, Volume 47, Issue 6, pp 19–25 | Cite as

Tradutore, traditore: Can the aect code of ethics “speak” across cultures?

  • Annette Sherry
  • R. W. Burniske
  • Cândido Manuel Varela de Fretas
  • José Diaz de Rabago S. J. 
  • Abbas Johari
  • Clarence Chu
  • FranÇois Marchessou


Although many questions remain unanswered, these early translations of the AECT Code of Ethics will be available at the AECT Web site to ensure that access to the principles is offered in languages other than English. As they become available, more translations will be added to the English, Farsi, French, Mandarin Chinese, Portuguese, and Spanish versions. The translations will be saved as PDF files to retain the unique characters of each language.

Additional translators with expertise in both educational technology and the targeted languages will be identified. Exploration of ways to encourage debate regarding the viability of the translations within diverse cultures continues. The ultimate hope is that collaboration among members of the professional ethics committee of AECT, the translators, and interested educators will result in the development of a Code of Ethics that “speaks” across cultures and establishes a meaningful guide to professional conduct around the world.


Educational Technology United Nations Machine Translation Professional Conduct Educational Communication 


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. American Translators Association (1997). Code of Professional Conduct and Business Practices. Retrieved on April 15, 2003 from Scholar
  2. Association for Educational Communications and Technology [AECT] (2001). Code of ethics. Author. Retrieved November 4, 2002 from http:/ / Scholar
  3. Birkett, W. P. (2000). Ethical codes in action. IFAC: Articles & Speeches Library. Retrieved April 15, 2003 from http ://www. SpeechArticle.tmpl?NID=96261008030Google Scholar
  4. The Center for the Study of Ethics in the Professions at Illinois Institute of Technology (n.d.). Codes of ethics online. Retrieved April 15, 2003, from csep/PublicWWW/codes/.Google Scholar
  5. Cornell, R. (2002). Bridging continents: Technology trends today and tomorrow.Educational Media International, 39(1), 3–8.CrossRefGoogle Scholar
  6. Davis, M. (1991). Thinking like an engineer: The place of a code of ethics in the practice of a profession.Philosophy and Public Affairs, 20(2), 150–167.Google Scholar
  7. DuBois, C. (1998). Many firms flagging on follow-up to ethics codes. University Park, PA. Perm State. Retrieved April 15, 2003 from NEWS/news/ethics.htmlGoogle Scholar
  8. Eastmond, N. (2000). Second-hand equipment and social responsibility.Educational Technology Research and Development, 48(4), 109–110.CrossRefGoogle Scholar
  9. Eastmond, N., Ertner, P., and Geertsen, R. (in press). Considerations for assessing ethical choices. In M. A. Fitzgerald, M. Orey, & R. Branch (Eds.), Educational Technology Yearbook 2003. Englewood Cliffs: Libraries Unlimited.Google Scholar
  10. Gey, E, Kando, N., and Peters, G (2002, August 15). Cross language information retrieval: A research roadmap. Summary of workshop presented at the 2002 International Conference on Research and Development in Information Retrieval, Tampere, Finland. Retrieved April 22, 2003 from sigir/forum/F2002/gey.pdfGoogle Scholar
  11. Global Reach. (2002). Languages on the I-net. Zephyr Cove, NV: Author. Retrieved November 4, 2002 from blobstats/index.php3Google Scholar
  12. Irmler, U., and Fitzpatrick, K. (2003). Challenges of localization project management.Multilingual Computing & Technology, 14(1), 34–37.Google Scholar
  13. (2001). Ask the editors. Family Education Network, NY. Retrieved November 4, 2002 from askeds/5-24-01 askeds.htmlGoogle Scholar
  14. Johari, A. (2000). Ethical concerns of educational technologists in Iran.Educational Technology Research and Development, 48(4), 107–109.CrossRefGoogle Scholar
  15. Lee, J. A. N., and Berleur, J. (2003). Progress towards a world-wide code of conduct. Retrieved April 15, 2003 from lib/WorldCodes/Gatlinburg.htmlGoogle Scholar
  16. Marchessou, F. (2000). Some ethical concerns in ed-tech consultancies across borders.Educational Technology Research & Development, 48(4), 110–114.CrossRefGoogle Scholar
  17. Martindale, J. (1994-2003). The Martindale& ;s language and translation center. Retrieved April 18, 2003 from Scholar
  18. Maula, M., and Poulfelt, F. (2000, August 1). Politics and philosophy. Knowledge transfer, consulting modes and learning: Do the codes of conduct and ethics reflect reality in management consulting? WoPEc Working Papers Series Copenhagen Business School Department of Management, Retrieved April 15, 2003 from WoPEc/data/Papers/ hhbcbslpf2000_009.htmlGoogle Scholar
  19. Mclsaac, M. S. (2002). Online learning from an international perspectiveEducational Media International, 39(1), 17–21.CrossRefGoogle Scholar
  20. Parsons, P. J. (2001). Codes of ethics: The good, the bad, and the ugly. PR Canada. Retrieved April 15, 2003 from http:// Scholar
  21. Rettig, S. (1964). Invariance of factor structure of ethical judgments by Indian and American college students [Electronic version]. American Sociological Association, 96–113.Google Scholar
  22. Russell-Bitting, A. (2002). Neologisms in international development: Translating English terms into Spanish, French, and Portuguese.Translation Joumal, 4(1). Retrieved April 22, 2003 from 11neolog.htmGoogle Scholar
  23. Schwartz, S. H., and Huismans, S. (1995). Value priorities and religiosity in four Western religions [Electronic version].Social Psychology Quarterly, 58(2), 88–107.CrossRefGoogle Scholar
  24. United Nations. (1996). A/RES/51/59Action against corruption. General Assembly.Google Scholar
  25. Retrieved April 15, 2003 from http:// Scholar
  26. United Nations. (2001). UN Website statistics. New York: Information Technology Section, DPI UN. Retrieved November 4, 2002 from bulletin/1/stats.htmGoogle Scholar
  27. Welliver, P. W. (Ed.). 2001. A code of professional ethics: A guide to professional conduct in the field of educational communications and technology. Bloomington, IN: Association for Educational Communications and Technology.Google Scholar
  28. Yunker. J. (2001). Building Web sites without the wait.Multilingual Computing & Technology, 12(3), 35–39.Google Scholar

Copyright information

© Springer 2003

Authors and Affiliations

  • Annette Sherry
    • 1
  • R. W. Burniske
    • 2
  • Cândido Manuel Varela de Fretas
    • 3
  • José Diaz de Rabago S. J. 
    • 4
  • Abbas Johari
    • 5
  • Clarence Chu
    • 6
  • FranÇois Marchessou
    • 7
  1. 1.University of HawaiiHonolulu, HI
  2. 2.University of Hawai’iHonolulu, HI
  3. 3.Universidade do MinhoBragaPortugal
  4. 4.Universidad de SantiagoCorunaSpain
  5. 5.Multimedia DesignCameron UniversityLawton
  6. 6.National Taiwan UniversityTaipei, Taiwan
  7. 7.AV OfficeUniversité de PoitiersPoitiersFrance

Personalised recommendations