Quality of Life Research

, Volume 15, Issue 6, pp 1079–1089 | Cite as

Validation of a Chinese version of the Medical Outcomes Study HIV Health Survey (MOS-HIV) among Chinese people living with HIV/AIDS in Hong Kong

  • Joseph T. F. Lau
  • Hi Yi Tsui
  • Li C. K. Patrick
  • Chung W. Y. Rita
  • Alexander Molassiotis


Objectives: To evaluate the Chinese version of the 35-item Medical Outcomes Study HIV Health Survey (MOS-HIV) in Chinese people living with HIV/AIDS (PLWHA). Methods: A cross-sectional survey of 242 ethnic Chinese PLWHA in Hong Kong was conducted. Results: Cronbach’s αs of the eight multi-item scales of the MOS-HIV ranged from 0.78 to 0.90. Item-total and inter-scale correlation coefficients were acceptable. Factor analysis of the MOS-HIV identified two factors (Mental Health Summary scores and Physical Health Summary scores, or MHS and PHS), accounting for 63% total variance. The PHS and MHS correlated significantly with the WHOQOL-BREF(HK) and the three sub-scales of Profile of Mood States used in this study. Both PHS and MHS were significantly associated with self-perceived change in health status. PHS but not MHS was associated with Karnofsky Performance Status scores. PHS was also associated with disease stage. The MOS-HIV however, did not distinguish between groups of different CD4 cell counts. It is likely that the quality of life of these PLWHA of different disease stages was good in general. Conclusions: There is a large demand for evaluating treatments and services programs offered to PLWHA in China. The validated Chinese MOS-HIV would facilitate such research activities.


Chinese HIV/AIDS MOS-HIV Quality of life 


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. 1.
    Baigis, J, Korniewicz, DM, Chase, G, Butz, A, Jacobson, D, Wu, AW 2002Effectiveness of a home-based exercise intervention for HIV-infected adults: A randomized trialJ Assoc Nurses AIDS Care133345PubMedCrossRefGoogle Scholar
  2. 2.
    Bozzette, SA, Kanouse, DE, Berry, S, Duan, N 1995Health status and function with zidovudine or zalcitabine as initial therapy for AIDS. A randomized controlled trial. Roche 3300/ACTG 114 Study GroupJAMA273295301PubMedCrossRefGoogle Scholar
  3. 3.
    Murri, R, Fantoni, M, Del Borgo, C,  et al. 2003Determinants of health-related quality of life in HIV-infected patientsAIDS Care15581590PubMedCrossRefGoogle Scholar
  4. 4.
    Cella, DF, McCain, NL, Peterman, AH, Mo, F, Wolen, D 1996Development and validation of the Functional Assessment of Human Immunodeficiency Virus Infection (FAHI) quality of life instrumentQual Life Res5450463PubMedCrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
    Holmes, WC, Shea, JA 1998A new HIV/AIDS-targeted quality of life (HAT-QoL) instrument: development, reliability, and validityMed Care36138154PubMedCrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Wu, AW, Rubin, HR, Mathews, WC,  et al. 1991A health status questionnaire using 30 items from the Medical Outcomes Study: Preliminary validation in persons with early HIV infectionMed Care29786798PubMedGoogle Scholar
  7. 7.
    Wu, AW, Hays, RD, Kelly, S, Malitz, F, Bozzette, SA 1997Applications of the Medical Outcomes Study health-related quality of life measures in HIV/AIDSQual Life Res6531534PubMedCrossRefGoogle Scholar
  8. 8.
    Scott-Lennox, JA, Wu, AW, Boyer, G, Ware, JE,Jr. 1999Reliability and validity of French, German, Italian, Dutch, and UK English Translations of the Medical Outcomes Study HIV Health SurveyMed Care37908925PubMedCrossRefGoogle Scholar
  9. 9.
    Badia, X, Podzamczer, D, Lopez-Lavid, C, Garcia, M 1999Evidence-based medicine and the validation of quality-of-life questionnaires: The Spanish version of the MOS-HIV questionnaire for the evaluation of the quality of life in patients infected by HIV. [Spanish]Enferm Infecc Microbiol Clin17103113PubMedGoogle Scholar
  10. 10.
    Ichikawa, M, Natpratan, C 2004Quality of life among people living with HIV/AIDS in northern Thailand: MOS-HIV Health SurveyQual Life Res13601610PubMedCrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
    Murri, R, Ammassari, A, Fantoni, M,  et al. 1997Disease-related factors associated with health-related quality of life in people with nonadvanced HIV disease assessed using an Italian version of the MOS-HIV Health SurveyJ Acquir Immune Defic Syndr Hum Retrovirol16350356PubMedGoogle Scholar
  12. 12.
    Burgess, A, Dayer, M, Catalan, J, Hawkins, D, Gazzard, B 1993The reliability and validity of two HIV-specific health-related quality of life measures: A preliminary analysisAIDS710011008PubMedGoogle Scholar
  13. 13.
    Carretero, MD, Burgess, AP, Soler, P, Soler, M, Catalan, J 1996Reliability and validity of an HIV-specific health-related quality-of-life measure for use with injecting drug usersAIDS1016991705PubMedGoogle Scholar
  14. 14.
    Copfer, AE, Ampel, NM, Hughes, TE,  et al. 1996The use of two measures of health-related quality of life in HIV-infected individuals: A cross-sectional comparisonQual Life Res5281286PubMedCrossRefGoogle Scholar
  15. 15.
    Delate, T, Coons, SJ 2001The use of 2 health-related quality-of-life measures in a sample of persons infected with human immunodeficiency virusClin Infect Dis32E47E52PubMedCrossRefGoogle Scholar
  16. 16.
    Holmes, WC, Shea, JA 1999Two approaches to measuring quality of life in the HIV/AIDS population: HAT-QoL and MOS-HIVQual Life Res8515527PubMedCrossRefGoogle Scholar
  17. 17.
    Hughes, TE, Kaplan, RM, Coons, SJ, Draugalis, JR, Johnson, JA, Patterson, TL 1997Construct validities of the quality of well-being scale and the MOS-HIV-34 Health Survey for HIV-infected patientsMed Decis Making17439446PubMedGoogle Scholar
  18. 18.
    Revicki, DA, Wu, AW, Murray, MI 1995Change in clinical status, health status, and health utility outcomes in HIV-infected patientsMed Care33173182Google Scholar
  19. 19.
    Wu, AW, Revicki, DA, Jacobson, D, Malitz, FE 1997Evidence for reliability, validity, and usefulness of the Medical Outcomes Study HIV Health Survey (MOS HIV)Qual Life Res6481493PubMedCrossRefGoogle Scholar
  20. 20.
    Advisory Council on AIDS. Cumulative HIV/AIDS statistics in Hong Kong (updated 31 March 2000). ACA Newsfile 2000; 7: 27Google Scholar
  21. 21.
    Lau, JTF, Tsui, HY, Li, CK, Chung, RW, Chan, MW, Molassiotis, A 2003Needs assessment and social environment of people living with HIV/AIDS in Hong KongAIDS Care15699706PubMedCrossRefGoogle Scholar
  22. 22.
    Revicki, DA, Sorensen, S, Wu, AW 1998Reliability and validity of physical and mental health summary scores from the Medical Outcomes Study HIV Health SurveyMed Care36126137PubMedCrossRefGoogle Scholar
  23. 23.
    Mor, V, Laliberte, L, Morris, JN, Wiemann, M 1984The Karnofsky performance status scale: an examination of its reliability and validity in a research settingCancer5320022007PubMedCrossRefGoogle Scholar
  24. 24.
    Centers for Disease Control and Prevention. 1993 revised classification system for HIV infection and expanded surveillance case definition for AIDS among adolescents and adults. Morb Mortal Wkly Rep Recomm Rep 1992; 41(RR-17): 1–19Google Scholar
  25. 25.
    Scientific Committee on AIDS. Classification system for HIV infection and surveillance case definition for AIDS in adolescents and adults in Hong Kong. Hong Kong: Scientific Committee on AIDS, Advisory Council on AIDS. July 1995Google Scholar
  26. 26.
    The WHOQOL Group1998Development of the World Health Organization WHOQOL-BREF quality of life assessmentPsychol Med28551558CrossRefGoogle Scholar
  27. 27.
    Hong Kong Project Team on the Development of the Hong Kong Chinese version WHOQOL. Hong Kong Chinese version World Health Organisation quality of life measure – abbreviated version WHOQOL-BREF (HK). Hong Kong Hospital Authority. December 1997Google Scholar
  28. 28.
    McNair, DM, Lorr, M, Droppelman, LF 1971Manual for the Profile of Mood StatesEducational and Industrial Testing ServiceSan DiegoGoogle Scholar
  29. 29.
    Molassiotis, A, Holroyd, E, Taylor-Piliae, R 1999Psychometric evaluation of the Chinese translation of the Profile of Mood StatesHong Kong Nursing J35713Google Scholar
  30. 30.
    Sharma S. Applied Multivariate Techniques. John Wiley and Sons Inc., 1996Google Scholar
  31. 31.
    Badia, X, Podzamczer, D, Garcia, M, Lopez-Lavid, CC, Consiglio, E 1999The Spanish MOS-HIV and MQOL-HIV Validation Group. A randomized study comparing instruments for measuring health-related quality of life in HIV-infected patientsAIDS1317271735PubMedCrossRefGoogle Scholar
  32. 32.
    Kuang, WH, Li, J, Ma, YG, Liao, J 2005Survey on psychologic status and quality of life for HIV infected people or AIDS patients. [Chinese]J Sichuan University, Med Sci Edn3697100Google Scholar
  33. 33.
    The UN Theme Group on HIV/AIDS in China. HIV/AIDS: China’s titanic Peril – 2001 Update of the AIDS Situation and needs Assessment Report. June 2002Google Scholar
  34. 34.
    Yang, Y, Zhang, KL 2004HIV/AIDS-related discrimination in Shanxi rural areas of ChinaBiomed Environ Sci17410417PubMedCrossRefGoogle Scholar
  35. 35.
    People’s Daily Online. China announces list of 51 AIDS pilot zones (6 April 2004). Assessed 22 July 2004. Available from: http://www.english.peopledaily.com.cn/200404/06/eng20040406_139553.shtml
  36. 36.
    Paton, NI, Chapman, CAT, Chan, SP,  et al. 2002Validation of the Medical Outcomes Study HIV Health Survey as a measure of quality of life in HIV-infected patients in SingaporeInt J STD AIDS13456461PubMedCrossRefGoogle Scholar
  37. 37.
    Shahriar J, Delate T, Hays RD, Coons J. Commentary on using the SF-36 or MOS-HIV in studies of persons with HIV disease. Health and Quality of Life Outcomes 2003, 1:25 (9 July 2003). Available at http://www.hqlo.com/content/1/1/25
  38. 38.
    Osowiecki, DM, Cohen, RA, Morrow, KM,  et al. 2000Neurocognitive and psychological contributions to quality of life in HIV-1-infected womenAIDS1413271332PubMedCrossRefGoogle Scholar
  39. 39.
    Ho CF, Wong HY, Wong KH, et al. Determinants of quality of life in HIV-infected Chinese patients. Poster Presentation at the XII International Congress on AIDS in Asia and the Pacific. Kobe. 1–5 July 2005. [Poster no. SuPB0053]Google Scholar

Copyright information

© Springer 2006

Authors and Affiliations

  • Joseph T. F. Lau
    • 1
  • Hi Yi Tsui
    • 1
  • Li C. K. Patrick
    • 2
  • Chung W. Y. Rita
    • 2
  • Alexander Molassiotis
    • 3
  1. 1.Centre for Epidemiology and Biostatistics, School of Public Health, Faculty of MedicineThe Chinese University of Hong KongShatinHong Kong
  2. 2.Special Medical Service, Department of MedicineQueen Elizabeth HospitalKowloonHong Kong
  3. 3.School of NursingUniversity of ManchesterManchesterUK

Personalised recommendations