Advertisement

A Cross-Linguistic and Cross-Skill Perspective on L2 Development in Study Abroad

  • Dan E. DavidsonEmail author
  • Jane Robin Shaw
Chapter
Part of the Educational Linguistics book series (EDUL, volume 37)

Abstract

The present study reports on measured gains in L2 proficiencies in speaking, reading and listening of U.S. students (N = 308) who took part in year-long federally funded overseas immersion programs for Arabic, Chinese and Russian. Subjects were late adolescent and young adult learners of diverse social and economic backgrounds participating in year-long structured instructed immersion programs hosted in China, Kazakhstan, Moldova, Morocco and Russia. L2 gains in post-program proficiency levels from 4.76 to 7.74 standard deviations above pre-program measured levels are reported for both the early- and the late-stage learners: Mean post-program proficiency levels of ILR-2, CEFR-B2 are demonstrated by the early-stage learners across skills in all three target languages. The mean post-program proficiency levels of ILR-3, CEFR-C1 of the university subjects meets certification levels for language-designated positions in in most U.S. government and professional organizations. The study also examines skill gains across modalities: Advanced participants show concurrent gains across three skills: reading, listening, and speaking. Post-program reading and speaking are strongly correlated with pre-program listening at the advanced levels. Reading ability is strongly associated with gains in speaking and in listening skills, as the student progresses from novice through the professional level.

Keywords

L2 gain Immersion Study abroad Cross-skill correlations Critical languages SLA Diversity abroad Professional proficiency 

References

  1. ACTFL. (2012). ACTFL proficiency guidelines 2012. Alexandria, VA. Retrieved from https://www.actfl.org/sites/default/files/pdfs/public/ACTFLProficiencyGuidelines2012_FINAL.pdf
  2. American Academy of Arts and Sciences. (2017). America’s languages: Investing in language education for the 21st century. Cambridge, MA: Author. Retrieved from https://www.amacad.org/content/Research/researchproject.aspx?i=21896
  3. American Councils for International Education. (2017a). National examination in world languages (NEWL) ®. Proficiency score levels and placement recommendations: https://www.americancouncils.org/services/testing-and-assessment/NEWL
  4. American Councils for International Education. (2017b). National K-16 foreign language enrollment survey. N. Garas, Project Director. Retrieved from https://www.americancouncils.org/sites/default/files/FLE-report-June17.pdf
  5. Bachman, L. (1988). Problems in examining the validity of the ACTFL oral proficiency interview. Studies in Second Language Acquisition, 10(2), 149–164.  https://doi.org/10.1017/S0272263100007282 CrossRefGoogle Scholar
  6. Baker-Smemoe, D., Dewey, D. P., Bown, J., & Martinsen, R. A. (2014). Variables affecting L2 gains during study abroad. Foreign Language Annals, 47(3), 464–486.  https://doi.org/10.1111/flan.12093 CrossRefGoogle Scholar
  7. Bärenfänger, O., & Tschirner, E. (2012). Assessing Evidence of Validity of Assigning CEFR Ratings to the ACTFL Oral Proficiency Interview (OPI) and the Oral Proficiency Interview by computer (OPIc) (Technical Report 2012-US-PUB-1). Leipzig, Germany: Institute for Test Research and Test Development.Google Scholar
  8. Bazarova, S., Lekic, M. D., & Marshall, C. (2009). The online proficiency-based reading, listening, and integrated writing external assessment program for Russian: A report to the field. Russian Language Journal, 59, 59–78.Google Scholar
  9. Brecht, R., Davidson, D., & Ginsberg, R. (1995). Predictors of foreign language gain during study abroad. In B. F. Freed (Ed.), Second language acquisition in a study abroad context (pp. 37–66). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins.Google Scholar
  10. Brecht, R., Abbott, M., Davidson, D., Rivers, W. P., Robinson, J., Slater, R., & Yoganathan, A. (2013). Languages for all? In The Anglophone challenge. College Park, MD: University of Maryland.Google Scholar
  11. Brecht, R. D., Rivers, W. P., Robinson, J. R., & Davidson, D. E. (2015). Professional language skills: Unprecedented demand and supply. In T. Brown & J. Bown (Eds.), To advanced language proficiency and beyond: Theory and methods for developing superior second-language ability (pp. 171–184). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
  12. Carroll, J. B. (1967). Foreign language proficiency levels attained by language majors near graduation from college. Foreign Language Annals, 1, 131–151.  https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1967.tb00127.x CrossRefGoogle Scholar
  13. Damari, R. R., Rivers, W. P., Brecht, R. D., Gardner, C. P., & Robinson, J. (2017, February 28). The demand for multilingual human capital in the U. S. labor market. Foreign Language Annals, 50, 13.CrossRefGoogle Scholar
  14. Davidson, D. E. (2010). Study abroad: When, how long, and with what results? New data from the Russian front. Foreign Language Annals, 43(2), 6–26.CrossRefGoogle Scholar
  15. Davidson, D. E. (2015). The development of L2 proficiency and literacy within the context of the federally supported overseas language training programs for Americans. In T. Brown & J. Bown (Eds.), To advanced language proficiency and beyond: Theory and methods for developing superior second-language ability (pp. 117–150). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
  16. Davidson, D. E., Garas, N., & Lekic, M. D. (2016). Assessing language proficiency and intercultural development in the overseas immersion context. In D. Murphy & K. Evans-Romaine (Eds.), Exploring the US language flagship program: Professional competence in a second language by graduation (pp. 156–176). Bristol, UK: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
  17. DeKeyser, R. M. (2007). Study abroad as foreign language practice. In R. M. DeKeyser (Ed.), Practice in a second language: Perspectives from applied linguistics and cognitive psychology (pp. 208–226). Cambridge, UK: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  18. Dewey, D. P. (2004). A comparison of reading development by learners of Japanese in intensive domestic immersion and study abroad contexts. Studies in Second Language Acquisition, 26(2), 303–327.  https://doi.org/10.1017/S0272263104262076 CrossRefGoogle Scholar
  19. Dwyer, M. M. (2004). More is better: The impact of study abroad program duration. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 10, 151–163.Google Scholar
  20. Freed, B. F. (1998). An overview of issues and research in language learning in a study abroad setting. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 4(2), 31–60.Google Scholar
  21. Goldberg, D., Looney, D., & Lusin, N. (2015). Enrollments in languages other than English at US institutions of higher education Fall 2013. Modern Language Association. https://www.mla.org/content/download/31180/1452509/EMB_enrllmnts_nonEngl_2013.pdf
  22. Golonka, E. M. (2000). Identification of salient linguistic and metalinguistic variables in the prediction of oral proficiency gain at the advanced–level threshold among adult learners of Russian. Unpublished dissertation, Bryn Mawr College.Google Scholar
  23. Herzog, M. (n.d.). An overview of the history of the ILR language proficiency skill level descriptions and scale. Retrieved from http://govtilr.org/Skills/IRL%20Scale%20History.htm
  24. Interagency Language Roundtable. (2016). ILR skill level descriptions. Retrieved from http://govtilr.org/
  25. Kinginger, C. (2011). Enhancing language learning in study Abroad. Annual Review of Applied Linguistics, 31, 58–73.CrossRefGoogle Scholar
  26. Kramsch, C. (2014). Teaching foreign languages in an era of globalization: Introduction. The Modern Language Journal, 98(1), 296–311.  https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2014.12057.x CrossRefGoogle Scholar
  27. Krashen, S. D. (1985). The input hypothesis: Issues and implications. London, UK: Longman.Google Scholar
  28. Kuh, G. D. (2012). High-impact educational practices: What they are, who has access to them, and why they matter. Peer Review, 14(3), 29.Google Scholar
  29. Kuh, G. D. (2016). Study Abroad as a high-impact practice: Retrospective and prospective. Retrieved from http://www.ifsa-butler.org/images/stories/pdf/advisors/Kuh_IFSA-Butler_6-18-2016.pdf
  30. Liskin-Gasparro, J. E. (1984). The ACTFL proficiency guidelines: A historical perspective. In T. V. Higgs (Ed.), Teaching for proficiency, the organizing principle (pp. 11–42). Lincolnwood, IL: National Textbook.Google Scholar
  31. Mason, L., Powers, C., & Donnelly, S. (2015). The Boren awards: A report of oral language proficiency gains during academic study abroad. New York, NY: Institute of International Education.Google Scholar
  32. Murphy, D., & Evans-Romaine, K. (Eds.). (2015). Exploring the US language flagship program. Professional competence in a second language by graduation. Bristol, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
  33. Norris, J., & Ortega, L. (2003). Defining and measuring SLA. In C. J. Doughty & M. H. Long (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp. 717–761). Malden, MA: Blackwell.  https://doi.org/10.1002/9780470756492.ch21 CrossRefGoogle Scholar
  34. North, B. (2006). The common European framework of reference: Development, theoretical and practical issues. Paper presented at the Japan-Europe International Symposium: A New Direction in Foreign Language Education: The Potential of the Common European Framework of Reference for Languages, Osaka University of Foreign Studies, Japan.Google Scholar
  35. NSFLEP. (2015). World-readiness standards for learning languages (4th ed.). Alexandria, VA: The American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL).Google Scholar
  36. Open Doors. (2016). Report on international educational exchange online. Retrieved from http://www.iie.org/Research-and-Publications/Open-Doors/Data
  37. Ortega, L. (2009). Understanding second language acquisition. London, UK: Hodder Education.Google Scholar
  38. Pellegrino Aveni, V. A. (2005). Study abroad and second language use: Constructing the self. Cambridge, UK: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  39. Powell, D., & Lowenkron, B. (2006). National security language initiative. Washington, DC: Office of the Spokesman. Retrieved from https://2001-2009.state.gov/r/pa/prs/ps/2006/58733.htm
  40. Rivers, W. P. (2012). The unchanging American capacity in languages other than English: Speaking and learning languages other than English, 2000–2008. Modern Language Journal, 96(3), 369–379.CrossRefGoogle Scholar
  41. Rivers, W. P. (2015). The contributions of language to the economic interests of the United States. Prepared by the Joint National Committee for Languages (JNCL). https://www.amacad.org/multimedia/pdfs/TheContributionsofLanguagetotheEconomicInterestsoftheUnitedStates.pdf
  42. Shaw, J. R. (2017). Understanding language gain in the overseas immersion context: Multi-modal assessment of young adult learners of Arabic, Chinese, and Russian (Doctoral dissertation). Bryn Mawr College, Bryn Mawr, PA.Google Scholar
  43. Thompson, I. (2014). Language learning difficulty. Retrieved from http://aboutworldlanguages.com/language-difficulty
  44. Tschirner, E. (2011). Reasonable expectations: Frameworks of reference, proficiency levels, educational standards. Studies in Applied Linguistics (1), 101–119. (Revised English version of Vernünftige Erwartungen: Referenzrahmen, Kompetenzniveaus, Bildungsstandards, 2008, Zeitschrift für Fremdsprachenforschung, 19(2), 187–208).Google Scholar
  45. USED. (2008). Enhancing foreign language proficiency in the United States: Preliminary results of the National Security Language Initiative. Washington, DC: U.S. Department of Education. Available at https://nsep.gov/sites/default/files/nsli-preliminary-results.pdf
  46. Vande Berg, M., Connor-Linton, U. J., & Paige, M. R. (2009). The Georgetown Consortium project: Interventions for student learning abroad. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 18, 1–75.Google Scholar
  47. Watson, J. R., Siska, P., & Wolfel, R. L. (2013). Assessing gains in language proficiency, cross-cultural competence, and regional awareness during study abroad: A preliminary study. Foreign Language Annals, 46(1), 62–79.CrossRefGoogle Scholar
  48. Winke, P., & Gass, S. (2018). When some study abroad: How returning students align with the curriculum and impact learning. In C. Sanz & A. Morales-Front (Eds.), Handbook of study Abroad research and practice (pp. 527–543). New York, NY: Routledge.Google Scholar
  49. Wothke, W. & Petersen, K. (2017). Technical specifications. American Councils Language Assessment Systems (ACLASS). Available at https://www.americancouncils.org/technical-reports

Copyright information

© Springer Nature Switzerland AG 2019

Authors and Affiliations

  1. 1.American Councils Research Center (ARC)American Councils for International EducationWashingtonUSA
  2. 2.Myra T. Cooley LectureshipBryn Mawr CollegeBryn MawrUSA
  3. 3.Department of RussianBryn Mawr CollegeBryn MawrUSA

Personalised recommendations