Quality of Life Research

, Volume 14, Issue 2, pp 565–569 | Cite as

Reliability and validity testing of a Chinese-translated version of the 39-item Parkinson’s Disease Questionnaire (PDQ-39)

  • Hui-Ing Ma
  • Wen-Juh Hwang
  • Mei-Jin Chen-Sea


The trend toward international cooperation in research projects emphasizes the need to translate existing validated tools into local languages. The purpose of this study was to test the reliability and validity of a Chinese-translated version of the 39-item Parkinson’s Disease Questionnaire (PDQ-39). Seventy-three Taiwanese individuals with Parkinson’s disease were consecutively recruited. The internal consistency reliability was satisfactory for all domains (Cronbach’s α=0.80–0.96), except for the social support, cognition, and bodily discomfort domains (α=0.58–0.63). The convergent validity was also supported by strong correlations between domains measuring related constructs of the PDQ-39 and Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (r=0.81–0.86), and between those of the PDQ-39 and SF-36 (r=−0.70–−0.93). Except for the bodily discomfort domain, all domains of the PDQ-39 significantly discriminated patients at different stages, as indicated by the Hoehn and Yahr scale. Overall, the results of this study are consistent with the reports of the PDQ-39 in other countries (e.g., UK, Spain, US, and Greece), which suggests that the PDQ-39 is appropriate for use among Taiwanese individuals with PD. This study lays the foundation for future combinations and comparisons of data cross-nationally.


Parkinson’s disease Psychometrics Quality of life 


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. Delwaide, PJ, Gonce, M 1993Pathophysiology of Parkinson’s signs.Jankovic, JTolosa, E eds. Parkinson’s Disease and Movement Disorders2Williams & WilkinsBaltimore7792Google Scholar
  2. Chen, RC, Chang, SF, Su, CL, Chen, THH, Yen, MF, Wu, HM, Chen, ZY, Liou, H-H 2001Prevalence, incidence, and mortality of PD: A door-to-door survey in Ilan County, Taiwan.Neurology5716791686Google Scholar
  3. Damiano, AM, Snyder, C, Strausser, B, Willian, MK 1999A review of health-related quality-of-life concepts and measures for Parkinson’s disease.Qual Life Res8235243Google Scholar
  4. Jenkinson, C, Fitzpatrick, R, Peto, V 1999Health-related quality-of-life measurement in patients with Parkinson’s disease.Pharmacoeconomics15157165Google Scholar
  5. Fitzpatrick, R, Peto, V, Jenkinson, C, Greenhall, R, Hyman, N 1997Health-related quality of life in Parkinson’s disease: A study of outpatient clinic attenders.Mov Disord12916922Google Scholar
  6. Bushnell, DM, Martin, ML 1999Quality of life and Parkinson’s disease: Translation and validation of the US Parkinson’s Disease Questionnaire (PDQ-39).Qual Life Res8345350Google Scholar
  7. Martinez-Martin, P, Frades Payo, B 1998Quality of life in Parkinson’s disease: Validation study of the PDQ-39 Spanish version. The Grupo Centro for Study of Movement Disorders.J Neurol245 (Suppl 1)S34S38Google Scholar
  8. Katsarou, Z, Bostantjopoulou, S, Peto, V, Alevriadou, A, Kiosseoglou, G 2001Quality of life in Parkinson’s disease: Greek translation and validation of the Parkinson’s disease questionnaire (PDQ-39).Qual Life Res10159163Google Scholar
  9. Tsang, K-L, Chi, I, Ho, S-L, Lou, VW, Lee, TMC, Chu, L-W 2002Translation and validation of the standard Chinese Version of PDQ-39: A quality of life measure for patients with Parkinson’s disease.Mov Disord1710361040Google Scholar
  10. Fahn, S, Elton, R 1987The unified Parkinson’s disease rating scale.Fahn, SMarsden, CCalne, DGoldstein, M eds. Recent Developments in Parkinson’s Disease, Vol 2.MacMillanNew York153304Google Scholar
  11. Fuh, J-L, Wang, S-J, Lu, S-R, Juang, K-D, Lee, S-J 2000Psychometric evaluation of a Chinese (Taiwanese) version of the SF-36 health survey amongst middle-aged women from a rural community.Qual Life Res9675683Google Scholar
  12. Hoehn, MM, Yahr, MD 1967Parkinsonism: Onset, progression and mortality.Neurology17427442PubMedGoogle Scholar
  13. Ware, JE, Snow, KK, Kosinski, M 2000SF-36 Health Survey: Manual and Interpretation Guide.Quality Metric IncorporatedLincoln, RIGoogle Scholar
  14. Jenkinson, C, Fitzpatrick, R, Peto, V 1998The Parkinson’s Disease Questionnaire: User Manual for the PDQ-39, PDQ-8 and PDQ Summary Index.University of OxfordOxford, UKGoogle Scholar
  15. Portney, LG, Watkins, MP 2000Foundations of Clinical Research: Applications to Practice2Prentice-HallUpper Saddle River, NJGoogle Scholar
  16. Jenkinson, C, Peto, V, Fitzpatrick, R, Greenhall, R, Hyman, N 1995Self-reported functioning and well-being in patients with Parkinson’s disease: Comparison of the short-form health survey (SF-36) and the Parkinson’s Disease Questionnaire (PDQ-39).Age and Ageing24505509Google Scholar

Copyright information

© Springer 2005

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of Occupational Therapy, Medical CollegeNational Cheng Kung UniversityTainanTaiwan
  2. 2.Department of Neurology, Medical CollegeNational Cheng Kung UniversityTaiwan

Personalised recommendations