Journal of Indian Philosophy

, Volume 40, Issue 3, pp 259–276 | Cite as

Yogasūtra 1.10, 1.21–23, and 2.9 in the Light of the Indo-Javanese Dharma Pātañjala



This paper discusses a series of sūtras of Patañjali’s Yogasūtra, namely 1.10, 1.21–23, and 2.9, in the light of their paraphrase and/or interpretation found in the Dharma Pātañjala (‘Book/System of Patañjali’), an Old Javanese-Sanskrit Śaiva scripture retrieved from a rare West Javanese codex unicus dated ca. 1450 AD. Besides a philosophical exposition of the tenets of a form of Śaiva Siddhānta, the Dharma Pātañjala contains a long presentation of the yoga system that apparently follows the first three chapters of Patañjal’s Yogasūtra, either interweaving Sanskrit excerpts from an untraced versified version of the latter text with an Old Javanese commentary, or directly rendering into Old Javanese what appears to be an original Sanskrit commentary. Although the Old Javanese prose often bears a strong resemblance with the arrangement and formulation of the topics treated in the Yogasūtrabhāṣya, it diverges from that commentary in several respects. The Dharma Pātañjala often presents specific doctrinal details that are found in other (sub)commentaries or in the Arabic rendering of the sūtras-cum-commentary composed by al-Bīrūnī before 1030 AD, or adds original elements that are unattested elsewhere. The testimony of the Dharma Pātañjala turns out to be useful in order to solve some of the dilemmas posed by the selected sūtras. It may also help us to better understand the textual cultural transmission and cultural reception of Patañjali’s work in both South and Southeast Asia, for its author, rather than freely borrowing from different Sanskrit commentaries, appear to have drawn upon an as yet unidentified, and possibly lost, ‘common source’.


Yogasūtra Yogasūtrabhāṣya Patañjali Dharma Pātañjala Old Javanese al-Bīrūnī 


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


Primary Sources in Sanskrit and Old Javanese

  1. Dharma Pātañjala: Cf. Acri (2011a). KiranGoogle Scholar
  2. Kiraṇatantra: Kiraṇāgamaḥ, Transcript T 998 (Devanāgarī) from ms. no. RE 39802 of the French Institute of Pondicherry. Pondicherry: Institut Françis de Pondichéry.Google Scholar
  3. Nyāyasūtra: Nyāyadarśanam with Vātsyāyana’s Bhāṣya, Uddyotakara’s Vārttika, Vācaspati Miśra’s Tātparyaṭīkā & Viśvanātha’s V#x1E5B;tti, ed. Taranatha Nyayatarkatirtha and Amarendramohan Tarkatirtha. Calcutta: Metropolitan Print. & Pub. House, 1936–1944.Google Scholar
  4. Nyāyasūtrabhāṣya: Cf. Nyayasūtra.Google Scholar
  5. Pātañjalayogaūtrabhāṣyavivaraṇa: Pātañjala-yogasūtra-bhāṣya-vivaraṇaṃ of Śaṅkara-bhagavatpāda, ed. P.S. Rama Śastri and S.R. Krishanmurthi Śastri. Madras: Government Oriental Manuscript Library of Madras, 1952.Google Scholar
  6. Padārthadharmasaṅgraha: The Praśastapādabhāṣya with Commentary Nyāyakaṇḍalī of Śrīdhara, ed. V. P. Dvivedin. Delhi: Sri Satguru Publications. [Benares 1895, Vizianagram Sanskrit Series 6].Google Scholar
  7. Saṅ Hyaṅ Kamahāyānikan: Sang Hyang Kamahāyānikan, ed. and Dutch trans. J. Kats.’s-Gravenhage: Nijhofff, 1910.Google Scholar
  8. Tantrāloka: The Tantrāloka of Abhinava Gupta; With Commentary by Rājānaka Jayaratha, ed. Madhusudān Kaul Śāstrī (12 vols.). Allahabad/Bombay/Srinagar, 1918–1938.Google Scholar
  9. Tattvajñāna: Tattwajñāna and Mahājñāna, ed. and Hindī trans. Sudarshana Devi-Singhal. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1962.Google Scholar
  10. Tattvavaiśāradī: Vācaspatimiśraviracitaṭīkāsaṃvalitavyāsabhāṣyasametāni Pātañjalayogasātrāṇi Tattvavaiśāradī, ed. Kāśīnātha Śāstrī Āgāśe. Ānandāśrama Sanskrit Series 47. Pune, 1904.Google Scholar
  11. Vaiśeṣikasūtra: Vaiśeṣikasātra of Kaṇāda with the Commentary of Candrānanda, ed. Muni Śrī Jambuvijayaji. Baroda: Oriental Institute, 1961.Google Scholar
  12. Vṛhaspatitattva: Wṛhaspati-tattwa; An Old Javanese philosophical text, ed. and English trans. Sudarshana Devi. Nagpur: International Academy of Indian Culture, 1957.Google Scholar
  13. Yogasūtra: Vācaspatimiśraviracitaṭīkāsametaśīvyāsabhāṣyasametāni pātañjalasūtrāṇi, etat pustakam ānandāśramasthapaṇḍitaiḥ saṃśodhitam. Pune: Ānandaśrama, 1904.Google Scholar
  14. Yogasūtrabhāṣya: Cf. Yogasūtra.Google Scholar

Secondary Sources

  1. Acri A. (2011) Dharma Pātañjala; A Śaiva scripture from Ancient Java studied in the light of related old Javanese and Sanskrit text. Egbert Forsten Publishing House, GroningenGoogle Scholar
  2. Acri A. (2011b) Glimpses of early Śaiva Siddhānta; Echoes of doctrines ascribed to Bṛhaspati in the Sanskrit-Old Javanese Vṛhaspatitattva. Indo-Iranian Journal 54: 209–229CrossRefGoogle Scholar
  3. Angot, M. (2008). Pātañjalayogsūtram Vyāsabhāṣyasametam; Le Yoga-Sūtra de Patañjali; Le Yoga-Bhāṣya de Vyāsa; avec des extraits du Yoga-Vārttika de Vijñ?na-Bhikṣu. Édition, traduction et présentation de Michel Angot. Paris: Les Belles Lettres.Google Scholar
  4. Bronkhorst J. (1985) Patañjali and the Yoga Sūtras. Studien zur Indologie und Iranistik 10: 191–212Google Scholar
  5. Dasgupta S. (1922) A history of Indian philosophy (Vol. 1). Cambridge University Press, CambridgeGoogle Scholar
  6. Davidson R. (2002) Indian Esoteric Buddhism: A social history of the Tantric movement. Columbia University Press, New YorkGoogle Scholar
  7. Deussen P. (1914) Allgemeine Geschichte der Philosophie, Bd. I, Abt. 3 (2nd ed.). Leipzig, BrockhausGoogle Scholar
  8. Filliozat J. (1974) The psychological discoveries of Buddhism. In: Filliozat J., Caillat C. (eds) Laghuprabandhā. Leiden, Brill, pp 143–156Google Scholar
  9. Goodall, D., & Isaacson, H. (2007). Workshop on the Niśvāsatattvasaṃhitā: The earliest surviving Śaiva Tantra? Newsletter of the Nepal-German Manuscript Cataloguing Project, 3 (January–February), 4–6.Google Scholar
  10. Hara M. (2008) Sleep in Sanskrit literature: nidā and svapna. Traditional South Asian Medicine 8: 130–163Google Scholar
  11. Larson G. J. (2008) Pātañjalayogaśāstra (Yogasūtras); Translation and Summary by Gerald James Larson. In: Larson G. J., Bhattacharya R. S. (eds) Encyclopedia of Indian Philosophies; Vol XII; Yoga: India’s Philosophy of Meditation. Motilal Banarsidass, DelhiGoogle Scholar
  12. Leggett T. (1990) The complete commentary by Saṅkara on the Yoga Sūtra-s: A full translation of the newly discovered text. Routledge and Kegan Paul, LondonGoogle Scholar
  13. Maas, P. A. (2006). Samādhipāda; Das erste Kapitel des Pātañjalayogaśāstra zum ersten Mal kritisch ediert/The First Chapter of the Pātañjalayogaśāstra for the First Time Critically Edited. Aachen: Shaker Verlag.Google Scholar
  14. Maas, P. A. (2009) The so-called Yoga of suppression in the Pātañjala Yogaśāstra. In E. Franco (Ed., in collaboration with D. Eigner), Yogic perception, meditation, and altered states of consciousness (pp. 263–282). Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.Google Scholar
  15. Monier-Williams M. (1899) Sanskrit-English dictionary. Clarendon Press, OxfordGoogle Scholar
  16. Pines S., Gelblum T. (1966) Al-Bīrūnī’s Arabic Version of Patañjali’s Yogasūtra: A translation of his first chapter and a comparison with related Sanskrit texts. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 29: 302–325CrossRefGoogle Scholar
  17. Pines S., Gelblum T. (1977) Al-Bīrūnī’s Arabic Version of Patañjali’s Yogasūtra: A translation of the second chapter and a comparison with related Sanskrit texts. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 40: 522–549CrossRefGoogle Scholar
  18. Vasudeva, S. (2012). Powers and identities: Yoga powers and the Tantric Śaiva traditions. In K. A. Jacobsen (Ed.), Yoga powers: Extraordinary capacities attained through meditation and concentration (pp. 265–302). Leiden/Boston: Brill.Google Scholar
  19. Woods J. H. (1914) The Yoga-system of Patañjalii. Motilal Banarsidass, DelhiGoogle Scholar
  20. Zoetmulder, P. J. (1982). Old Javanese-English Dictionary (With the collaboration of S.O. Robson; 2 vols.). ’s-Gravenhage: Nijhoff.Google Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media B.V. 2012

Authors and Affiliations

  1. 1.Australian National UniversityCanberraAustralia

Personalised recommendations