Zur Fruchtkörperbildung und zum Infektionsverlauf bei Scleroderris lagerbergii-Befall an Schwarzkiefer (Pinus nigra Arnold)

Zusammenfassung

Die Infektion bei dem Triebsterben an Schwarzkiefern, verursacht durchScleroderris lagerbergii (NebenfruchtformBrunchorstia pinca), erfolgt an den neugebildeten Langtrieben: 1. an der Basis der Knospen, 2. an den an den Langtrieben ansitzenden Schuppen. Die ab Dezember zu beobachtenden (auf die Infektion folgenden) Nekrosen bringen den Trieb zum Absterben, oder die Kiefer riegelt die Nekrosen ab, durch Überwallungen können krebsartige Stellen entstehen. Pycniden mit keimfähigen Conidien (an den ab Dezember absterbenden Trieben) waren ab Mai des darauffolgenden Jahres über ein Jahr lang (während der sich daran anschließenden Sommer-, Herbst-, Winter- und Frühjahrsmonate) laufend bis Juni, Juli im Jahr danach (zwei Jahre nach der Infektion) zu beobachten.

Summary

The disease symptoms (dieback disease ofPinus nigra, caused byScleroderris lagerbergii, conidial stageBrunchorstia pinea) appear in the young long shoots 1. at the base of the terminal buds, 2. below the scales on the long shoots. The dieback symptoms (which follow the infection), first observed in December, extend and cause the dying of the long shoots, or the necrosis remain restricted, and attempts at healing may take place which may result in the formation of canker-like structures. Pycnidia with conidia (which germinate in 2% malt solution) were observed from May (or the year which followed the infection) untill June, July of the year afterwards (two years after the infection).

Résumé

Les symptômes du desséchement des rameaux du Pin noir, causé parScleroderris lagerbergii (forme conidienneBrunchorstia pinea), se montrent sur les jeune pousses allongées 1. à la base des bourgeons terminals, 2. sous les écailles de ces pousses les nécroses observées depuis décembre tuent la pousse ou le pin les barre et forme des cicatrices chancreuses. Sur les pousses dépérissantes depuis décembre on pouvait observer des pycnides avec des conidies germinables dequis mai de l'année prochaine jusqu'à juin et juillet de l'année suivante.