Die Belastung von Deutscher Bucht und Wattenmeer—Ökologische Gesamtsituation Zeithorizonte der Belastungsentwicklung Konsequenzen für eine neue Umweltpolitik

Zusammenfassung

In Deutscher Bucht und Wattenmeer werden Nähr-und Schadstoffe irreversibel angereichert. Die Phase der chronischen Belastung kann nach Erfahrungen z. B. beim Waldsterben jederzeit umschlagen in akute Notlagen, in der die Ökosysteme von Flachmeer und Watt kollabieren. Grenzwerte von Einzelstoffen erweisen sich bei den „entsorgten” Multikomponentengemischen als ungeeignetes Instrument der Umweltpolitik, und die Ansiedlung von „Industrie am seeschifftiefen Wasser” stells sich als wirtschaftlich und sozial verfehlt und ökologisch als gefährlich für die nächste Zukunft heraus. All dies erfordert eine grundsätzliche Korrektur der Raumordnungsziele im deutschen Küstenraum, denn angesichts der natürlich bedingten geringen Austauschrate des Wassers in der Deutschen Bucht steht keinerlei weiterer „Belastungsspielraum” zur Verfügung. Die chronische Belastung bedroht zunehmend auch die natürlichen Grundlagen des Fremdenverkehrs als stabilem Wirtschaftszweig, der auf Reinheit von Wasser, Boden und Luft dringend angewiesen ist. Nationalparks geraten sonst allzu leicht zum Alibi einer verfehlten Umweltpolitik.

Summary

There is an irreversible accumulation of nutrients and pollutants taking place both in the Deutsche Bucht and in its tidelands. Experiences with the forest decline, for example, indicate that the phase of chronical stress may at any time develop into an acute emergency causing ecosystems of the shoals and tidelands to collapse. With “deposed” multiple-component mixtures, threshold values for single substances prove to be an unsuitable instrument for an environmental policy. Also, development of “industries next to a deep-sea channel” is turning out to be an economic and social failure, and ecologically dangerous for the near future. All that demands a basic correction of regional land-use planning objectives for the German coastal areas, because there is no more “leeway for stress” due to the low natural exchange rate of the water in the Deutsche Bucht.

The chronical stress increasingly threatens the natural basis of tourism as a stable branch of the economy which depends on clean water, soil, and air. Otherwise, national parks too easily turn into becoming an alibi for a wrong environmental policy.