Advertisement

Culture, Medicine and Psychiatry

, Volume 31, Issue 1, pp 25–49 | Cite as

Translation And Cultural Adaptation Of A Mental Health Outcome Measure: The Basis-R©

  • Dharma E. Cortés
  • Mariana Gerena
  • Glorisa Canino
  • Sergio Aguilar-Gaxiola
  • Vivian Febo
  • Cristina Magaña
  • Jesús Soto
  • Susan V. Eisen
Article

Abstract.

Culturally and linguistically appropriate outcome measures are needed to address the needs of Latino consumers of mental health services. The revised Behavior and Symptom Identification Scale (BASIS-R©) is an English-language consumer self-report measure designed to assess outcome of behavioral health or substance abuse treatment. This study sought to develop a culturally and linguistically appropriate version of the BASIS-R© for Spanish-speaking Latinos. To achieve this goal, the English instrument was translated and adapted into Spanish by an international bilingual committee and tested in four focus groups and 45 cognitive interviews with Puerto Ricans, Dominicans, and Mexicans living in the United States and Puerto Rico. Focus groups and cognitive interviews provided qualitative and quantitative information about the instrument’s content and format, and respondents’ understanding of the instructions, questionnaire items, time frame, and response options. Respondents’ ratings of the clarity and importance of each item were also obtained. Analyses of focus group and cognitive interview data identified items that were confusing or difficult for participants. Findings suggest that the Spanish version of the BASIS-R© incorporated the cultural diversity of the three groups of Latinos in this study without compromising the validity of the English version of the BASIS.

Keywords

Behavior and Symptom Identification Scale—Revised Spanish version mental health outcome adaptation translation 

Notes

Acknowledgments and Disclaimer

This research was supported by Grant R01 MH58240 from the National Institute of Mental Health and by the Veterans Administration Health Services Research and Development program. The views expressed in this article are those of the author(s) and do not necessarily represent the views of the Department of Veterans Affairs.

References

  1. Azócar, Francisca, Patricia Arean, Jeanne Miranda, and Ricardo F. Muñoz 2001 Differential Item Functioning in a Spanish Translation of the Beck Depression Inventory. Journal of Clinical Psychology 57(3):355–365CrossRefGoogle Scholar
  2. Balls-Organista, Pamela, Kurt C. Organista, and Karen Kurasaki 2003 The Relationship between Acculturation and Ethnic Minority Mental Health. In Acculturation: Advances in Theory, Measurement, and Applied Research. Kevin M. Chun, Pamela Balls-Organista, and Gerardo Marín, eds., pp. 139–161. Washington, DC: American Psychological AssociationCrossRefGoogle Scholar
  3. Beaton, Dorcas E., Claire Bombardier, Francis Guillemin, and Marcos B. Ferraz 2000 Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine 24:3186–3191CrossRefGoogle Scholar
  4. Blais, André, and Elisabeth Gidengil 1993 Things Are Not Always What They Seem: French-English Differences and the Problem of Measurement Equivalence. Canadian Journal of Political Science 26:541–555CrossRefGoogle Scholar
  5. Bravo, Milagros, Glorisa Canino, Maritza Rubio-Stipec, and Michael Woodbury 1991 A Cross-Cultural Adaptation of a Diagnostic Instrument: The DIS Adaptation in Puerto Rico. Culture Medicine and Psychiatry 15:1–18CrossRefGoogle Scholar
  6. Brislin, Richard W. 1970 Back Translation for Cross-Cultural Research. Journal of Cross-Cultural Psychology 1:185–216Google Scholar
  7. Brislin, Richard W., Walter E. Lonner, and Robert M. Thorndike 1973 Cross-Cultural Research Methods. New York: WileyGoogle Scholar
  8. Bullinger, Monika 1995 German Translation and Psychometric Testing of the SF-36 Health Survey: Preliminary Results from the IQOLA Project. Social Science and Medicine 41:359–366Google Scholar
  9. Bullinger, Monika, J. Alonso, G. Apolone, A. Leplege, M. Sullivan, S. Wood-Dauphinee, B. Gandek, A. Wagner, N. Aaronson, P. Bech, S. Fukuhara, S. Kaasa, S., and J. E. Ware 1998 Translating Health Status Questionnaires and Evaluating Their Quality: The IQOLA Project Approach. Journal of Clinical Epidemiology 51:913– 923CrossRefGoogle Scholar
  10. Canino, Glorisa, and Milagros Bravo 1994 The Adaptation and Testing of Diagnostic and Outcome Measures for Cross-Cultural Research. International Review of Psychiatry 6:281–286Google Scholar
  11. Canino, Glorisa, Roberto Lewis-Fernández, and Milagros Bravo 1997 Methodological Challenges in Cross-Cultural Mental Health esearch. Transcultural Research 23:163–184Google Scholar
  12. Cella, David, Lesbia Hernández, Amy E. Bonomi, Maria Corona, Maria Vaquero, Gail Shiomoto, and Luis Báez 1998 Spanish Language Translation and Initial Validation of the Functional Assessment of Cancer Therapy Quality-of-Life Instrument. Medical Care 36(9):1407–1418CrossRefGoogle Scholar
  13. DeMaio, Theresa J., and Jennifer M. Rothgeb 1996 Cognitive Interviewing Techniques: In the Lab and in the Field. In Answering Questions: Methodology for Determining Cognitive and Communicative Processes in Survey Research. N. Schwarz and S. Sudman, eds., pp. 177–195. San Francisco: Jossey-BassGoogle Scholar
  14. Donabedian, Avedis 1980 Definition of Quality and Approaches to Its Assessment. Ann Arbor MI: Health Administration PressGoogle Scholar
  15. Eisen, Susan V., D. L. Dill, and M. C. Grob 1994 Reliability and Validity of a Brief Patient-Report Instrument for Outcome Evaluation. Hospital and Community Psychiatry 45:242–247Google Scholar
  16. Eisen, Susan V., Sharon L. T. Normand, A. J. Belanger, S. Gevorkian, and E. A. Irvin 2004a BASIS-32® and the Revised Behavior and Symptom Identification Scale (BASIS-R). In The Use of Psychological Testing for Treatment Planning and Outcome Assessment. M. Maruish, ed., pp. 79–115. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum AssociatesGoogle Scholar
  17. Eisen, Susan V., Sharon L. T. Normand, A. Belanger, A. Spiro, and D. Esch 2004b The Revised Behavior and Symptom Identification Scale (BASIS-24): Reliability and Validity. Medical Care 42(12):1230–1241CrossRefGoogle Scholar
  18. Eisen, Susan V., M. Wilcox, H. S. Leff, E. Schaefer, and M. A. Culhane 1999 Assessing Behavioral Health Outcomes in Outpatient Programs: Reliability and Validity of the BASIS-32. Journal of Behavioral Health Service & Research 26:5–17CrossRefGoogle Scholar
  19. Flaherty, Joseph A. 1987 Appropriate and Inappropriate Research Methodologies for Hispanic Mental Health. In Health and Behavior: Research Agenda for Hispanics. M. Gaviria and J. D. Arana, eds., pp. 177–186. Chicago: Simón Bolívar Hispanic-American Psychiatric Research and Training Program, University of Illinois at ChicagoGoogle Scholar
  20. Flaherty, Joseph A., F. M. Gaviria, D. Pathak, R. Mitchell, R. Wintrob, J. A. Richman, and S. Birz 1988 Developing Instruments for Cross-Cultural Psychiatric Research. Journal of Nervous and Mental Disease 176:257–263Google Scholar
  21. Forsyth, Barbara H., and J. T. Lessler 1991 Cognitive Laboratory Methods: A Taxonomy. In Measurement Errors in Surveys. P. P. Biemer, R. M. Groves, L. E. Lyberg, N. A. Mathiowetz, and S. Sudman, eds., pp. 93–418. New York: John Wiley and SonsGoogle Scholar
  22. Gandek, Barbara, and J. E. Ware 1998 Methods for Validating and Norming Translations of Health Status Questionnaires: The IQOLA Project Approach. Journal of Clinical Epidemiology 51(11):953–959CrossRefGoogle Scholar
  23. Good, Byron, and Mary-Jo Delvecchio Good 1985 The Cultural Context of Diagnosis and Therapy: A View from Medical Anthropology. In Mental Health Research in Minority Communities: Development of Culturally Sensitive Training Programs. M. Miranda and H. H. L. Kitano, eds., pp. 1–27. Rockville, MD: National Institute of Mental HealthGoogle Scholar
  24. Guarnaccia, Peter J. 2003 Editorial. Culture, Medicine and Psychiatry 27:249–257CrossRefGoogle Scholar
  25. Guarnaccia, Peter J., L. M. Guevara, G. González, G. Canino, and H. R. Bird 1992 Cross Cultural Aspects of Psychotic Symptoms in Puerto Rico. Research Community and Mental Health 7:99–110Google Scholar
  26. Harkness, Janet, B. E. Pennell, and A. Schoua-Glusberg 2004 Survey Questionnaire Translation and Assessment. In Methods for Testing and Evaluating Survey Questionnaires. S. Presser, J. M. Rothgeb, M. P. Couper, J. T. Lessler, E. Martin, J. Martin, and E. Singer, eds., pp. 453– 473. Hoboken, NJ: John Wiley and SonsCrossRefGoogle Scholar
  27. Harkness, Janet, F. J. R. van de Vijver, and T. P. Johnson 2003 Questionnaire Design in Comparative Research. In Cross-Cultural Survey Methods. J. Harkness, F. van de Vijver, and P. Mohler, eds., pp. 19–34. New York: WileyGoogle Scholar
  28. Hernández, Ramona, and F. Rivera-Batiz 2003 Dominican New Yorkers: A Socioeconomic Profile, 2000. New York: CUNY Dominican Studies InstituteGoogle Scholar
  29. Kleinman, Arthur 1977 Depression, Somatization and the New Cross-Cultural Psychiatry. Social Science and Medicine 11:3–10CrossRefGoogle Scholar
  30. Krueger, Richard 1994 Focus Groups: A Practical Guide for Applied Research. Thousand Oaks, CA: SageGoogle Scholar
  31. Matías-Carrelo, Leida E., L. M. Chávez, G. Negrón, G. Canino, S. Aguilar-Gaxiola, and S. Hoppe 2003 The Spanish Translation and Cultural Adaptation of Five Mental Health Outcome Measures. Culture, Medicine and Psychiatry 27:291–313CrossRefGoogle Scholar
  32. McDowell, Ian, and C. Newell 1987 Measuring Health: A Guide to Ratings Scales and Questionnaires. New York: Oxford University PressGoogle Scholar
  33. McGorry, Susan 2000 Measurement in Cross-Cultural Environment: Survey Translation Issues. Qualitative Market Research 3:74–81CrossRefGoogle Scholar
  34. Oksenberg, Lois, C. F. Cannell, and G. Kalton 1991 New Strategies for Testing Survey Questions. Journal of Official Statistics 7:349–365Google Scholar
  35. Ramírez, Roberto R., and G. P. de la Cruz 2003 The Hispanic Population in the United States: March 2002. Current Population Reports, P20–545. Washington, DC: U.S. Census BureauGoogle Scholar
  36. Rogler, Lloyd H., Dharma E. Cortés, and Robert G. Malgaldy 1991 Acculturation and Mental Health Status among Hispanics. American Psychologist 46:585–597CrossRefGoogle Scholar
  37. Smith, Tom W. 2004 Developing and Evaluating Cross-National Survey Instruments. In Methods for Testing and Evaluating Survey Questionnaires. S. Presser, J. M. Rothgeb, M. P. Couper, J. T. Lessler, E. Martin, J. Martin, and E. Singer, eds., pp. 431–452. Hoboken, NJ: John Wiley and SonsCrossRefGoogle Scholar
  38. U.S. Department of Health and Human Services 2001 Mental Health Care for Hispanic Americans. In Culture, Race and Ethnicity. A Supplement to Mental Health: A Report of the Surgeon General., pp. 129–155. Rockville, MD: U.S. Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Center for Mental Health ServicesGoogle Scholar
  39. Wagner, Anita K., B. Gandek, N. K. Aaronson, C. Acquadro, J. Alonso, G. Apolone, M. Bullinger, J. Bjorner, S. Fukuhara, S. Kaasa, A. Leplege, M. Sulivan, S. Wood-Dauphinee, and J. E. Ware 1998 Cross-Cultural Comparisons of the Content of SF-36 Translations across 10 Countries: Results from the IQOLA Project. Journal of Clinical Epidemiology 51:925–932CrossRefGoogle Scholar
  40. Walker, Stuart, and R. Rosser 1992 Quality of Life: Key Issues in the 1990s. Dordrecht: Kluwer Academic PressGoogle Scholar
  41. World Health Organization 1998 Procedures for the Development of New Language Versions of the WHO Composite International Diagnostic Interview (WHO-CIDI). Geneva: WHOGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media, Inc. 2007

Authors and Affiliations

  • Dharma E. Cortés
    • 1
    • 2
  • Mariana Gerena
    • 3
  • Glorisa Canino
    • 4
  • Sergio Aguilar-Gaxiola
    • 5
  • Vivian Febo
    • 4
  • Cristina Magaña
    • 5
  • Jesús Soto
    • 4
  • Susan V. Eisen
    • 6
    • 7
  1. 1. Department of PsychiatryCambridge Health AllianceCambridgeUSA
  2. 2.Harvard Medical SchoolBostonUSA
  3. 3.Institute on Urban Health Research Bouvé College of Health SciencesNortheastern UniversityBostonUSA
  4. 4.School of MedicineUniversity of Puerto RicoSan JuanUSA
  5. 5.California State UniversityFresnoUSA
  6. 6.Center for Health Quality, Outcomes and Economics Research (CHQOER)Edith Nourse Rogers Memorial Veterans HospitalBedfordUSA
  7. 7.Boston University School of Public HealthBostonUSA

Personalised recommendations