Advertisement

Reading and Writing

, Volume 27, Issue 2, pp 359–381 | Cite as

Spelling development in Arabic as a foreign language among native Hebrew speaking pupils

  • Susie Russak
  • Alon Fragman
Article
  • 439 Downloads

Abstract

It has been suggested that linguistic proximity affects the ease of acquisition between typologically similar languages, due to the fact that the languages have shared phonological and orthographic properties (Koda, 2008). Thus, a native Hebrew speaker learning Arabic as a foreign language (AFL) would be expected to easily develop linguistic proficiency. This study examined the developmental trajectory for spelling in AFL among native Hebrew speaking adolescents, with specific attention to the development of accurate representations for four novel phonemes and their graphic symbols ( Open image in new window ). The sample included eighth (N = 119), ninth (N = 125), and tenth graders (N = 91). We were further interested in examining the contribution of orthographic as opposed to phonological knowledge to spelling in AFL. Five experimental tasks were created for the study: real word recognition, orthographic sensitivity, auditory discrimination, and dictation of real and pseudowords. Findings for the eighth grade replicated earlier findings for real word spelling (Fragman & Russak, 2010) showing 20 % accuracy scores. While spelling accuracy improved by tenth grade, scores remained extremely low (25 %). Lexical representations for the four novel phonemes tested were also generally low, with different levels of accuracy for each phoneme. It is possible that the difficulties were the result of interference from shared linguistic elements. Finally, it was found that both orthographic as well as phonological knowledge contribute to real and pseudoword spelling. Implications of these findings are discussed in relation to language teaching policy and pedagogy.

Keywords

Arabic as a foreign language Novel phonemes Phonological knowledge Orthographic knowledge Language interference Spelling 

References

  1. Abdelhadi, S., Ibrahim, R., & Eviatar, Z. (2011). Perceptual load in the reading of Arabic: Effects of orthographic visual complexity on detection. Writing Systems Research, 3(2), 117–127. doi: 10.1186/1744-9081-8-3.CrossRefGoogle Scholar
  2. Abu-Rabia, S., & Siegel, L. S. (1995). Different orthographies, different context effects: The effects of Arabic sentence context on skilled and poor readers. Reading Psychology, 16, 1–19.CrossRefGoogle Scholar
  3. Abu-Rabia, S., & Taha, H. (2004). Reading and spelling error analysis of native Arabic dyslexic readers. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 17, 651–689. doi: 10.1007/s11145-004-2657-x.CrossRefGoogle Scholar
  4. Abu-Rabia, S., & Taha, H. (2006). Phonological errors predominate in Arabic spelling across grades 1–9. Journal of Psycholinguistic Research, 35(2), 167–188. doi: 10.1016/S0010-0277(01)00148-2.CrossRefGoogle Scholar
  5. Allaith, Z. A., & Joshi, R. M. (2011). Spelling performance of English consonants among students whose first language is Arabic. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 24, 1089–1110. doi: 10.1007/s11145-010-9294-3.CrossRefGoogle Scholar
  6. Amayreh, M., & Dyson, A. (1998). The acquisition of Arabic Consonants. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 41, 642–653.Google Scholar
  7. Azzam, R. (1989). Orthography and reading of the Arabic language. In P. G. Aaron (Ed.), Reading and writing disorders in different orthographic systems (pp. 203–218). The Netherlands: Kluwer Academic.CrossRefGoogle Scholar
  8. Azzam, R. (1993). The nature of Arabic reading and spelling errors of young children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 5, 355–385.CrossRefGoogle Scholar
  9. Ben-David, A., & Berman, R. (2007). Israeli Hebrew speech acquisition. In S. McLeod (Ed.), The international guide to speech acquisition (pp. 437–456). Clifton Park, NY: Thomson Delmar.Google Scholar
  10. Bentin, S., & Ibrahim, R. (1996). New evidence for phonological processing during visual word recognition: The case of Arabic. Journal of Experimental Psychology, 22(2), 309–323.Google Scholar
  11. Berman, R. A. (1978). Modern Hebrew structure. Tel Aviv, Israel: University Publishing.Google Scholar
  12. Bruck, M. (1990). Word-recognition skills of adults with childhood diagnoses of dyslexia. Developmental Psychology, 26(3), 439–454.CrossRefGoogle Scholar
  13. Caravalos, M. (2005). Learning to spell in different languages: How orthographic variables might affect early literacy. In R. M. Joshi & P. G. Aaron (Eds.), Handbook of orthography and literacy (pp. 497–512). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
  14. Central Bureau of Statistics. (2013). Retrieved from http://www.cbs.gov.il/locals.htm.
  15. Coulmas, F. (1989). The writing systems of the world. Oxford, UK: Blackwell.Google Scholar
  16. Dechert, H. W. (1983). How a story is done in a second language. In C. Faerch & G. Kasper (Eds.), Strategies in inter-language communication (pp. 175–195). London, England: Longman.Google Scholar
  17. Donitsa-Schmidt, S., Inbar, O., & Shohamy, E. (2004). The effects of teaching spoken Arabic on students’ attitudes and motivation in Israel. The Modern Language Journal, 88, 217–228. doi: 10.1111/j.0026-7902.2004.00226.x.CrossRefGoogle Scholar
  18. Durgunoglu, A. Y., Mir, M., & Arino-Marti, S. (2002). The relationships between bilingual children’s reading and writing in their two languages. In: G. Rijlaarsdam (Series Ed.), S. Ransdell & M. Barbier (Volume Eds.), Studies in writing: volume 11: New directions for research in L2 writing (pp. 81–100). The Netherlands: Kluwer Academic Publishers.Google Scholar
  19. Elbro, C. (1996). Early linguistic abilities and reading development: A review and a hypothesis. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 8, 453–485.CrossRefGoogle Scholar
  20. Elbro, C., & Pallesen, B. R. (2002). The quality of phonological representations and phonological awareness: A causal link. In L. Verhoeven, C. Elbro, & P. Reitsma (Eds.), Precursors of functional literacy (pp. 17–32). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
  21. Ellis, R. (1997). Second language acquisition. Oxford, England: Oxford University Press.Google Scholar
  22. Ellis, N., Natsume, M., Stavropoulou, K., Hoxhallari, L., Van Daal, V. H. P., & Polyzoe, N. (2004). The effects of orthographic depth on learning to read alphabetic, syllabic, and logographic scripts. Reading Research Quarterly, 39(4), 438–468. doi: 10.1598/RRQ.39.4.5.CrossRefGoogle Scholar
  23. Eviatar, Z., & Ibrahim, R. (2004). Morphological and orthographic effects on hemispheric processing of nonwords: A cross-linguistic comparison. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 17, 691–705. doi: 10.1007/s11145-004.CrossRefGoogle Scholar
  24. Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15, 325–340.Google Scholar
  25. Figueredo, L. (2006). Using the known to unchart the unknown: A review of first-language influence on the development of English-as-a-second-language spelling skill. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 19, 873–905. doi: 10.1007/s11145-006-9014-1.CrossRefGoogle Scholar
  26. Fishman, J. A., Cooper, R. L., & Conrad, A. W. (1977). The spread of English: The sociology of English as an additional language. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
  27. Fragman, A. (1999). Summarizing and translation in teaching Arabic reading comprehension in Israel. Al-’Arabiyya, 32, 67–88.Google Scholar
  28. Fragman, A. (2008). The integration of Arab native teachers as teachers of Arabic in Hebrew-speaking schools: Intended policy or arbitrary strategy? The Annual of language & politics and Politics of Identity, 2, 55–80.Google Scholar
  29. Fragman, A. (submitted). Spelling proficiency of novel phonemes in Arabic among native Hebrew academic studentsGoogle Scholar
  30. Fragman, A., & Russak, S. (2010). A qualitative analysis of spelling errors in Arabic as a foreign language among native Hebrew speaking students. Arabele2009: Teaching and learning the Arabic language, pp. 103–114.Google Scholar
  31. Frost, R., Katz, L., & Bentin, S. (1987). Strategies for visual word recognition and orthographical depth: A multilingual comparison. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 13, 104–114.Google Scholar
  32. Hallel, M., & Spolsky, B. (1993). The teaching of additional languages in Israel. Annual Review of Applied Linguistics, 13, 37–49.CrossRefGoogle Scholar
  33. Hamada, M., & Koda, K. (2008). Influence of first language orthographic experience on second language decoding and word learning. Language Learning, 58, 1–31. doi: 10.1111/j.1467-9922.2007.00433.x.CrossRefGoogle Scholar
  34. Hansen, G. F. (2010). Word recognition in Arabic as a foreign language. The Modern Language Journal, 94(4), 567–579. doi: 10.1111/j.1540-4781.2010.01094.x.CrossRefGoogle Scholar
  35. Harris, M., & Hatano, G. (1999). Introduction: A cross-linguistic perspective on learning to read and write. In M. Harris & G. Hatano (Eds.), Learning to read and write: A cross-linguistic perspective (pp. 51–70). Cambridge, England: Cambridge University Press.Google Scholar
  36. Ibrahim, R., & Eviatar, Z. (2009). Language status and hemispheric involvement in reading: Evidence from trilingual Arabic speakers tested in Arabic, Hebrew, and English. Neuropsychology, 23(2), 240–254. doi: 10.1037/a0014193.CrossRefGoogle Scholar
  37. Ibrahim, R., & Eviatar, Z. (2012). The contribution of the two hemispheres to lexical decision in different Languages. Behavioral and Brain Functions, 8(3), 2–15. doi: 10.1186/1744-9081-8-3.Google Scholar
  38. Ibrahim, R., Eviatar, Z., & Aharon Peretz, J. (2002). The characteristics of the Arabic orthography slow its cognitive processing. Neuropsychology, 16(3), 322–326. doi: 10.1037/0894-4105.16.3.322.CrossRefGoogle Scholar
  39. Ibrahim, R., Eviatar, Z., & Aharon-Peretz, J. (2007). Meta-linguistic awareness and reading performance: A cross-language comparison. Journal of Psycholinguistic Research, 36(4), 297–317. doi: 10.1007/s10936-006-9046-3.CrossRefGoogle Scholar
  40. Ibrahim, R., Khateb, A., & Taha, H. (2013). How does type of orthography affect reading in Arabic and Hebrew as first and second languages? Scientific Research, 3(1), 40-46. doi:  10.4236/ojml.2013.31005 Google Scholar
  41. Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (1999). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. Retrieved from: Foreign Service Institute, U.S. Department of State, http://www.pseal.org/archives/sla/gurt_1999_07.pdf.
  42. Joshi, R. M., Treiman, R., Carreker, S., & Moats, L. C. (2008). How words cast their spell. American Educator, 32, 6–43.Google Scholar
  43. Juul, H., & Sigurdsson, B. (2005). Orthography as a handicap? A direct comparison of spelling acquisition in Danish and Icelandic. Scandinavian Journal of Psychology, 46(3), 263–272. doi: 10.1111/j.1467-9450.2005.00456.x.CrossRefGoogle Scholar
  44. Kemp, N. (2009). The acquisition of spelling patterns: Early, late, or never? In C. Wood & V. Connelly (Eds.), Contemporary perspectives on reading and spelling (pp. 76–91). London: Routledge.Google Scholar
  45. Koda, K. (2008). Impacts of prior literacy experience on second-language learning to read. In K. Koda & A. M. Zehler (Eds.), Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first and second-language literacy development (pp. 68–96). NY: Routledge.Google Scholar
  46. Kraemer, R. (1990). Social psychological factors related to the study of Arabic among Israeli Jewish high school students. Unpublished doctoral dissertation, Tel Aviv University, Tel Aviv.Google Scholar
  47. Lustigman, R. (2008). Open image in new window (Teaching Arabic in Hebrew Schools, A Ministry of Education report, Israel). Retrieved from: Ministry of Education website. http://www.hajar.org.il/hajar/docs/publication/he-run%20lustigman.doc.
  48. Ravid, D., & Schiff, R. (2006). Roots and patterns in Hebrew language development: Evidence from written morphological analogies. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 19, 789–818. doi: 10.1007/s11145-006-9004-3.CrossRefGoogle Scholar
  49. Raynolds, L. B., & Uhry, J. K. (2010). The invented spellings of non-Spanish phonemes by Spanish-English bilingual and English monolingual kindergarteners. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 23, 495–513. doi: 10.1007/s11145-009-9169-7.CrossRefGoogle Scholar
  50. Russak, S., & Fragman, A. (in press). The development of grapho-phonemic representation among native Hebrew speakers learning Arabic as a foreign language. In E. Saiegh-Haddad & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic literacy. Springer.Google Scholar
  51. Russak, S., & Kahn-Horwtiz, J. (in press). English foreign language spelling development: Comparisons between good and poor spellers. Journal of Research in Reading.Google Scholar
  52. Russak, S., & Saiegh-Haddad, E. (2011). Phonological awareness in L1 (Hebrew) and L2 (English) among normal and reading disabled adults. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 24, 427–442. doi: 10.1007/s11145-010-9235-1.CrossRefGoogle Scholar
  53. Ryan, A., & Meara, P. M. (1991). The case of the invisible vowels: Arabic speakers reading English words. Reading in a Foreign Language, 7, 531–540.Google Scholar
  54. Saiegh-Haddad, E. (2003). Linguistic distance and initial reading acquisition: The case of Arabic diglossia. Applied Psycholinguistics, 24, 431–451. doi: 10.1017/SO142716403000225.CrossRefGoogle Scholar
  55. Saiegh-Haddad, E. (2004). The impact of phonemic and lexical distance on the phonological analysis of words and pseudowords in a diglossic context. Applied Psycholinguistics, 25, 495–512. doi: 10.1017/SO142716404001249.CrossRefGoogle Scholar
  56. Saiegh-Haddad, E. (2005). Correlates of reading fluency in Arabic: Diglossic and orthographic factors. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 18, 559–582. doi: 10.1007/s11145-005-3180-4.CrossRefGoogle Scholar
  57. Saiegh-Haddad, E. (2007). Linguistic constraints on children’s ability phonemes in Arabic. Applied Psycholinguistics, 28(4), 607–626. doi: 10.1017/S0142716407070336.CrossRefGoogle Scholar
  58. Schwartzwald, O. (1985). Open image in new window, (The pronunciation of the young generation in Israel). Shevet ve’Am, 10, 66–75.Google Scholar
  59. Seymour, P. H. K., Aro, M., & Erskine, J. M. (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 94, 143–174. doi: 10.1348/000712603321661859.CrossRefGoogle Scholar
  60. Share, D., & Levin, I. (1999). Learning to read and write in Hebrew. In M. Harris & G. Hatano (Eds.), Learning to read and write: A cross-linguistic perspective. Cambridge, England: Cambridge University Press.Google Scholar
  61. Sharp, A. C., Sinatra, G. M., & Reynolds, R. E. (2008). The development of children’s orthographic knowledge: A microgenetic perspective. Reading Research Quarterly, 43(3), 206–226. doi: 10.1598/RRQ.43.3.1.CrossRefGoogle Scholar
  62. Shimron, J. (2006). Reading Hebrew: The language and the psychology of reading it. NJ: Erlbaum.Google Scholar
  63. Siegel, L. S., Share, D., & Geva, E. (1995). Evidence for superior orthographic skills in dyslexics. Psychological Science, 6, 250–254.CrossRefGoogle Scholar
  64. Spolsky, B., & Shohamy, E. (1999). The languages of Israel: Policy, ideology and practice. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
  65. Stevens, P. B. (2006). Is Spanish really so easy? Is Arabic really so hard? Perceived difficulty in learning Arabic as a second language. In K. M. Wahba, A. T. Zeinab, & L. England (Eds.), Handbook for Arabic language teaching professionals in the 21st century (pp. 35–63). London, England: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.Google Scholar
  66. Vanderhoof, K. (2011, April). Understanding and improving ABE and ESL students’ spelling. Paper presented at COABE and CCAE 2011 conference, CA, USA. Retrieved from http://www.coabe.org/html/powerpoint/ABE%20and%20ESL%20Students%20Spelling.ppt.
  67. Wang, M., & Geva, E. (2003). Spelling acquisition of novel English phonemes in Chinese children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16(4), 325–348.CrossRefGoogle Scholar
  68. Wimmer, H., & Landerl, K. (1997). How learning to spell German differs from learning to spell English. In C. A. Perfetti, L. Rieben, & M. Fayol (Eds.), Learning to spell: Research theory, and practice across languages (pp. 81–96). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  69. Wright, W., & Smith, W. R. (1890). Lectures on the comparative grammar of the Semitic languages. Cambridge, England: Cambridge University Press.Google Scholar
  70. Young, K. (2007). Developmental stage theory of spelling: Analysis of consistency across four spelling related activities. Australian Journal of Language & Literacy, 30(3), 203–220.Google Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media Dordrecht 2013

Authors and Affiliations

  1. 1.Beit Berl College of EducationKochav YairIsrael
  2. 2.Beit Berl College of EducationCarcurIsrael
  3. 3.Ben Gurion UniversityBeershebaIsrael

Personalised recommendations