European integration or world integration?

Zusammenfassung

Europäische oder weltweite Integration? -In dem Aufsatz wird untersucht, ob die europäische Integration seit Mitte der 70er Jahre auf Kosten der weltweiten Integration betrieben wurde oder ob die Europäische Gemeinschaft zunehmend in die Weltwirtschaft integriert wurde. Eng damit verbunden ist die Frage, ob-wie einige neuere Studien anzudeuten scheinen-der Außenhandel innerhalb der Gemeinschaft einiges von seinem Schwung verloren hat. Es zeigt sich, daß nicht nur immer mehr Binnenmärkte durch ausländische Lieferanten versorgt wurden, sondern daß auch die Einfuhren aus Drittländern stärker gestiegen sind als die Einfuhren aus Partnerstaaten der Gemeinschaft. Im übrigen scheint der relative Rückgang stärker auf sektorspezifischen Umständen als auf nationalen Besonderheiten zu beruhen.

Résumé

Intégration européenne ou intégration mondiale? -Dans cet article les auteurs analysent si l’intégration européenne fut poursuivie depuis le milieu des années soixante-dix aux dépens de l’intégration mondiale ou si la Communauté s’est intégrée de plus en plus dans l’économie mondiale. Etroitement lié à cette question est l’aspect si, comme des études récentes semblent l’indiquer, le commerce intra-communautaire a perdu un peu de son élan. Les auteurs démontrent que les producteurs étrangers ont gagné une part accroissante des marchés locaux et que, en même temps, les importations extra-communautaires ont accru plus rapidement que les importations des pays membres. De plus, les auteurs indiquent que la réduction relative est associée plus aux facteurs sectoriels qu’aux caractéristiques spécifiques des économies nationales.

Resumen

¿Integración europea o integración en la economia mundial? -Este trabajo analiza si la integraciön europea desde la mitad de los años setenta ha sido perseguida a expensas de la integración en la economía mundial o si la Comunidad se ha integrado paulativamente a la economía mundial. Este aspecto esta vinculado con la pérdida de ímpetu en el comercio intraregional, como parecieran indicar algunos estudios recientes. Se muestra que no sólo una parte creciente de los mercados nacionales están siendo servidos por proveedores extranjeros, sino que las importaciones de países terceros también han aumentado más rápidamente que las importaciones de los pafses miembros. Además, la disminución relativa parece estar asociada más con factures sectoriales que con características nacionales específicas.