Advertisement

Journal of Immigrant and Minority Health

, Volume 17, Issue 4, pp 1049–1054 | Cite as

Delivering 9-1-1 CPR Instructions to Limited English Proficient Callers: A Simulation Experiment

  • Hendrika Meischke
  • Brooke Ike
  • Ian Painter
  • Devora Chavez
  • Mei Po Yip
  • Steven M. Bradley
  • Shin-Ping Tu
Original Paper

Abstract

Having 911 telecommunicators deliver CPR instructions increases cardiac arrest survival, but limited English proficiency (LEP) decreases the likelihood callers will perform CPR and increases time to first compression. The objective of our study was to assess which 9-1-1 CPR delivery modes could decrease time to first compression and improve CPR quality for LEP callers. 139 LEP Spanish and Chinese speakers were randomized into three arms: receiving CPR instructions from a 9-1-1 telecommunicator (1) with telephone interpretation, (2) using alternative, simple ways to rephrase, or (3) who strictly adhered to protocol language. Time interval from call onset to first compression, and CPR quality were the main outcomes. The CPR quality was poor across study arms. Connecting to interpreter services added almost 2 min to the time. CPR training in LEP communities, and regular CPR training for phone interpreters may be necessary to improve LEP bystander CPR quality.

Keywords

CPR Limited English proficiency 9-1-1 Health communication Immigrants 

Notes

Acknowledgments

This paper was supported by Grant R18 TP000316-01 from the Centers for Disease Control and Prevention. Its contents are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of the Centers for Disease Control and Prevention. We would like to thank our community partners: the Chinese Information and Service Center, Casa Latina, and New Futures for their assistance with recruitment and interpretation. We would also like to thank Scott Stangenes for his meticulous work on the study as a research assistant.

References

  1. 1.
    Go AS, Mozaffarian D, Roger VL, On behalf of the American Heart Association Statistics Committee and Stroke Statistics Subcommittee, et al. Heart disease and stroke statistics—2014 update: a report from the American Heart Association. Circulation. 2014;129:e28–292.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  2. 2.
    Akahane M, Ogawa T, Tanabe S, et al. Impact of telephone dispatcher assistance on outcomes of pediatric out-of-hospital cardiac arrest. Crit Care Med. 2012;40(5):1410–6.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  3. 3.
    Stiell IG, Wells GA, Field B, et al. Advanced cardiac life support in out-of-hospital cardiac arrest. N Engl J Med. 2004;351:647–56.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  4. 4.
    Swor RA, Jackson RE, Cynar M, et al. Bystander CPR ventricular fibrillation, and survival in witnessed, unmonitored out-of-hospital cardiac arrest. Ann Emerg Med. 1995;25:780–4.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
    Van Hoeyweghen RJ, Bossaert LL, Mullie A, et al. Quality and efficiency of bystander CPR Belgian cerebral resuscitation study group. Resuscitation. 1993;26:47–52.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Rea TD, Eisenberg MS, Culley LL, et al. Dispatcher-assisted cardiopulmonary resuscitation and survival in cardiac arrest. Circulation. 2001;104:2513–6.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    Calhoun R, Subido C, Meischke H. Ni Hao! Hola! Mabuhay! Serving callers with limited English skills. Public Safety Commun. 2012;78(12):32–5.Google Scholar
  8. 8.
    Sasson C, Meischke H, Abella BS, et al. Increasing cardiopulmonary resuscitation provision in communities with low bystander cardiopulmonary resuscitation rates: a science advisory from the American Heart Association for healthcare providers, policymakers, Public Health Departments, and Community Leaders. Circulation. 2013;127:1342–50.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  9. 9.
    US Census Bureau; Language Use in the United States: 2011 American Community Survey Reports. http://www.census.gov/prod/2013pubs/acs-22.pdf. Aug 2013.
  10. 10.
    Bradley SM, Fahrenbruch CE, Meischke H, et al. Bystander CPR in out-of-hospital cardiac arrest: the role of limited English proficiency. Resuscitation. 2011;82(6):680–4.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
    Meischke HW, Calhoun RE, Yip MP, et al. The effect of language barriers on dispatching EMS response. Prehosp Emerg Care. 2013;17(4):475–80.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Tracy SJ. When questioning turns to face threat: an interactional sensitivity in 9-1-1 call-taking. West J Commun. 2002;66(2):129–57.CrossRefGoogle Scholar
  13. 13.
    Gao G. Don’t take my word for it. Understanding Chinese speaking practices. J Intercult Relat. 1998;22(2):163–86.CrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    Meischke H, Chavez D, Bradley S, et al. Emergency communications with limited-English proficiency populations. Prehosp Emerg Care. 2010;14(2):265–71.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  15. 15.
    Carroll LN, Calhoun RE, Subido CC, et al. Serving limited English proficient callers: a survey of 9-1-1 police telecommunicators. Prehosp Disaster Med. 2013;28(3):286–91.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  16. 16.
    Brennan RT, Braslow A. Are we training the right people yet? A survey of participants in public cardiopulmonary resuscitation classes. Resuscitation. 1998;37(1):21–5.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  17. 17.
    Brennan RT. Student, instructor, and course factors predicting achievement in CPR training classes. Am J Emerg Med. 1991;9(3):220–4.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  18. 18.
    Vaillancourt C, Lui A, De Maio VJ, et al. Socioeconomic status influences bystander CPR and survival rates for out-of-hospital cardiac arrest victims. Resuscitation. 2008;79(3):417–23.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  19. 19.
    Choa M, Cho J, Choi YH, et al. Animation-assisted CPRII program as a reminder tool in achieving effective one-person-CPR performance. Resuscitation. 2009;80(6):680–4.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  20. 20.
    Yip MP, Calhoun RE, Painter IS et al. Emergency communications within the Limited English Proficient Chinese Community. J Immigr Minor Health. 2013. doi: 10.1007/s10903-013-9935-0.

Copyright information

© Springer Science+Business Media New York 2014

Authors and Affiliations

  • Hendrika Meischke
    • 1
  • Brooke Ike
    • 1
  • Ian Painter
    • 1
  • Devora Chavez
    • 1
  • Mei Po Yip
    • 2
  • Steven M. Bradley
    • 3
  • Shin-Ping Tu
    • 2
  1. 1.Department of Health Services, Northwest Center for Public Health PracticeUniversity of WashingtonSeattleUSA
  2. 2.Division of General Internal Medicine, School of MedicineUniversity of WashingtonSeattleUSA
  3. 3.Department of MedicineUniversity of WashingtonSeattleUSA

Personalised recommendations