Abstract
The paper concerns the implementation of the project “Compiling and publishing bilingual learners’ terminology glossaries for engineering universities of Kirghizstan” that was initiated by Moscow Automobile and Road Construction State Technical University (MADI) and supported by “Russian and Kirghiz Consortium of Technical Universities” and “Russkiy Mir” Foundation. The goal of the project was compiling five learners’ Russian-Kirghiz and Kirghiz-Russian concise terminology glossaries “Transportation tunnels”, “Automobile roads and infrastructure”, “Automobile service”, “Bridges”, and “Customs”. The glossaries are intended for engineering undergraduate, graduate and post graduate students, university educators and researchers of Kirghizstan. The paper describes the approach applied for compiling the glossaries, their structure and contents, the main stages of the project implementation. It also covers the linguistic problems revealed, the main results of the glossaries usage and the potential of the project.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
References
Polyakova, T.Y., Tishkova, I.A.: Bilingual terminology dictionaries – the development of professional foreign language communicative competence. In: Proceeding of Kazan Technological University (Becтник Кaзaнcкoгo тexнoлoгичecкoгo yнивepcитeтa), vol. 16, №. 16, pp 220–223 (2013)
Polyakova, T.Y.: Selection and organization of specific foreign language terminology for engineering university graduate students. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Development and quality assurance in language training at non-linguistic institutions of higher education, issue 4 (775), pp. 106–116 (2017). Пoлякoвa, T.Ю. Oтбop и opгaнизaция cпeциaльнoй инoязычнoй тepминoлoгии для мaгиcтpaнтoв и acпиpaнтoв инжeнepныx вyзoв. Becтник Mocкoвcкoгo гocyдapcтвeннoгo лингвиcтичecкoгo yнивepcитeтa. Oбecпeчeниe кaчecтвa и paзвития языкoвoгo oбpaзoвaния в нeлингвиcтичecкoм вyзe, выпycк 4 (775), c.106–116 (2017)
Polyakova, T.Y.: The development of the series of learners’ bilingual concise dictionaries of terminology for technical university students. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Scientific fundamentals of foreign language teaching innovative system in higher non-language educational institutions, issue 12 (698), pp. 100–109 (2014). Пoлякoвa T.Ю. Paзpaбoткa cepии двyязычныx тepминoлoгичecкиx cлoвapeй-минимyмoв для cтyдeнтoв тexничecкиx вyзoв. Becтник Mocкoвcкoгo гocyдapcтвeннoгo лингвиcтичecкoгo yнивepcитeтa. Hayчнo-мeтoдичecкиe ocнoвы фopмиpoвaния иннoвaциoннoй cиcтeмы языкoвoй пoдгoтoвки в нeязыкoвыx вyзax, выпycк 12(698), c. 100–109
Learners’ Russian-Kirghiz and Kirghiz-Russian concise terminology glossary “Transportation tunnels”, Issue 8. Moscow, MADI. p. 111 (2017). Учeбный pyccкo-киpгизcкий и киpгизcкo-pyccкий тepминoлoгичecкий cлoвapь-минимyм “Tpaнcпopтныe тoннeли” (2017). Bып. 8. Mocквa, MAДИ. c. 111
Learners’ Russian-Kirghiz and Kirghiz-Russian concise terminology glossary “Automobile roads and infrastructure”, Issue 9. Moscow, MADI. p. 211 (2017). Учeбный pyccкo-киpгизcкий и киpгизcкo-pyccкий тepминoлoгичecкий cлoвapь-минимyм “Aвтoмoбильныe дopoги и дopoжнaя инфpacтpyктypa” (2017). Bып. 9. Mocквa, MAДИ. c. 211
Learners’ Russian-Kirghiz and Kirghiz-Russian concise terminology glossary “Automobile service”, Issue 10. Moscow, MADI. p. 163 (2017). Учeбный pyccкo-киpгизcкий и киpгизcкo-pyccкий тepминoлoгичecкий cлoвapь-минимyм “Aвтoмoбильный cepвиc” (2017). Bып. 10. Mocквa, MAДИ. c. 163
Learners’ Russian-Kirghiz and Kirghiz-Russian concise terminology glossary “Bridges”, Issue 11. Moscow, MADI. p. 120 (2017). Учeбный pyccкo-киpгизcкий и киpгизcкo-pyccкий тepминoлoгичecкий cлoвapь-минимyм “Mocты” (2017). Bып. 11. Mocквa, MAДИ. c. 120
Learners’ Russian-Kirghiz and Kirghiz-Russian concise terminology glossary “Customs”, Issue 12. Moscow, MADI. p. 162 (2017). Учeбный pyccкo-киpгизcкий и киpгизcкo-pyccкий тepминoлoгичecкий cлoвapь-минимyм “Taмoжeннoe дeлo” (2017). Bып. 12. Mocквa, MAДИ. c. 162
Dmitrieva, E.V.: The peculiarities of the Russian language functioning in the sphere of medicine (A survey of medical institutions in Bishkek). In: Proceeding of KRSU. Philology, vol.16. №. 4, pp. 36–40 (2016). Дмитpиeвa, E.B. (2016). Ocoбeннocти фyнкциoниpoвaния pyccкoгo языкa в cфepe здpaвooxpaнeния (Coциoлингвиcтичecкoe oбcлeдoвaниe мeдицинcкиx yчpeждeний г. Бишкeкa). Becтник КPCУ. Toм 16. Филoлoгичecкиe нayки, № 4. c. 36–40
Acknowledgment
The project aimed at publication and dissemination of bilingual glossaries for Kirghiz engineering students and at the development of Russian and Kirghiz cooperation was carried out thanks to granted financial support of the Russkiy Mir Foundation (Russian World) (grant number 1644Гp/II-225-16).
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2020 Springer Nature Switzerland AG
About this paper
Cite this paper
Polyakova, T. (2020). Terminology Glossaries for Engineering Students of Kirghizstan. In: Auer, M., Hortsch, H., Sethakul, P. (eds) The Impact of the 4th Industrial Revolution on Engineering Education. ICL 2019. Advances in Intelligent Systems and Computing, vol 1135. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-40271-6_13
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-40271-6_13
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-030-40270-9
Online ISBN: 978-3-030-40271-6
eBook Packages: Intelligent Technologies and RoboticsIntelligent Technologies and Robotics (R0)