Die Behandlung von Hauterkrankungen mit chinesischer Arzneitherapie

Zusammenfassung

Die Arzneitherapie ist in der aktuellen Praxis der chinesischen Medizin die Methode der Wahl zur Behandlung von Hauterkrankungen. Zur korrekten und sicheren Anwendung dieser Therapiemodalität bedarf es neben einer sorgfältigen Krankheitsdiagnose vor allem der exakten Differenzierung des vorliegenden Manifestationsmusters („Syndrom“ — zheng). Dabei kommen in erster Linie die differentialdiagnostischen Systeme der Krankheits-Widrigkeiten („pathogene Faktoren“ — bing xie bian zheng) sowie von Qi und Blut (qi xue bian zheng) zum Einsatz. Mit ihrer Hilfe wird vor allem der Lokalbefund, d. h. die Effloreszenz, gedeutet. Die Bewertung von Allgemeinsymptomen spielt demgegenüber eine eher untergeordnete Rolle. Im Folgenden werden die wichtigsten Musterdiagnosen sowie die wichtigsten chinesischen Arzneimittel zu ihrer Behandlung dargestellt und die Zusammenstellung von Rezepturen anhand von Fallbeispielen illustriert.

Abstract

In the current practice of Chinese medicine, herbal therapy is the method of choice for the treatment of skin diseases. For the correct and reliable application of this therapeutic modality, an exact differentiation of the present pattern of manifestation (“syndrome” -zheng) is needed in addition to a careful disease diagnosis. In this process, the systems of differential diagnosis pertaining to disease evils (“pathogenic factors” — bing xie bian zheng) and to qi and blood (qi xue bian zheng) are given priority. They are primarily used to interpret the local findings, i.e. the efflorescence. By comparison, the evaluation of general symptoms is only of secondary importance. Subsequently, the most important diagnostic patterns and the most important Chinese medicinals for their treatment are presented and the composition of prescriptions is outlined by means of case histories.