90 Rezeption in den englischsprachigen Ländern

Zusammenfassung

Es ist von einer gewissen Ironie, dass eine intensive journalistische Auseinandersetzung mit Bernhards Werk in Großbritannien und Nordamerika erst nach seinem Tod stattfand. Das liegt daran, dass die meisten seiner Bücher – wenn überhaupt – erst ab den späten 1980er Jahren ins Englische übersetzt wurden. Zwar waren Übersetzungen der frühen Romane Verstörung, Das Kalkwerk und Korrektur kurz nach Publikation der deutschen Erstausgaben erschienen, die meisten anderen Werke mussten aber eine erhebliche Zeit auf eine englische Übersetzung warten, oft bis nach dem Tod des Autors. Bernhard erreichte Großbritannien über die Vereinigten Staaten: Der bekannte New Yorker Verlag Alfred A. Knopf und die Chicago University Press gaben den Großteil der Übersetzungen in Auftrag, die dann einige Jahre später bei kleineren Londoner Verlagen wie etwa Dent und Quartet herauskamen.