Tab. 2 Ausschnitt der englischen und deutschen Version des Fragebogens SSQ‑G (Beispielhaft Übersetzung der Fragen 1–3, 8, 12, 13, 16, 17)

From: Der deutsche Sydney Swallow QuestionnaireThe German Sydney Swallow Questionnaire

Item Nr./Skala Inhalt Originalversion SSQ
(Wallace et al. 2010) [29]
Deutsche Version SSQ‑G
(S. Hotzenköcherle 2011) [15]
1
Global
Global How much difficulty do you have swallowing at present? Wie groß sind Ihre Schwierigkeiten in letzter Zeit beim Schlucken?
2
Physisch
Konsistenz How much difficulty do you have swallowing THIN liquids? (e. g.: tea, softdrink, beer, coffee) Wie viel Schwierigkeiten bereitet Ihnen das Trinken von dünnflüssigen Getränken wie Tee, Softdrinks, Bier oder Kaffee?
3
Physisch
How much difficulty do you have swallowing THICK liquids? (e. g.: milkshakes, soups, custard) Wie viel Schwierigkeiten bereitet Ihnen das Schlucken von dickflüssigen Getränken wie Milkshake, Suppe oder Vanillecreme?
8
Physisch
Schluckassoziierte Symptome Do you have any difficulty starting a swallow? Haben Sie Schwierigkeiten bei Beginn des Schluckens?
12
Physisch
Essensdauer How long does it take you to eat an average meal? Wie lange benötigen Sie für eine durchschnittliche Mahlzeit?
Bitte kreuzen Sie eine Möglichkeit an:
□ Weniger als 15 min
□ Ungefähr 15–30 min
□ Ungefähr 30-45 min 
□ Ungefähr 45–60 min
□ Mehr als 60 min
□ Ich kann überhaupt nicht schlucken
13
Physisch
Schluckassoziierte Symptome When you swallow does food or liquid go up behind your nose or come out of your nose? Gelangen Flüssigkeiten oder Nahrungsmittel beim Schlucken in die Nase oder kommen aus der Nase heraus?
16
Physisch
Subjektiver Schweregrad How do you rate the severity of your swallowing problem today? Wie hoch schätzen Sie den Schweregrad des Schluckproblems heute ein?
17
Emotional
Lebensqualität How much does your swallowing problem interfere with your enjoyment or quality of life? Wie sehr behindert Ihr Schluckproblem Ihre Lebensfreude oder Lebensqualität?