This article was originally intended as an invited contribution to the special issue Evolving the study of gesture but was inadvertently published prematurely in Animal Cognition, Volume 20, Issue 4, pp 755–769, doi:10.1007/s10071-017-1096-4.