Advertisement

Neophilologus

, Volume 99, Issue 2, pp 223–234 | Cite as

Calderón y la reescritura de los títulos de comedias

  • Adrián J. Sáez
Article
  • 87 Downloads

Abstract

If rewriting is one of the identity signs of Calderón’s theatre, it is useful to start from the beginning and examine the occasional revision of his works’ titles, because this paratext is the principal presentation card of every text. In this way, this work analyzes the cases in where the title changes between two versions of the play (Amor, honor y poder, La devoción de la cruz, El mayor monstruo del mundo, Guárdate del agua mansa) in order to enquire the fonction of this variation, which could mean a new authorial intent and new perspectives of construction, approach and meaning.

Keywords

Calderón de la Barca Title Rewriting Intertextuality  Authorial intent 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Bibliografía

  1. Alviti, R. (2010). Calderón y el refranero. Anuario Calderoniano, 3, 23–36.Google Scholar
  2. Arellano, I. (1986). Las dos versiones de una comedia de Calderón: El agua mansa y Guárdate del agua mansa. Criticón, 35, 99–118.Google Scholar
  3. Arellano, I. (1994). Sobre las lecturas trágicas calderonianas: El mayor monstruo del mundo (notas para una síntesis del drama). En: I. Arellano (Ed.), Del horror a la risa: los géneros dramáticos clásicos (pp. 9–41). Kassel: Reichenberger.Google Scholar
  4. Arellano, I., & García Ruiz, V. (Ed.) (1989). P. Calderón de la Barca, El agua mansa. Guárdate del agua mansa. Granada/Kassel: Universidad de Granada/Reichenberger.Google Scholar
  5. Bourdieu, P. (1992). Les règles de l’art: genèse et structure du champ littéraire. Paris: Seuil.Google Scholar
  6. Caamaño Rojo, M. J. (2002). Notas al título de una tragedia calderoniana. En: R. Lorenzo (Ed.), Homenaxe a Fernando R. Tato Plaza (pp. 435–445). Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.Google Scholar
  7. Caamaño Rojo, M. J. (Ed.) (2006). P. Calderón de la Barca, El mayor monstruo del mundo. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela. [Tesis doctoral inédita en CD-Rom].Google Scholar
  8. Canavaggio, J. (1983). Calderón entre refranero y comedia: de refrán a enredo. En: K. Körner y D. Briesemeister (Ed.), Aureum Saeculum Hispanum. Beiträge zu Texten des Siglo de Oro. Festschrift für Hans Flasche zum 70. Geburtstag (pp. 27–35). Wiesbaden: Franz Steiner.Google Scholar
  9. Carballo, L. A. de (1997). Cisne de Apolo, Ed. A. Porqueras Mayo. Kassel: Reichenberger.Google Scholar
  10. Carreño, A. (1997). The poetics of closure in Calderón’s plays. En: M. Delgado Morales (Ed.), Calderonian Stage: Body and Soul (pp. 25–44). Lewisburg: Bucknell University.Google Scholar
  11. Cayuela, A. (2000). De reescritores y reescrituras: teoría y práctica de la reescritura en los paratextos del Siglo de Oro. Criticón, 79, 37–46.Google Scholar
  12. Celaya García, M. (2004). El título en la literatura y en las artes. Pamplona: Eunsa.Google Scholar
  13. Černý, V. (Ed.) (1968). P. Calderón de la Barca, No hay que creer ni en la verdad. Madrid: CSIC.Google Scholar
  14. Coenen, E. W. (2009). En los entresijos de una lista de comedias de Calderón. Revista de Filología Española, 89(1), 29–56.CrossRefGoogle Scholar
  15. Correas, G. (2000). Vocabulario de refranes y frases proverbiales, Ed. digital R. Zafra. Pamplona: Universidad de Navarra, 2000. [CD-Rom].Google Scholar
  16. Cotarelo y Mori, E. (2001). Ensayo sobre la vida y obras de D. Pedro Calderón de la Barca, Ed. facsímil I. Arellano y J. M. Escudero. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
  17. Cruickshank, D. W. (2011). Calderón de la Barca. Su carrera secular, trad. J. L. Gil Aristu. Madrid, Gredos. [Original: Don Pedro Calderón. Cambridge: Cambridge University Press, 2009].Google Scholar
  18. de la Granja, A. (1989). Cosme, el que carteles puso. A propósito de un actor y su entorno. En: Homenaje al profesor Antonio Gallego Morell (vol. 2, pp. 91–108). Granada: Universidad de Granada.Google Scholar
  19. Escudero, Juan M. (Ed.) (1998). P. Calderón de la Barca, El alcalde de Zalamea. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
  20. Escudero, Juan M. (Ed.) (2000). P. Calderón de la Barca, El veneno y la triaca. Pamplona/Kassel: Universidad de Navarra/Reichenberger.Google Scholar
  21. Fernández Mosquera, S. (2010). Reescritura en el Siglo de Oro: diferentes estrategias autoriales. En: I. Arellano y S. Bagnó (Ed.). El siglo de Oro español: texto e imagen (Congreso Internacional, GRISO/Ermitage, San Petersburgo) (pp. 23–37). Pamplona: Eunsa.Google Scholar
  22. García Santo-Tomás, E. (2004). Calderón y las aguas revueltas de Guárdate del agua mansa. Arbor, 177.699–700 (639–648).Google Scholar
  23. Genette, G. (1987). Seuils. Paris: Seuil.Google Scholar
  24. Greer, M. R. (1984). Calderón, copyists, and the problem of endings. Bulletin of the Comediantes, 36(1), 71–81.CrossRefGoogle Scholar
  25. Hernando Morata, I. (2012). En torno al texto de El príncipe constante, de Calderón: el manuscrito 15.159 de la BNE. Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, 88.2, 197–234.Google Scholar
  26. Horacio (1989). Ars poetica, en Epistles, II, Ed. N. Rudd. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  27. Iglesias Iglesias, N. (2010). «De los títulos y nombres que se han de poner a las poesías»: tres tipos de títulos en las comedias de Calderón. En: G. Vega García-Luengos y H. Urzáiz Tortajada (Ed.), Cuatrocientos años del « Arte nuevo de hacer comedias » de Lope de Vega. Actas selectas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro (Olmedo, 20 al 23 de julio de 2009) (pp. 635–644). Valladolid/Olmedo: Universidad de Valladolid/Ayuntamiento de Olmedo. [CD-Rom].Google Scholar
  28. Iglesias Iglesias, N. (2014). Hacia una taxonomía de los títulos de comedias de Calderón. Bulletin of Hispanic Studies, 91(3), 243–260.CrossRefGoogle Scholar
  29. Mal Lara, Juan de (2013). La filosofía vulgar, Ed. I. Pepe Sarno y J. M.ª Reyes Cano. Madrid: Cátedra.Google Scholar
  30. Paterson, A. K. G. (2001). La socialización de los textos de Calderón. El legado de don Juan de Vera Tassis y don Pedro de Pando y Mier. En: I. Arellano y G. Vega García-Luengos (Ed.), Calderón: innovación y legado. Actas selectas del IX Congreso de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro, en colaboración con el Grupo de Investigación Siglo de Oro de la Universidad de Navarra (Pamplona, 27 al 29 de marzo de 2000) (pp. 17–29). New York: Peter Lang.Google Scholar
  31. Reichenberger, K. R. (1981–2009). Manual bibliográfico calderoniano. Kassel: Verlag Thiele und Schwartz/Reichenberger, 4 vols.Google Scholar
  32. Rodríguez-Gallego, F. (2010). Aproximación a la reescritura de comedias de Calderón de la Barca. En: N. Fernández (Ed.), « Como en la antigua, en la edad nuestra » . Presencia de la tradición en la literatura española del Siglo de Oro (pp. 157–193). Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona/Prolope/TC/12.Google Scholar
  33. Romero Blázquez, C. (2007). Estudio, edición crítica y anotación de dos comedias palatinas de Calderón: « La señora y la criada » y « El acaso y el error ». Pamplona: Universidad de Navarra. [Tesis doctoral inédita].Google Scholar
  34. Ruano de la Haza, J. M. (1998). Las dos versiones de El mayor monstruo del mundo, de Calderón». Criticón, 72, 35–47.Google Scholar
  35. Sabin, E. R. (1973). The Identities of the Monster in Calderón’s El mayor monstruo del mundo. Hispania, 56, 269–275.CrossRefGoogle Scholar
  36. Sáez, A. J. (2013). Reescritura e intertextualidad en Calderón: No hay cosa como callar». Criticón, 117, 159–176.CrossRefGoogle Scholar
  37. Sáez, A. J. (Ed.). (2014). P. Calderón de la Barca, La devoción de la cruz. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
  38. Sullivan, H. W. (2014). Lacan and tragic drama in the Golden Age of Spain. En: H. Kallendorf (Ed.), A companion to early modern hispanic theater (pp. 311–335). Brill: Leiden/Boston.CrossRefGoogle Scholar
  39. Ulla Lorenzo, A. (2011). Sobre la reescritura de los finales en las comedias de Calderón: Polifemo y Circe (1630) y El mayor encanto, amor (1635 y 1668). En: A. Azaustre Galiana y S. Fernández Mosquera (coord), Compostella aurea. Actas del VIII Congreso de la Asociación Internacional del Siglo de Oro (Santiago de Compostela, 7-11 de julio de 2008). (vol. 3, pp. 485–496). Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.Google Scholar
  40. Vaiopoulos, K. (2010). De la novela a la comedia: las «Novelas ejemplares» de Cervantes en el teatro del Siglo de Oro. Vigo: Academia del Hispanismo.Google Scholar
  41. Vara López, A. (2011). Del concepto a la forma: la dualidad en Amor, honor y poder. En: A. Azaustre Galiana y S. Fernández Mosquera (Eds., coord.), Compostella áurea. Actas del VIII Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro (Santiago de Compostela, 7-11 de julio de 2008) (vol. 3, pp. 507–512). Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.Google Scholar
  42. Vega García-Luengos, G. (2002). El Calderón apócrifo. En: I. Arellano (Ed.), Calderón 2000. Homenaje a Kurt Reichenberer en su 80 cumpleaños: Actas del Congreso Internacional IV Centenario del nacimiento de Calderón (Universidad de Navarra, septiembre, 2000) (vol. 2, pp. 887–904). Kassel: Reichenberger.Google Scholar
  43. Vega García-Luengos, G. (2008). Consideraciones sobre la configuración del legado de comedias de Calderón. Criticón, 103104, 249–271.Google Scholar
  44. Vega García-Luengos, G. (2013). El Calderón que olvidó o repudió Calderón. En: A. Bègue y E. Herrán Alonso (Ed.). Pictavia áurea. Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro (Poitiers, 11-15 de julio de 2011) (pp. 111–142). Toulouse: PUM.Google Scholar
  45. Vitse, M. (Ed.) (1998). Siglo de Oro y reescritura. I: Teatro, Criticón, 72.Google Scholar
  46. Vara López, A., & y Vila Carneiro, Z. (en prensa). «Y con esto se da fin»: fórmulas estereotipadas y metatreatalidad en los cierres de las comedias calderonianas.Google Scholar
  47. Vila Carneiro, Z. (Ed.) (en prensa). P. Calderón de la Barca, Amor, honor y poder. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media Dordrecht 2014

Authors and Affiliations

  1. 1.Institut de Langues et Littératures HispaniquesUniversité de NeuchâtelNeuchâtelSwitzerland

Personalised recommendations