Advertisement

Russian Linguistics

, Volume 34, Issue 2, pp 173–186 | Cite as

From technicians to classics: on the rationalization of the Russian language in the USSR (1917–1953)

  • Sébastien Moret
Article

Abstract

In the 1920s, rationalization is a very fashionable word in the Soviet Union. Under the influence of the ‘movement for the scientific organization of labour’, industry tries to obtain a maximum of productivity and profitability with a minimum expenditure of means. During these years, this rationalizing process was applied to the Russian language as well: several texts in the 1920s suggested rationalizing the Russian language. The purpose was to remove from the language all useless and needless words, to gain clarity and efficiency. But such texts seem to disappear in the 1930s, in spite of this being a period of great industrial rationalization in the USSR. This article aims at proposing an explanation for this paradox, pointing out the evolution of the conception of language and state between the 1920s and 1930s.

Keywords

Language Policy Socialist Content Russian Language Capitalist World Soviet Regime 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

От технологов к классикам: о рационализации русского языка в СССР (1917–1953)

Аннотация

В 1920-е годы рационализация становится очень популярным словом в СССР. Под воздействием движения НОТ (Научная Организация Труда), в промышленности наблюдается установка на достижение максимальной эффективности человеческого труда при условии минимальных затрат. В то же время, в СССР идет речь и о рационализации языка. Во многих текстах того периода предлагается рационализировать русский язык с целью отказаться от всего лишнего в языке и, следовательно, изменить русский язык. Однако пропагандирование подобных идей прекращается в 1930-е годы, несмотря на продолжающуюся рационализаторскую линию в промышленности. Основная задача этой статьи—предложить объяснение этому противоречию, опираясь на развитие концепций языка и государства в Советском Союзе между двадцатыми и тридцатыми годами двадцатого века.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Alpatov, V. M. (2000). 150 jazykov i politika. 1917–2000. Sociolingvističeskie problemy SSSR i postsovetskogo prostranstva. Moskva. Google Scholar
  2. Andreev, A. P. (1926). Naša reč’ kak ob”ekt racionalizacii. NOT i xozjajstvo, 6–7, 11–21. Google Scholar
  3. Brandist, C. (2003). The origins of Soviet sociolinguistics. Journal of Sociolinguistics, 7(2), 213–231. CrossRefGoogle Scholar
  4. Burdjanskij, I. M. (1990[1929]). Racionalizacija i texnika. In Ė. B. Korickij (Ed.), U istokov NOT. Zabytye diskussii i nerealizovannye idei (pp. 281–296). Leningrad. Google Scholar
  5. Clark, K. (2004). Promethean linguistics as a moment in the prehistory of Stalinist culture. In K. Ehlich & K. Meng (Eds.), Die Aktualität des Verdrängten. Studien zur Geschichte der Sprachwissenschaft im 20. Jahrhundert (pp. 39–58). Heidelberg. Google Scholar
  6. Danelija, S. (1927). Racionalizacija li russkogo jazyka ili nedorazumenie? Tiflis. http://www2.unil.ch/slav/ling/textes/Danelia27.html. Accessed 22 March 2010.
  7. Davies, R. W. (1994). Industry. In R. W. Davies, M. Harrison & S. G. Wheatcroft (Eds.), The economic transformation of the Soviet Union, 1913–1945 (pp. 131–157). Cambridge, New York. Google Scholar
  8. Devinat, P. (1927). L’Organisation scientifique du travail en Europe (Bureau International du Travail. Études et Documents, 17). Genève. Google Scholar
  9. Drezen, Ė. K. (1926a). K voprosu o racionalizacii jazyka. NOT i xozjajstvo, 8–9, 28–32. Google Scholar
  10. Drezen, Ė. K. (1926b). Jazyk—orudie svjazi. Ego razvitie. In Ė. K. Drezen (Ed.), Na putjax k meždunarodnomu jazyku (pp. 5–16). Moskva, Leningrad. Google Scholar
  11. Drezen, Ė. K. (Ed.) (1926c). Na putjax k meždunarodnomu jazyku. Moskva, Leningrad. Google Scholar
  12. Drezen, Ė. K. (1929). Vvedenie v racionalizaciju. Moskva. Google Scholar
  13. Drezen, Ė. K. (1932). Novyj ėtap v našem jazyke. Meždunarodnyj jazyk, 3, 78–80. Google Scholar
  14. Ėjxenval’d, A. (1926). Sozdanie sovetskogo stilja. NOT i xozjajstvo, 5, 86–88. Google Scholar
  15. Ermanskij, O. A. (1990[1929]). K postanovke problemy racionalizacii. In Ė. B. Korickij (Ed.), U istokov NOT. Zabytye diskussii i nerealizovannye idei (pp. 244–277). Leningrad. Google Scholar
  16. Evstifeev, N. P. (1926). Struktura racional’nogo jazyka. O poiskax filosofskogo kamnja v jazykovom dele. In Ė. K. Drezen (Ed.), Na putjax k meždunarodnomu jazyku (pp. 128–141). Moskva, Leningrad. Google Scholar
  17. Filippov, G. M. (1925). Meždunarodnyj jazyk i NOT. Meždunarodnyj jazyk, 3, 3–5. Google Scholar
  18. Gorbačenko, G. I., Sinel’nikova, N. P., & Šub, T. A. (1932). Vylazka buržuaznoj agentury v jazykoznanii. In S. N. Bykovskij (Ed.), Protiv buržuaznoj kontrabandy v jazykoznanii. Sbornik brigady Instituta jazyka i myšlenija Akademii nauk SSSR (Obrazovatel’naja biblioteka GAIMK, 7)(pp. 129–140). Leningrad. Google Scholar
  19. Gorham, M. S. (2003). Speaking in Soviet tongues. Language, culture and the politics of voice in revolutionary Russia. Illinois. Google Scholar
  20. Janton, P. (1994). L’Espéranto. Paris. Google Scholar
  21. Jarceva, V. N. (1949). Reakcionnaja suščnost’ “Teorii mirovogo” anglo-saksonskogo jazyka. Moskva. Google Scholar
  22. Keržencev, P. M. (1990[1925]). NOT. Naučnaja organizacija truda. In Ė. B. Korickij (Ed.), U istokov NOT. Zabytye diskussii i nerealizovannye idei (pp. 112–151). Leningrad. Google Scholar
  23. Korickij, Ė. B. (Ed.) (1990). U istokov NOT. Zabytye diskussii i nerealizovannye idei. Leningrad. Google Scholar
  24. Kuznecov, S. N. (1991). Klasigita verkaro de E. Drezen. In E. Drezen, Historio de la mondolingvo. Moskva. Google Scholar
  25. Lanti, E., & Ivon, M. (1935). Ĉu socialismo konstruiĝas en Sovetio? Paris. Google Scholar
  26. Lėjton, X. F. (1926). Jazyk, kak ob”ekt racionalizacii. NOT i xozjajstvo, 10, 55–58. Google Scholar
  27. Lénine, V. I. (1961[1918]). Les tâches immédiates du pouvoir des Soviets. In Œuvres. Tome 27 (pp. 243–284). Paris, Moscou. Google Scholar
  28. Lénine, V. I. (1963[1923]). Mieux vaut moins, mais mieux. In Œuvres. Tome 33 (pp. 501–517). Paris, Moscou. Google Scholar
  29. Lewis, R. (1979). Science and industrialization in the USSR: industrial research and development, 1917–1940. London. Google Scholar
  30. Mordinov, A. E. (1950). O razvitii jazykov socialističeskix nacij v SSSR. Voprosy filosofii, 3(11), 75–95. Google Scholar
  31. Moutet, A. (1997). Les logiques de l’entreprise. La rationalisation dans l’industrie française de l’entre-deux-guerres (Civilisations et Sociétés, 93). Paris. Google Scholar
  32. Paperny, V. (2002). Architecture in the age of Stalin. Culture two. Cambridge. Google Scholar
  33. Polivanov, E. D. (1974[1937]). On three principles of constructing an orthography. In Selected works. Articles on general linguistics (pp. 238–244). The Hague, Paris. Google Scholar
  34. Slodzian, M. (2006). De la mesure dans les termes. Texto!, 11(1). http://www.revue-texto.net/Inedits/Slodzian/Slodzian_Mesure.html. Accessed 22 March 2010.
  35. Spiridovič, E. F. (1931). Jazykoznanie i meždunarodnyj jazyk. Moskva. Google Scholar
  36. Stalin, I. (1949[1930]). Političeskij otčet central’nogo komiteta XVI s”ezdu VKP(b). In Sočinenija. Tom 12. Aprel’ 1929–ijun’ 1930 (pp. 235–373). Moskva. Google Scholar
  37. Trotsky, L. (1973[1923]). Problems of life. Westport. Google Scholar
  38. Vinogradov, V. V. (1945). Velikij russkij jazyk. Moskva. Google Scholar
  39. Vinokur, G. O. (1923a). Kul’tura jazyka (Zadači sovremennogo jazykoznanija.). Pečat’ i revoljucija, 5, 100–111. Google Scholar
  40. Vinokur, G. O. (1923b). O revoljucionnoj frazeologii (odin iz voprosov jazykovoj politiki). LEF. Žurnal levogo fronta iskusstv, 2, 104–118. Google Scholar
  41. Vinokur, G. (1947[1945]). La langue russe (Bibliothèque de l’Institut de Leningrad. Continuée par la Bibliothèque Russe de l’Institut d’Études Slaves, XXII). Paris. Google Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media B.V. 2010

Authors and Affiliations

  1. 1.Section de langues et civilisations slavesUniversité de LausanneLausanne-DorignySwitzerland

Personalised recommendations