Extirpation per-endoscopique de la suture anastomotique dans l’estomac opéré

Riassunto

Considerato l’alto numero di pazienti operati allo stomaco in cui la sintomatologia, anche grave, può essere direttamente correlata alla presenza del materiale di sutura penetrante in cavità gastrica, gli autori illustrano una metodica per l’ablazione per-endoscopica della intera linea di sutura.

Si descrivono i due semplici strumenti ideati e, costruiti proprio per consentire la rimozione in modo facile e non traumatizzante per il paziente.

Dopo aver descritto la tecnica d’impiego di tali strumenti, gli autori riportano i risultati riferiti ai 27 pazenti in cui finora si é adottata tale metodica, illustrando in particolare i due casi in cui l’uso di tale teenica non é stato possibile.

Considerando gli indubbi vantaggi che tale tipo di ablazione comporta per il paziente, gli autori concludono sollecitandone l’uso-anche preventivo, prima del manifestarsi di una sintomatologia anche drammatica.

Resume

Attendu qu’il y a un considérable nombre de patients opérés de l’estomac chez lesquels la symptomalologie, même grave, peut être directement dépendante de la présence de matériel de suture qui fait saillie dans l’estomac, les auteurs décrivent une technique pour l’extirpation per-endoscopique de la suture entière.

On décrit les deux simples instruments imaginés et construits pour permettre l’extirpation d’une façon facile et sans trauma pour le patient.

Après avoir illustré la technique pour l’emploi de ces instruments, les auteurs communiquent les résultats concernant les 27 sujets chez lesquels jusqu’à présent ils ont utilisé cette technique, et illustrent en détail les deux cas dans lesquels on n’a pas pu l’utiliser.

Examinés les évidents avantages que ce type d’extirpation implique pour le patient, les auteurs concluent avec la sollicitation à l’employer même préventivement, avant que se produise une symptomatologie même dramatique.

Summary

The writers make first a report on the high percentage of patients operated in the stomach whose symptoms, also the most serious, depend directly on the presence of suture material in the gastric cavity.

Then they describe a new method for the endoscopic ablation of the whole suture line.

They describe the two simple instruments espacially intended and designed for a kind of ablation both casy and harmless for the patient.

After describing the technique of employment of these instruments, they report the results obtained in 27 patients in whom such technique has been applied.

They also describe in details the two cases in which the application of this technique has been impossible.

Owwing to the evident advantages of this kind of ablation for the patient, the writers end their report by recommending its use also before the symptoms become too serious.