Advertisement

Neohelicon

, Volume 40, Issue 1, pp 5–8 | Cite as

Adulterous texts and the perils of representation

Initiatory reflections
  • R.-L. Etienne Barnett
Article
  • 123 Downloads

Toute œuvre littéraire constitue un beau mensonge. Les contrevérités s’y dissimulent bien, mais ne s’enfuient jamais.

(Every work of literature constitutes an artistic lie. Untruths, though well couched, never retreat.)

—Stendhal1

Tout mot est un mot de trop, c’est un excès qui nous enchaîne enfin; pourtant on ne cesse d’écrire: écrivons, donc, interminablement, et dupons-nous les uns les autres.

(Each word reeks of excess, and such overflow ultimately enchains us; yet, writing never ceases. Let us thus write, and do so interminably; let us dupe ourselves and one another.)

—Emile Cioran

Phrase après phrase, mot après mot, le texte poétique devient à la fois une sorte de piège et d’esclavage. Or, nous y sommes en proie.

(Line after line, word after word, the poetic text becomes at once an instrument of entrapment and enslavement. We are, as such, prey to the constraints it imposes.)

—Alain Bosquet

[L’écriture] est, par-dessus tout et irrévocablement, une force aveugle… une langue...

Keywords

Literary Text External Reality Residual Product Ontological Foundation Present Compendium 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

References

  1. Barthes, R. (1972). Le degré zéro de l’écriture (p. 72). Paris: Seuil.Google Scholar
  2. Bonnefoy, Y. (2002). Sous l’horizon du langage (p. 68). Paris: Mercure de France.Google Scholar
  3. Bosquet, A. (1962). Verbe et vertige (p. 46). Paris: Hachette.Google Scholar
  4. Cioran, E. M. (1986/1956). La tentation d’exister (pp. 32–33). Paris: Gallimard.Google Scholar
  5. de Man, P. (1979). Allegories of reading. Figural language in Rousseau, Nietzsche, Rilke and Proust (p. 55). New Haven: Yale University Press.Google Scholar
  6. Derrida, J. (1996). Apories (p. 94). Paris: Galilée.Google Scholar
  7. Manganelli, G. (1991). La littérature est un mensonge (pp. 111–112). French translation by P. Di Meo. Paris: L’Arpenteur.Google Scholar
  8. Servet, M. (2005). Préface. In M.-H. Prat & M. Servet (Eds.), La parole masquée (p. 14). Genève: Droz.Google Scholar
  9. Stendhal. (2012/1892). Souvenirs d’égotisme (p. 181). Paris: Gallimard.Google Scholar

Copyright information

© Akadémiai Kiadó, Budapest, Hungary 2013

Authors and Affiliations

  1. 1.Office of the University Provost, Dean of Faculty and Frederick A. Treuhaft Foundation Distinguished ProfessorUniversity of AtlantaAtlantaUSA
  2. 2.Centre National de la Recherche ScientifiqueParisFrance

Personalised recommendations