefGoogle Scholar
  12. Jamieson, D. G., & Morosan, D. E. (1986). Training non-native speech contrasts in adults: Acquisition of the English /ð/-/θ/ contrast by francophones. Perception & Psychophysics, 40(4), 205–215.  https://doi.org/10.3758/BF03211500.CrossRefGoogle Scholar
  13. Joshi, R. M. (2013). Literacy in Kannada, an alphasyllabic orthography. In H. Winskel & P. Padakannaya (Eds.), South and Southeast Asian psycholinguistics (pp. 184–191). New York, NY: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  14. Kachru, Y. (2006). Hindi. Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company.CrossRefGoogle Scholar
  15. Lewis, M. P., Simons, G. F., & Fennig, C. D. (Eds.). (2016). Ethnologue: Languages of Asia (19th ed.). Dallas, TX: SIL International.Google Scholar
  16. Longcamp, M., Boucard, C., Gilhodes, J.-C., Anton, J.-L., Roth, M., Nazarian, B., & Velay, J.-L. (2008). Learning through hand- or typewriting influences visual recognition of new graphic shapes: Behavioral and functional imaging evidence. Journal of Cognitive Neuroscience, 20(5), 802–815.  https://doi.org/10.1162/jocn.2008.20504.CrossRefGoogle Scholar
  17. Longcamp, M., Zerbato-Poudou, M.-T., & Velay, J.-L. (2005). The influence of writing practice on letter recognition in preschool children: A comparison between handwriting and typing. Acta Psychologica, 119(1), 67–79.  https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2004.10.019.CrossRefGoogle Scholar
  18. Morais, J., Cary, L., Alegria, J., & Bertelson, P. (1979). Does awareness of speech as a sequence of phones arise spontaneously? Cognition, 7, 323–331.CrossRefGoogle Scholar
  19. Nag, S. (2007). Early reading in Kannada: The pace of acquisition of orthographic knowledge and phonemic awareness. Journal of Research in Reading, 30(1), 7–22.  https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2006.00329.x.CrossRefGoogle Scholar
  20. Nag, S. (2014). Akshara-phonology mappings: The common yet uncommon case of the consonant cluster. Writing Systems Research, 6(1), 105–119.  https://doi.org/10.1080/17586801.2013.855621.CrossRefGoogle Scholar
  21. Nag, S., & Sircar, S. (2008). Learning to read in Bengali: Report of a survey in five Kolkata primary schools. Bangalore, India: The Promise Foundation.Google Scholar
  22. Nag, S., Treiman, R., & Snowling, M. J. (2010). Learning to spell in an alphasyllabary: The case of Kannada. Writing Systems Research, 2(1), 41–52.  https://doi.org/10.1093/wsr/wsq001.CrossRefGoogle Scholar
  23. Naka, M. (1998). Repeated writing facilitates children’s memory for pseudocharacters and foreign letters. Memory & Cognition, 26(4), 804–809.  https://doi.org/10.3758/BF03211399.CrossRefGoogle Scholar
  24. Naka, M., & Naoi, H. (1995). The effect of repeated writing on memory. Memory & Cognition, 23(1), 201–212.CrossRefGoogle Scholar
  25. Official Languages: Constitutional Provisions. (2016). Retrieved from https://iaspoint.gktoday.in/article/official-languages-constitutional-provisions/.
  26. Ouellette, G. (2010). Orthographic learning in learning to spell: The roles of semantics and type of practice. Journal of Experimental Child Psychology, 107(1), 50–58.  https://doi.org/10.1016/j.jecp.2010.04.009.CrossRefGoogle Scholar
  27. Pandharipande, R. (1997). Marathi. New York, NY: Routledge.Google Scholar
  28. Polka, L. (1991). Cross-language speech perception in adults: Phonemic, phonetic, and acoustic contributions. The Journal of the Acoustical Society of America, 89(6), 2961–2977.  https://doi.org/10.1121/1.400734.CrossRefGoogle Scholar
  29. Rathod, P. H., Dhore, M. L., & Dhore, R. M. (2013). Hindi and Marathi to English machine transliteration using SVM. International Journal on Natural Language Computing, 2(4), 55–71.CrossRefGoogle Scholar
  30. Read, C., Zhang, Y., Nie, H., & Ding, B. (1986). The ability to manipulate speech sounds depends on knowing alphabetic writing. Cognition, 24, 31–44.CrossRefGoogle Scholar
  31. Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). The power of testing memory: Basic research and implications for educational practice. Perspectives on Psychological Science, 1(3), 181–210.CrossRefGoogle Scholar
  32. Rosenthal, J., & Ehri, L. C. (2008). The mnemonic value of orthography for vocabulary learning. Journal of Educational Psychology, 100(1), 175–191.  https://doi.org/10.1037/0022-0663.100.1.175.CrossRefGoogle Scholar
  33. Salomon, R. (2000). Typological observations on the Indic script group and its relationship to other alphasyllabaries. Studies in Linguistic Sciences, 30(1), 87–103.Google Scholar
  34. Sinha, R. M. K., & Mahabala, H. N. (1979). Machine recognition of Devanagari script. IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, 9(8), 435–441.CrossRefGoogle Scholar
  35. Tees, R. C., & Werker, J. F. (1984). Perceptual flexibility: Maintenance or recovery of the ability to discriminate non-native speech sounds. Canadian Journal of Psychology, 38(4), 579–590.  https://doi.org/10.1037/h0080868.CrossRefGoogle Scholar
  36. Tiwari, S., Nair, R., & Krishnan, G. (2011). A preliminary investigation of akshara knowledge in the Malayalam alphasyllabary: Extension of Nag’s (2007) study. Writing Systems Research, 3(2), 145–151.  https://doi.org/10.1093/wsr/wsr013.CrossRefGoogle Scholar
  37. Vaid, J., & Gupta, A. (2002). Exploring word recognition in a semi-alphabetic script: The case of Devanagari. Brain and Language, 81, 679–690.  https://doi.org/10.1006/brln.2001.2556.CrossRefGoogle Scholar
  38. Vasanta, D. (2004). Processing phonological information in a semi-syllabic script: Developmental data from Telugu. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 17(1), 59–78.  https://doi.org/10.1023/B:READ.0000013830.55257.3a.CrossRefGoogle Scholar
  39. Werker, J. F., & Tees, R. C. (1984). Phonemic and phonetic factors in adult cross-language speech perception. The Journal of the Acoustical Society of America, 75(6), 1866–1878.  https://doi.org/10.1121/1.390988.CrossRefGoogle Scholar
  40. Xu, Y., Chang, L.-Y., Zhang, J., & Perfetti, C. A. (2013). Reading, writing, and animation in character learning in Chinese as a foreign language. Foreign Language Annals, 46(3), 423–444.  https://doi.org/10.1111/flan.12040.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Nature Switzerland AG 2019

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of PsychologyUniversity of PittsburghPittsburghUSA
  2. 2.Learning Research and Development CenterPittsburghUSA

Personalised recommendations