Advertisement

Reading and Writing

, 21:481 | Cite as

Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English–Arabic bilingual children

  • E. Saiegh-Haddad
  • Esther Geva
Article

Abstract

The paper reported an exploratory study that tested (a) the relationship between phonological and morphological awareness in English (L1)–Arabic (L2) bilingual children in Canada (N = 43), and (b) the relevance of these skills to word and pseudoword reading accuracy, and to complex word reading fluency. The results showed a significant correlation between phonological awareness in English and in Arabic. However, morphological awareness in the two languages was not correlated. Phonological awareness predicted reading cross-linguistically, but only Arabic morphological awareness predicted word reading in English. Moreover, while both phonological and morphological awareness in English predicted independent unique variance in English word reading, only phonological awareness in Arabic predicted Arabic word reading. Complex-word reading fluency was predicted by morphological awareness within both languages. Similarly, in both languages, phonological awareness was the single factor predicting pseudoword decoding accuracy. The results are discussed in terms of cross-linguistic differences between English and Arabic in orthographic depth and in morphological structure and transparency.

Keywords

Arabic Reading Morphological awareness Phonological Awareness Orthographic Depth Morphological Transparency 

References

  1. Abu-Rabia, S., Share, D., & Mansour, M. A. (2003). Word recognition and basic cognitive processes among reading-disabled and normal readers in Arabic. Reading and Writing, 16, 423–442.CrossRefGoogle Scholar
  2. Adams, M. (1990). Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
  3. Arab-Moghaddam, N., & Senechal, M. (2001). Orthographic and phonological processing skills in reading and spelling in Persian/English bilinguals. International Journal of Behavioral Development, 25, 140–147.CrossRefGoogle Scholar
  4. Aro, M., & Wimmer, H. (2003). Learning to read: English in comparison to six more regular orthographies. Applied Psycholinguistics, 24, 621–635.CrossRefGoogle Scholar
  5. Assink, E. H. H., Vooijs, C., & Knuijt, P. P.N. A. (2000). Prefixes as access units in visual word recognition: A comparison of Italian and Dutch data. Reading and Writing, 12, 149–168.CrossRefGoogle Scholar
  6. Baker, S. K., Simmons, D. C., & Kameeuni, E. J. (1998). Vocabulary acquisition: Research bases. In D. C. Simmons & E. J. Kammeuni (Eds.), What reading research tells us about children with diverse learning needs: Bases and basics (pp. 183–217). Mahwah, NJ, US: Lawrence.Google Scholar
  7. Ben-Dror, I., Bentin, S., & Frost, R. (1995). Semantic, phonologic, and morphologic skill in reading disabled and normal children: Evidence from perception and production of spoken Hebrew. Reading Research Quarterly, 30, 876–893.CrossRefGoogle Scholar
  8. Bentin, S., & Feldman, L. B. (1990). The contribution of morphological and semantic relatedness to repetition priming at short and long lags: Evidence from Hebrew. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 24, 693–711.Google Scholar
  9. Bentin, S., & Frost, R. (1995). Morphological factors in visual word recognition in Hebrew. In L. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 217–292). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  10. Berent, I., & Shimron, J. (1997). The representation of Hebrew words: Evidence from the contour principle. Cognition, 64, 39–72.CrossRefGoogle Scholar
  11. Berko, J. (1958). The child’s learning of English morphology. Word, 14, 150–177.Google Scholar
  12. Berman, R. A. (1985). The acquisition of Hebrew. In D. I. Slobin (Ed.), The cross- linguistic study of language acquisition, vol. 1 (pp. 25–371). Lawrence Erlbaum.Google Scholar
  13. Berman, R. A. (1993). Developmental perspectives on transitivity: A confluence of cues. In Y. Levy (Ed.), Other children, other languages: Issues in the theory of acquisition (pp. 189–241). Hilsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  14. Berman, R. A (1999). Children’s innovative verbs versus nouns: Structured elicitations and spontaneous coinages. In L. Menn & N. Bernstein-Ratner (Eds.), Methods in studying language production (pp. 69–93). Mahhwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  15. Bindman, M. (2004). Grammatical awareness across languages and the role of social context: Evidence from English and Hebrew. In T. Nunes & P. Bryant (Eds.), Handbook of children’s literacy. (pp. 691–709). Great Britian: Kluwer Academic Publishers.Google Scholar
  16. Brittain, M. (1970). Inflectional performance and early reading achievement. Reading Research Quarterly, 6, 34–48.CrossRefGoogle Scholar
  17. Bryant, P., Nunes, T., & Aidinis, A. (1999). Different morphemes, same spelling problems: Cross-linguistic developmental studies. In M. Harris & G. Hatano (Eds.), Learning to read and write: A cross-linguistic perspective (pp. 112–133). Cambridge University Press.Google Scholar
  18. Byrne, B. (1996). The learnability of the alphabetic principle: Children’s initial hypotheses about how print represents spoken language. Applied Psycholinguistics, 17, 401–426.Google Scholar
  19. Caramazza, A., Laudanna, A., & Romani, C. (1988). Lexical access and inflectional morphology. Cognition, 28, 297–332.CrossRefGoogle Scholar
  20. Carlisle, J. F. (1988). Knowledge of derivational morphology and spelling ability in fourth, sixth and eighth grades. Applied Psycholinguistics, 9, 247–266.Google Scholar
  21. Carlisle, J. F. (2000). Awareness of the structure and meaning of morphologically complex words: Impact on reading. Reading and Writing, 12, 169–190.CrossRefGoogle Scholar
  22. Carlisle, J. F., & Nomanbhoy, D. (1993). Phonological and morphological awareness in first graders. Applied Psycholinguistics, 14, 177–195.Google Scholar
  23. Carroll, J. B., Davies, P., & Richman, B. (1971). Word frequency book. New York: American Heritage.Google Scholar
  24. Casalis, S., Cole, P., & Sopo, D. (2004). Morphological awareness in developmental dyslexia. Annals of Dyslexia, 54, 114–138.CrossRefGoogle Scholar
  25. Cheng, C., Wang, M., & Chen, S. (2005). Chinese-English biliteracy acquisition. Paper presented at the annual meeting of the Society for the Scientific Study of Reading, Toronto, Canada.Google Scholar
  26. Chomsky, N., & Halle, M. (1968). The sound pattern of English. New York: Harper & Row.Google Scholar
  27. Cisero, C., & Royer, J. (1995). The development and cross-language transfer of phonological awareness. Contemporary Educational Psychology, 20, 313–325.CrossRefGoogle Scholar
  28. Clark, E. V., & Berman, R. A. (1984). Structure and use in the acquisition of word formation. Language, 60, 542–590.CrossRefGoogle Scholar
  29. Comeau, L., Cormier, P., Grandmaison, E., & Lacroix, D. (1999). A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language. Journal of Educational Psychology, 91, 29–43.CrossRefGoogle Scholar
  30. Deacon, H. S., & Kirby, J. R. (2004). Morphological awareness: Just “more phonological”? The roles of morphological and phonological awareness in reading development. Applied Psycholinguistics, 25, 223–238.CrossRefGoogle Scholar
  31. Deacon, H. S. & Wade-Wolley, L. (2005). How the relationship between morphological awareness and reading changes as language skills develop. Paper presented at the annual meeting of the Society for the Scientific Study of Reading, Toronto, Canada.Google Scholar
  32. Dickinson, D. K., McCabe, A., Clark-Chiarelli, N., & Wolf, A. (2004). Cross-language transfer of phonological awareness in low-income Spanish and English bilingual preschool children. Applied Psycholinguistics, 25, 323–347.CrossRefGoogle Scholar
  33. Doctor, E. A. & Klein, D. (1992). Phonological processing in bilingual word recognition. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals. (pp. 237–252). Amsterdam: North Holland.Google Scholar
  34. Durgunoglu, A. Y. (2002). Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia, 52, 189–204.CrossRefGoogle Scholar
  35. Durgunoglu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85, 453–465.CrossRefGoogle Scholar
  36. Durgunoglu, A. Y., & Oney, B. (1999). A cross-linguistic comparison of phonological awareness and word recognition. Reading and Writing, 11, 281–299.CrossRefGoogle Scholar
  37. Elbro, C., & Arnbak, E. (1996). The role of morpheme recognition and morphological awareness in dyslexia. Annals of Dyslexia, 46, 209–240.CrossRefGoogle Scholar
  38. Fang Hu, C., & Catts, H. W. (1993). Phonological recoding as a universal process? Evidence from beginning readers of Chinese. Reading and Writing, 5, 325–337.CrossRefGoogle Scholar
  39. Fayol, M., & Totereau, C. (2001). Learning the written morphology of plural in written French. In L. Tolcjinski (Ed.), Developmental aspects in learning to write. (pp. 151–173). Doredrecht: Kluwer Academic Publishers.Google Scholar
  40. Fayol, M., Hupet, M., & Largy, P. (1999). The acquisition of subject-verb agreement in written French: From novices to experts errors. Reading and Writing, 11, 153–174.CrossRefGoogle Scholar
  41. Fayol, M., Thenevin, M. G., Jarousse, J. P., & Totereau, C. (1999). From learning to teaching French written morphology. In T. Nunes (Ed.), Learning to read: An integrated view from research and practice (pp. 43–64).Google Scholar
  42. Frost, R., Katz, L., & Bentin, S. (1987). Strategies for visual word recognition and orthographic depth: A multilingual comparison. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 13, 104–115.CrossRefGoogle Scholar
  43. Frost, R., Forster, K., & Deutsch, A. (1997). What can we learn from the morphology of Hebrew? A masked-priming investigation of morphological representation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 23, 829–856.CrossRefGoogle Scholar
  44. Genesee, F. & Geva, E. (2006). Cross-linguistic relationships in working memory, phonological processes, and oral language. In D. August & T. Shanahan (Eds.), Developing literacy in second language learners: A report of the national literacy panel on language minority children and youth (Chapter 7, pp. 175–184). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  45. Geva, E., & Siegel, S. (2000). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing, 12, 1–30.CrossRefGoogle Scholar
  46. Geva, E. & Wade-Woolley, L. (2004). Issues in the assessment of reading disability in second language children. In I. Smythe (Ed.), The international book of dyslexia (pp. 195–206). John Wiley.Google Scholar
  47. Geva, E., & Wang. M. (2001). The development of basic reading skills in children: A cross-linguistic perspective. Annual Review of Applied Linguistics, 21, 182–203.CrossRefGoogle Scholar
  48. Geva, E., Wade-Woolley, L., & Shany, M. (1993). The concurrent development of spelling and decoding in different orthographies. Journal of Reading Behavior, 25, 383–406.Google Scholar
  49. Geva, E., Wade-Woolley, L., & Shany, (1997). Development of reading efficiency in first and second language. Scientific Studies of Reading, 1, 119–144.CrossRefGoogle Scholar
  50. Geva, E., Yaghoubzadeh, Z., & Schuster, B. (2000). Individual differences in word recognition skills of ESL children. Annals of Dyslexia, 50, 123–154.CrossRefGoogle Scholar
  51. Gholamain, M., & Geva, E. (1999). The concurrent development of word recognition skills in English and Farsi. Language Learning, 49, 183–217.CrossRefGoogle Scholar
  52. Goswami, U., & Bryant, P. (1990). Phonological skills and learning to read. United Kingdom: Erlbaum.Google Scholar
  53. Goswami, U., Ziegler, J., Dalton, L., & Schneider, W. (2003). Nonword reading across orthographies: How flexible is the choice of reading units? Applied Psycholinguistics, 24, 235–247.CrossRefGoogle Scholar
  54. Ku, Y. M., & Anderson, R. C. (2003). Development of morphological awareness in Chinese and English. Reading and Writing, 16, 399–422.CrossRefGoogle Scholar
  55. Landerl, K., Wimmer, H., & Frith, U. (1997). The impact of orthographic consistency on dyslexia: A German-English comparison. Cognition 63, 315–334.CrossRefGoogle Scholar
  56. Leong, C. K. (1989). Productive knowledge of derivational rules in poor readers. Annals of Dyslexia, 39, 94–115.CrossRefGoogle Scholar
  57. Leong, C. K. (2000). Rapid processing of base and derived forms of words and grades 4, 5 and 6 children’s spelling. Reading and Writing, 12, 169–190.CrossRefGoogle Scholar
  58. Levin, I., Ravid, D., & Rapaport, S. (1999). Developing morphological awareness and learning to write: A two-way street. In T. Nunes (Ed.), Learning to read: An integrated view from research and practice. (pp. 77–104). Amsterdam: Kluwer Academic Publishers.Google Scholar
  59. Liberman, I., Liberman, A. M., Mattingly, I., & Shankweiler, D. (1980). Orthography and the beginning reader. In R. L. Venesky & Kavanagh J. F. (Eds.), Orthography, reading, and dyslexia (pp. 137–153). Baltimore, MD: University Park Press.Google Scholar
  60. Lyytinen, P., & Lyytinen, H. (2004). Growth and predictive relations of vocabulary and inflectional morphology in children with and without familial risk for dyslexia. Applied Psycholinguistics, 25, 397–411.CrossRefGoogle Scholar
  61. Mann, V. (2000). Introduction to the special issue on morphology and the acquisition of alphabetic writing systems. Reading and Writing, 12, 143–147.CrossRefGoogle Scholar
  62. Marslen-Wilson, W., Tyler, L. K., Waksler, R., & Older, L. (1994). Morphology and meaning in the English mental lexicon. Psychological Review, 101, 3–33.CrossRefGoogle Scholar
  63. McBride-Chang, C., Wagner, R. K., Muse, A., Chow, B. W.-Y., & Shu, H. (2005). The role of morphological awareness in children’s vocabulary acquisition in English. Applied Psycholinguistics, 26, 415–435.Google Scholar
  64. McCarthy, J. (1981). A prosodic theory of non-concatenative morphology. Linguistic Inquiry, 12, 373–418.Google Scholar
  65. Mohany, D. (1994). Using sensitivity to word structure to explain variance in high school and college level reading ability. Reading and Writing, 6, 19–44.CrossRefGoogle Scholar
  66. Mohany, D., Singson, M., & Mann, V. (2000). Reading ability and sensitivity to morphological relations. Reading and Writing, 12, 191–218.CrossRefGoogle Scholar
  67. Nagy, W. E., & Anderson, R. C. (1984). How many words are there in printed school English? Reading Research Quarterly, 19, 304–330.CrossRefGoogle Scholar
  68. National Reading Panel. (2000). Report of the National Reading Panel teaching children to read: An evidence-based assessment of the scientific research literature on reading and its implications for reading instruction. Washington, DC: National Institute of Child Health and Human Development.Google Scholar
  69. Nunes, T., Bryant, P., & Bindman, M. (1997). Morphological spelling strategies: Developmental stages and processes. Developmental Psychology, 33, 637–649.CrossRefGoogle Scholar
  70. Quitregard, D. (1994). Arabic key words. USA: The Oleander Press.Google Scholar
  71. Ravid, D. (2002). A developmental perspective on root perception in Hebrew, Palestinian Arabic. In Y. Shimron (Ed.), Language processing and acquisition in languages of Semitic, root-based morphology (pp. 293–319). Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
  72. Ravid, D., & Farah, R. (1999). Learning about noun plurals in Palestinian Arabic. First Language, 19, 187–206.CrossRefGoogle Scholar
  73. Ravid, D., & Malenky, D. (2001). Awareness of linear and non-linear morphology in Hebrew: A developmental study. First Language 21, 25–56.CrossRefGoogle Scholar
  74. Ravid, D., & Schiff, R. (2004). Learning to represent vowels in written Hebrew: Different factors across development. First Language, 24, 185–208. .CrossRefGoogle Scholar
  75. Rosner, J., & Simon, D. (1971). The auditory analysis test: An initial report. Journal of Learning Disabilities, 4, 40–48.Google Scholar
  76. Saiegh-Haddad, E. (2003a). Bilingual oral reading fluency and reading comprehension: The case of Arabic/Hebrew (L1)-English (L2) readers. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 717–736.CrossRefGoogle Scholar
  77. Saiegh-Haddad, E. (2003b). Linguistic distance and initial reading acquisition: The case of Arabic diglossia. Applied Psycholinguistics, 24, 115–135.CrossRefGoogle Scholar
  78. Saiegh-Haddad, E. (2004). The impact of phonemic and lexical distance on the phonological analysis of words and pseudowords in a diglossic context. Applied Psycholinguistics, 25, 495–512.Google Scholar
  79. Saiegh-Haddad, E. (2005). Correlates of reading fluency in Arabic: Diglossic and orthographic factors. Reading and Writing, 18, 559–582.CrossRefGoogle Scholar
  80. Schiff, R., & Ravid, D. (2004). Representing written vowels in university students with dyslexia compared with normal Hebrew readers. Annals of Dyslexia, 54, 39–64. .CrossRefGoogle Scholar
  81. Seymour, P. H. K., Aro, M., & Erskine, J. M. (2003). Foundation literacy skills in European orthographies. British Journal of Psychology, 94, 143–174.CrossRefGoogle Scholar
  82. Shankweiler, D., & Liberman, I. Y. (1972). Misreading: A search for causes. In J. F. Kavanaugh & I. G. Mattingly (Eds.), Language by eye and by ear. (pp. 293–317). Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
  83. Singson, M., Mohany, D., & Mann, V. (2000). The relation between reading ability and morphological skills: Evidence from derivational suffixes. Reading and Writing, 12, 219–252.CrossRefGoogle Scholar
  84. Snow, C. E., Burns, M. S., & Griffin, P. (1998). Preventing reading difficulties in young children. National Research Council.Google Scholar
  85. Stanovich, K. E (1980). Toward an interactive-compensatory model of individual differences in the development of reading fluency. Reading Research Quarterly, 16, 32–71.CrossRefGoogle Scholar
  86. Taft, M. (1994). Interactive-activation as a framework for understanding morphological processing. Language and Cognitive Processes, 9, 271–294.CrossRefGoogle Scholar
  87. Treiman, R., & Cassar, M. (1996). Effects of morphology on children’s spelling of final consonant clusters. Journal of Experimental Child Psychology, 63, 141–170.CrossRefGoogle Scholar
  88. Verhoeven, L., & Perfetti, C. (2003). Introduction to this special issue: The role of morphology in learning to read. Scientific Studies of Reading, 7, 209–217.CrossRefGoogle Scholar
  89. Wade-Woolley, L., & Siegel, L. (1997). The spelling performance of ESL and native speakers of English as a function of reading skills. Reading and Writing, 9, 387–406.CrossRefGoogle Scholar
  90. Wagner, R. K., & Torgesen, J. K. (1987). The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills. Psychological Bulletin, 101, 192–212.CrossRefGoogle Scholar
  91. Wimmer, H. (1993). Characteristics of developmental dyslexia in a regular writing system. Applied Psycholinguistics, 14, 1–33.Google Scholar
  92. White, T. G., Power, M. A., & White, S. (1989). Morphological analysis: Implications for teaching and understanding vocabulary growth. Reading Research Quarterly, 24, 283–304.CrossRefGoogle Scholar
  93. Woodcock, R. W. (1987). Woodcock reading mastery test- revised. Circle Pines, MN: American Guidance Services, Inc.Google Scholar
  94. Wysocki, K., & Jenkins, J. R. (1987). Deriving word meanings through morphological generalization. Reading Research Quarterly, 22, 66–81.CrossRefGoogle Scholar
  95. Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131, 3–29.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media B.V. 2007

Authors and Affiliations

  1. 1.English DepartmentBar-Ilan UniversityRamat-GanIsrael

Personalised recommendations