Methodological Approaches to Studying Discourse Particles in L2

Introduction

The importance of discourse particles as essential elements of communicative interactions has led to a considerable number of studies about these small words in the last years. The focus on oral skills in foreign language education, as well as the progress in the linguistic description and lexicographical compilation of discourse particles, confer them special importance in the field of second language acquisition and foreign language teaching and learning.

Discourse particles are considered an essential prerequisite for the acquisition of communicative competence (Wierzbicka 2003). They are challenging to forgo when starting, maintaining, and ending conversations in the foreign language; to take and transfer the turn or to introduce and conclude a topic or to ensure mutual understanding. Their appropriate use facilitates a higher level of speaking fluency (Hasselgren 2002), while their complete absence can cause confounding effects and the impression of “clumsy” and “unskillful” speech (Delahaie 2009:17). The fact that discourse particles are essential communicative components from the pragmatic point of view is contrasted by the complexity of their linguistic description and the difficulty of their learning and teaching in L2. Métrich (1988: 23) considers discourse particles some of the “trickiest elements of a foreign language” because students have to cope with their formal indeterminacy, their semantic reduction and their functional polyvalence.

Studies on the use of discourse particles in foreign languages cover a broad field of research topics such as the development of the repertoire of discourse particles across different levels of proficiency (Hancock 2000; Jafrancesco 2015; Borreguero 2017; Borreguero et al. 2017; Koch and Thörle 2019); the role discourse particles play in the performance of particular interactional tasks and the functional preferences of L2 usage (Guil et al. 2008; Pascual Escagedo 2015; Thörle 2016); the relation between the use of discourse particles and fluency (Götz 2013); the analysis of discourse particles in relation to non- and paraverbal means in communication (Iñigo Mora and Álvarez Benito 2006; De Marco 2016); comparative studies on the L2 usage of discourse particles and native language usage (Müller 2005); and, finally, the impact of L1 transfer and other interlanguage processes (Romero Trillo 2002; Diao-Klaeger and Thörle 2013; Andorno and Rosi 2016).

This wide range of research questions about the use of discourse particles in L2 generates a diverse spectrum of methodological approaches with different emphases according to current technical innovations as well as to the traditional anchoring of disciplines in qualitative and quantitative paradigms. As for data collection processes in discourse particle research, for instance, data survey methods cover the elicitation of discourse particles in rigorously controlled experimental settings (e.g. Bonvin and Dimroth 2016) just as well as in more or less free or simulated interactions between learners or learners and native speakers or in naturally occurring social interactions (Pekarek Doehler and Berger 2019). In the same line, the analysis of data ranges from the statistical quantification of discourse marker uses in corpus linguistic approaches (e.g. Gilquin 2016) to the contextual microanalytic methods of social interactions in conversational settings (e.g. Pauletto and Bardel 2016). They cover functional analysis in the onomasiological sense, i.e., which discourse particles fulfill a certain function, as well as semasiological investigations describing different functions of a particular form.

With the aim of discussing the potentialities and drawbacks of different research methods according to concrete subjects in question, and with the additional aim of merging and expanding perspectives and creating methodological synergies across different disciplines and languages within the investigation of discourse particles, the editors of this special issue on “Methodological approaches to studying discourse particles in L2” carried out a scientific conference on the same topic at the Department of Romance Studies at the University of Siegen in June 2018.

This special issue in Corpus Pragmatics comprises a selection of the findings presented at the conference as well as some additional contributions which discuss methodological challenges related to the conception and execution of discourse particle research, from the design of the study to the collection, processing and analysis of the data.

With their contribution “Possibilities and Drawbacks of Using an Online Application for Semi-automatic Corpus Analysis to Investigate Discourse Markers and Alternative Fluency VariablesChristoph Wolk, Sandra Götz and Katja Jäschke discuss the methodological potentiality offered by an online application with a multilevel-coding system for corpus-based investigations of fluency-enhancing strategies employed by advanced learners of English. The analysis shows similar distributional patterns of fluency strategies across groups of learners of different native languages, with a clear preference for filled and unfilled pauses and repetitions in early stages of acquisition before the display of a more appropriate use of discourse particles on higher levels of competence. As for the quantitative approach, the authors acknowledge the possibility of identifying special fluency-enhancing features with the automatic application in large amounts of data which allows establishing measurable correlations between the use of discourse particles and particular L2 variables.

In her article "Turn-Initial Discourse Markers in L2 Spanish Conversations: Insights from Conversation Analysis" Marta García García deals with particles used in turn initial position by adult learners of Spanish to display inter-turn relationships. She investigates y- and -prefaced turns and reveals different discourse functions like topic initiations, shifts and continuations. Drawing on a qualitative approach, García García makes a case for the use of conversation analysis as a research methodology, which allows for a meticulous description of how learners use discourse particles in a particular context to establish coherence with previous turns and thus, contributes to identifying concrete dimensions of interactional competence.

In their contribution about “Model and Discourse Marking in L1 & L2 Spanish: A Comparative Analysis of Oral Narratives” Pedro Gras, Patricia Galiana and Elisa Rosado focus on the role of discourse particles in a particular text type – oral narratives – produced by Dutch learners of Spanish in a classroom task in comparison with Spanish native speakers’ performance in a previously existing corpus. Following a functional approach, the authors state certain similarities in native and non-native use regarding propositional values, while observing a more extensive repertoire of forms and functions in structural and modal discourse marking in native narratives. The comparability of the data elicited in different settings and for different corpora could be accomplished by repeating just the same elicitation task with the second group of informants.

The paper “The Acquisition of Italian Discourse Markers as a Function of Studying Abroad” by Elisa De Cristofaro and Linda Badan examines how the particular acquisitional context of linguistic immersion during a study period in Italy influences the use of discourse markers by learners of L2 Italian with L1 Belgian Dutch. In terms of discourse marking in L2, the main effect of the stay in the Italian target culture and language is the increased variation in the pragmatic functions of discourse particles employed by the learners. This differentiated functional use was elicited using a Map Task, which proved to be a valid method for collecting comparable data in this specific longitudinal setting before and after the stay in Italy.

Margarita Borreguero Zuloaga and Anna De Marco also discuss the effects of immersion on discourse marking by Spanish learners of L2 Italian in their article “The Role of Immersion and Non-Immersion Contexts in L2 Acquisition: A Study Based on the Analysis of Interactional Discourse Markers”. The contrastive analysis was carried out with two different groups of learners, one in immersion and one in non-immersion context and different conversational settings, one between peers (symmetric) and one between teachers and students (asymmetric). The data indicate a higher interactional involvement and thus a higher number of types and tokens of discourse markers employed in symmetric settings in both contexts. In contrast, the interactions in the immersion context show a greater variety of discourse markers accomplishing functions such as agreement and acknowledgement. On the contrary, the frequency of discourse markers and the types of interactional functions do not seem to be affected by the type of context. The study also discusses methodological challenges related to the complexity of uncontrollable factors influencing acquisitional processes – besides the (non)-immersion context to be studied – just as well as the type of interaction task in which learners were involved, which gave rise to different types of speech production.

In their paper on “Metadiscursive Activities in Oral Discourse Production in L2 French: A Study on Learner Profiles”, Christian Koch and Britta Thörle focus on the use of discourse markers within metadiscursive activities such as word searches, repairs and metalinguistic evaluations. The focus on individual learner profiles enables them to identify the relation between individual conduct and cross-individual strategies and to compare the latter to native speakers’ usage. Although the individually preferred discourse markers differ from one learner to another, the learner profiles match insofar as they all make use of so-called “lexical teddy bears” that share formal and functional properties. The authors show that the discourse markers used with a metadiscursive function in the learner corpus coincide mainly with those used in other contexts, thus making them polyfunctional, e.g. oui, alors, voilà, while native speakers make use of functionally more specialized items. Other expressions, such as comment on dit, je voulais dire, and pardon, share formal features of discourse markers when they are used in the learner corpus, but their use is still close to the literal propositional meaning and does not reach the same degree of grammaticalization as the discourse markers used by native speakers.

The studies gathered in this volume show the close relationship between the acquisition of discourse particles and the development of pragmatic competence in a foreign language, i.e. the ability to successfully participate in the organization of dialogic interaction, to produce coherent, recipient designed speech, to deal with disfluencies and to express the modal marking of utterances. This close relationship makes discourse particles a relevant research topic in second language acquisition, which is discussed here from a methodological point of view. As discourse particles are primarily a phenomenon of oral interaction, their study in L2 requires an analysis based on oral learner corpora, including dialogic interaction. Starting from their specific research questions, the authors discuss a range of problems related to this kind of corpora, focusing on the identification and coding of fluency-enhancing features in L2 speech, the impact of the elicited text types and tasks, of formal and informal settings, and the selected learner group, or the comparability of native speaker and non-native speaker corpora, among other issues. The editors hope that the methodological proposals and solutions presented in this volume contribute to a better understanding of the acquisition of pragmatic competence in L2 as well as to the further development of corpus related research in L2 pragmatics.

References

  1. Andorno, C., & Rosi, F. (2016). Confirming or asserting? Conflicting values and cross-linguistic influence in the use of yes/no particles in L2 Italian. Language, Interaction and Acquisition, 7(1), 17–43.

    Article  Google Scholar 

  2. Bonvin, A., & Dimroth, C. (2016). Additive linking in second language discourse: Lexical, syntactic and discourse organizational choices in the intermediate and advanced lerners of L2 German with L1 French. Discours. Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique, 18, 3–34.

    Google Scholar 

  3. Borreguero Zuloaga, M. (2017). Topic-shift markers in L2 Italian: Paths of acquisition by Spanish speakers. Language, Interaction, Acquisition, 8(2), 173–203.

    Article  Google Scholar 

  4. Borreguero Zuloaga, M., Pernas Izquierdo, P., & Gillani, E. (2017). Metadiscursive functions and discourse markers in L2 Italian. In A. P. Loureiro, C. Carapinha, & C. Plag (Eds.), Marcadores discursivos e(m) tradução (pp. 15–58). Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra.

    Google Scholar 

  5. De Marco, A. (2016). The use of discourse markers in L2 Italian. A preliminary investigation of acoustic cues. Language, Interaction and Acquisition, 7(1), 67–88.

    Article  Google Scholar 

  6. Delahaie, J. (2009). Oui, voilà ou d’accord? Enseigner les marqueurs d’accord en classe de FLE. Synergies Pays Scandinaves, 4, 17–34.

    Google Scholar 

  7. Diao-Klaeger, S., & Thörle, B., et al. (2013). Diskursmarker in L2. In C. Bürgel (Ed.), Sprachwissenschaft—fremdsprachendidaktik: neue impulse (pp. 146–160). Baltmannsweiler: Schneider Hohengehren.

    Google Scholar 

  8. Gilquin, G. (2016). Discourse markers in L2 English: From classroom to naturalistic input. In O. Timofeeva, A.-C. Gardner, A. Honkapohja, & S. Chevalier (Eds.), New approaches to English linguistics: building bridges (pp. 213–249). Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.

    Google Scholar 

  9. Götz, S. (2013). Fluency in Native and Non-native English Speech. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.

    Google Scholar 

  10. Guil, P., et al. (2008). Marcadores discursivos y cortesía lingüística en la interacción de los aprendices de italiano L2. In A. Briz, et al. (Eds.), Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral. Actas del III Congreso Internacional del Programa EDICE (pp. 711–729). Valencia: Universidad de Valencia.

    Google Scholar 

  11. Hancock, V. (2000). Quelques connecteurs et modalisateurs dans le français parlé d’apprenants avancés. Étude comparative entre suédophones et locuteurs natifs. Stockholm: Univ. Inst. för franska och italienska.

    Google Scholar 

  12. Hasselgren, A. (2002). Learner corpora and language testing. Smallwords as markers of learner fluency. In S. Granger, J. Hung, & S. Petch-Tyson (Eds.), Computer learner corpora, second language acquisition, and foreign language teaching (pp. 143–173). Amsterdam: Benjamins.

    Google Scholar 

  13. Iñigo Mora, I., & Álvarez Benito, G. (2006). Marcadores kinésico-discursivos en español como L1 y en inglés como L2. Oralia. Análisis del discurso oral, 9, 145–166. 

    Google Scholar 

  14. Jafranesco, E. (2015). L’acquisizione dei segnali discorsivi in Italiano L2. Italiano LinguaDue, 1, 1–39.

    Google Scholar 

  15. Koch, C., & Thörle, B. (2019). The discourse markers , claro and vale in Spanish as a foreign Language. In I. Bello, C. Bernales, M. V. Calvi, & E. Landone (Eds.), Cognitive insights into discourse markers and second language acquisition (pp. 119–149). Oxford et al.: Lang.

    Google Scholar 

  16. Métrich, R. (1988). Tiens und tenez im französischen Wörterbuch. Ein Beitrag zur bilingualen lexikographischen Erfassung von Gesprächswörtern. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 98(1), 23–40.

    Google Scholar 

  17. Müller, S. (2005). Discourse Markers in Native and Non-native English Discourse. Amsterdam: Benjamins.

    Google Scholar 

  18. Pascual Escagedo, C. (2015). Análisis de las funciones de los marcadores discursivos en las conversaciones de estudiantes italianos de ELE. Lingue e linguaggi, 13, 119–161.

    Google Scholar 

  19. Pauletto, F., & Bardel, C. (2016). Pointing backward and forward: Be’-prefaced responsive turns in Italian L1 and L2. Language, Interaction and Acquisition, 7(1), 89–116.

    Article  Google Scholar 

  20. Pekarek Doehler, S., & Berger, E. (2019). On the reflexive relation between developing L2 interactional competence and evolving social relationships: A longitudinal study of word-searches in the ‘wild.’ In J. Hellermann, S. Eskildsen, S. Pekarek Doehler, & A. Piirainen-Marsh (Eds.), Conversation Analytic Research on Learning-in-Action: The Complex Ecology of L2 Interaction in the Wild. Cham (Swtzerland): Springer.

    Google Scholar 

  21. Romero-Trillo, J. (2002). The pragmatic fossilization of discourse markers in non-native speakers of English. Journal of Pragmatics, 34, 769–784.

    Article  Google Scholar 

  22. Thörle, B. (2016). Turn openings in L2 French: An interactional approach to discourse marker acquisition. Language, Interaction and Acquisition, 7(1), 117–144.

    Article  Google Scholar 

  23. Wierzbicka, A. (2003). Cross-cultural Pragmatics. The Semantics of Human Interaction. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.

    Google Scholar 

Download references

Acknowledgements

The conference was funded by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, German Research Foundation) (Project Reference 405787239) and brought together researchers in the field of discourse particles in second language acquisition adopting different methodological approaches and working on different language constellations (L2 French, Italian, Spanish, German and English and L1 German, Dutch, Swedish, Italian and Spanish).

Author information

Affiliations

Authors

Corresponding author

Correspondence to Margarita Borreguero Zuloaga.

Additional information

Publisher's Note

Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Rights and permissions

Reprints and Permissions

About this article

Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Borreguero Zuloaga, M., Siebold, K. & Thörle, B. Methodological Approaches to Studying Discourse Particles in L2. Corpus Pragmatics 5, 1–5 (2021). https://doi.org/10.1007/s41701-021-00100-9

Download citation