Mise au point et optimisation de mortiers pour la restauration des monuments de Haute-Egypte

Résumé

Depuis la fin du siècle dernier, le temple d'Amon à Karnak est le sièe de multiples travaux archéologiques. La préoccupation première des architectes et égyptologues est la restauration des parements altérés des murs de l'édifice. A ce jour, aucun des mortiers utilisés pour les ragréages n'a donné entière satisfaction.

Nos observations et essais réalisés sur le site nous ont permis de reconstituer au laboratoire (Laboratoire Central des Ponts et Chaussées) les conditions climatiques et hydrogéologiques dans lesquelles se trouvent les pierres des ouvrages.

Cet artiele se propose d'exposer la synthèse de nombreux essais et analyses concernant, la formulation des mortiers testés, les essais d'adjuvants ainsi que les recommandations qui en découlent.

Nous avons volontairement gardé à l'esprit le caractère «artisanal» des restaurations envisagées afin de ne pas ajouter aux difficiles conditions de terrain, une technique délicate ou impliquant des moyens de mise en œuvre sophistiqués.

Abstract

Since the end of the last century, the temple of Amon at Karnak is the site of various archeological projects. The first preoccupation of the architects and egyptologists is the restoration of the damaged ornamental wall coverings of the edifice. Today, none of the mortars used for the reffitings of the stonework has given entire satisfaction.

Our observations and the tests realized on the site have allowed us to reconstitute in the laboratory (Laboratoire Central des Ponts et Chaussées) the climatic conditions as well as the hydrogeological conditions in which the stones have previously found themselves.

This paper exposes a summary of the numerous tests of the mortars and additives as well as the recommendations which follow.

We have voluntarily kept the “artisanal” spirit in the work on the restoration envisaged in order to avoid adding to an already difficult exercise a delicate technique or perhaps an approach which demands condiserable resources to complete the work.