Journal of Indian Philosophy

, Volume 40, Issue 2, pp 199–218 | Cite as

A South Indian Śākta Anthropogonỵ: An Annotated Translation of Selections from Maheśvarānanda’s Mahārthamañjarīparimala, gāthās 19 and 20

  • Whitney Cox


This article represents the first of a projected series of annotated translations of the Mahārthamañjarīparimala of Maheśvarānanda, a Śaiva Śākta author active in Cidambaram around the turn of the fourteenth century of the Common Era. The present translation includes excerpts from the text’s presentation of two of the levels of reality (tattvas), puruṣa and prakṛti. These two tattvas, the apex of the older Sāṃkhya scheme incorporated centuries earlier by the Śaivas, provide for Maheśvarānanda the centerpiece and climax of his understanding of the structure of the Śaiva cosmos. Fundamental to the rhetoric of Maheśvarānanda’s idiosyncratic presentation is his reliance upon a simultaneous strategy of integration and distinction of his argument within the wider world of Śaiva doctrinal common sense. He seeks to integrate the characteristic meditative structure of his Krama or Mahārtha system within a theological framework shared by all Śaiva theists. It can be seen that Maheśvarānanda’s interpretation of the junction between these two reality levels delineates a picture of what it is to be a human being, equipped with an inner life and a personality. The article also reviews the quality of the published editions of the Mahārthamañjarī, discusses its textual history, and offers a number of suggested emendations to the passages translated.


Śaiva theology Selfhood Rhetoric Krama Maheśvarānanda 





Kashmir Series of Texts and Studies








School of Oriental and African Studies Library





Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


Primary Sources in Sanskrit

  1. Aṣṭaprakaraṇam. Edited by Vrajavallabha Dwiveda. Yogatantragranthamālā No. 12. Vārāṇasī: Sam-pūrṇānandaviśvavidyālaya, 1988.Google Scholar
  2. Īśvarapratyabhijñākārikā of Utpaladeva. With the author’s vṛtti. Edited by Raffaele Torella. Delhi: Motilal Barnasidass, 2002.Google Scholar
  3. Kubjikāmatatantra : Edited by Teun Goudriaan and Jan Schoterman. Brill, Leiden (1988)Google Scholar
  4. Gurunāthaparāmarśa of Madhurājayogin. In Raghavan (1980).Google Scholar
  5. Cidgaganacandrikā of Śrīvatsa. Edited by Swami Trivikrama Tirtha. Tantrik Texts Vol. 20. Calcuta: Sanskrit Book Depot. Also edited by Raghunātha Miśra. Vārāṇasī: Sampūrṇānandaviśvavidyālaya, 1980.Google Scholar
  6. Tattvaprakāśa of Bhojadeva. With the commentaries of Aghoraśiva and Śrīkumāradeva. In Aṣṭaprakaraṇam.Google Scholar
  7. Daśarūpaka of Dhanaṃjaya. With the commentary Avaloka of Dhanika and the sub-commentary laghuṭīkā of Bhaṭṭanṛsiṃha. Edited with introduction and notes by T. Venkatacharya. Madras: Adyar Library and Research Centre, 1969.Google Scholar
  8. Nāṭyaśāstra of Bharatamuni. With the Abhinavabhāratī of Abhinavagupta. Edited by M. Ramakrishna Kavi. GOS Nos. 36, 68, 124, 145. Baroda: Oriental Institute, 1926, 1934, 1954, 1964.Google Scholar
  9. Pratyabhijñāhṛdaya of Kṣemarāja. Edited by J.C. Chatterji. KSTS No. 3. Srinagar: Kashmir Pratap Steam Press, 1911.Google Scholar
  10. Mahānayaprakāśa of Arṇasiṃha. Edited by Mark Dyzckowski. Electronic edition accessed at
  11. Mahānayaprakāśa. Edited by K. Sambasiva Sastri. TSS No. 130. Trivandrum: Travancore Press, 1937.Google Scholar
  12. Mahārthamañjarī of Maheśvarānanda . With the Parimala autocommentary. Edited by Vrajavallabha Dvivedi. Yogatantragranthamālā No. 5. Vārāṇasī: Sampūrṇānandaviśvavidyālaya, 1972 (E V). Also edited by Gaṇapati Śāstrī. TSS No. 66. Trivandrum, Travancore Press, 1919. Also edited by Mukund Rām Śāstrī. KSTS No. 11. Bombay: Tatva-Vivecaka Press, 1918 (EK). The following manuscripts were also consulted: A1: Adyar library, Chennai, accession no. 72866, Descriptive Catalogue of Sanskrit Manuscripts no. 966 (Palmleaf, Grantha script); A2: Adyar library, accession number 71990, D.C. no. 964. (Palmleaf, Grantha script); M: Oriental Research Institute, Mysore, accession number E.40300 B 887 (Paper, quarto bound, Grantha script).Google Scholar
  13. Mālinīvijayottaratantra. Edited by Madhusudana Kaul Sastri. KSTS No. 37.Bombay: Tatva-Vivechaka Press. See also Vasudeva (2004).Google Scholar
  14. Śivasūtra of Vasugupta. With the Vimarśiṇī of Kṣemarāja. Edited by K.C. Chatterjee. KSTS No. 1. Srinagar, 1911.Google Scholar
  15. Sāṅkhyakārikā of Īśvarakṛṣṇa. With the Tattvakaumudī of Vācaspatimiśra. Edited by S.A. Srinivasan. Hamburg: de Gruyter, 1967.Google Scholar
  16. Karmakāṇḍakramāvalī of Somaśambhu. Edited by J.D. Zadoo. KSTS no. 73. Srinagar: Research Department Jammu and Kashmir State, 1947.Google Scholar
  17. Stotrāvalī of Utpaladeva. With the Vivṛti of Kṣemarāja. Edited by Lakshman Raina. Varanasi: Chaw-khamba, 1964. Also SOASL MS. no. 44427 (Kashmiri paper, Śāradā script).Google Scholar
  18. Svacchandatantra. With the Uddyota of Kṣemarāja. Edited by Vrajavallabha Dviveda. Delhi: Parimala Publishers, 1985.Google Scholar
  19. Tantrāloka of Abhinavagupta. With the Viveka of Jayaratha. Edited by Mukund Ram Shastri. KSTS Nos. 31, 38, 44, 48, 51, 53, 56. Bombay and Srinaga: 1921–1935.Google Scholar

Secondary Sources

  1. The Adyar Library. (1908). A descriptive catalogue of the Sanskrit manuscripts in the Adyar library. Madras: Oriental Publishing Co., Ltd.Google Scholar
  2. Bronkhorst J.: The qualities of Sāṅkhya. WZKS 38, 309–322 (1994)Google Scholar
  3. Cox, W. (2006). Making a tantra in Medieval South India: The Mahārthamañjarī and the Textual Culture of Cōḻa Cidambaram. Ph.D. Dissertation, Department of South Asian Languages and Civilizations, University of Chicago.Google Scholar
  4. Cox, W. (2011). Saffron in the Rasam. In Y. Bronner, W. Cox, & L. McCrea (Eds.), South Asian texts in history: Critical engagements with Sheldon Pollock. Ann Arbor: AAS Asia Past and Present.Google Scholar
  5. Goodall, D. (2004). The Parākhyatantra: A scripture of the Śaivasiddhānta. Pondichery: Institut Français de Pondichery/Ecole Française d’Extrême-Orient.Google Scholar
  6. Oriental Research Institute. (1937–). A descriptive catalogue of the Sanskrit manuscripts in the Government Oriental Library, Mysore. Mysore: Government Branch Press.Google Scholar
  7. Raghavan, V. (1965). Presidential address. In Proceedings and transactions of the 21 All-India Oriental conference, Srinagar.Google Scholar
  8. Raghavan, V. (1980). Abhinavagupta and his works. Varanasi: Chaukhambha Orientalia.Google Scholar
  9. Sanderson, A. (1988). Śaivism and the tantric traditions. In S. Sutherland (Ed.), The world’s religions. Boston: G.K. Hall.Google Scholar
  10. Sanderson, A. (1990). The visualisation of the deities of the Trika. In A. Padoux (Ed.), L’Image Divine: Culte et Méditation dans l’Hindouisme. Paris: éditions du Centre National de la Recherche Scientifique.Google Scholar
  11. Sanderson A.: Remarks on the text of the Kubjikāmatatantra. Indo-Iranian Journal 45, 1–24 (2002)Google Scholar
  12. Sanderson, A. (2005). A commentary on the opening verses of the Tantrasāra of Abhinavagupta. In S. Das & E. Furlinger (Eds.), Sāmarasya: Studies in Indian Arts, Philosophy, and Interreligious Dialogue in honor of Bettina Bäumer. New Delhi: D.K. Printworld (P) Ltd.Google Scholar
  13. Sanderson, A. (2008). The Śaiva Exegesis of Kashmir. In D. Goodall & A. Padoux (Eds.), Mélanges Tantriques á la memoire d’ Hélène Brunner. Pondichéry: Institut Français de Pondichéry/École Française d’Extrême-Orient.Google Scholar
  14. Shulman, D. (2004). Notes on the Tillaikalampakam. In J.-L. Chevillard & E. Wilden (Eds.), South Indian Horizonṣ Studies in honor of François Gros. Pondichéry: École Française d’Extrême-Orient.Google Scholar
  15. Speijer, J. (1990). Sanskrit syntax. Delhi: Motilal Barnasidass. (Reprint.)Google Scholar
  16. Torella, R. (1998). The kañcukas in the Shaiva and Vaishnava tantric tradition: A few considerations between theology and grammar. In G. Oberhammer (Ed.), Studies in hinduism: Miscellanea to the phenomenon of Tantras. Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften.Google Scholar
  17. Vasudeva, S. (2004). The yoga of the Mālinīvijayottara. Pondicherry: Institut Français de Pondichéry/ École Française d’Éxtrême-Orient.Google Scholar
  18. West, M. L. (1973). Textual criticism and editorial technique applicable to Greek and Latin texts. Stuttgart: B.G. Teubner.Google Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media B.V. 2011

Authors and Affiliations

  1. 1.School of Oriental and African StudiesUniversity of LondonLondonUK

Personalised recommendations