Die Bedeutung der Gesundheitserziehung im Falle der «banalen» Erkältung des Säuglings und Kleinkindes

Résumé

Les petits enfants qui souffrent d'un refroidissement et qui ont le nez bouché ont des difficultés à respirer et, souvent, ne veulent plus manger ni boire; c'est cela le vrai problème (et non pas l'infection). Une méthode est présentée qui permet à la mère de soigner son enfant ellemême. Le problème est analysé d'abord, puis interprêté. En suit que la solution consiste en l'humidification des muqueuses et la liquéfaction des muquosités à l'aide de gouttes d'eau salinée. Les sécrétions peuvent être enlevées avec un petit aspirateur nasal. L'auteur montre que cette méthode, adaptée à la situation locale, peut être employée dans le tiers monde aussi bien que chez nous.

Summary

Small children who are suffering from a common cold and who have a stuffy nose have difficulties to breathe and, often do not drink nor eat. This is their real problem (and not the infection). A selfhelpmethod is described by which the mother gets actively involved in the care of her child. The problem such as it is experienced by the child and his mother is analysed and interpreted. The inferences are as follows: the mucosae can be humidified and the mucus can be liquefied through the application of saline drops and secretions can be removed by a sucker. The author shows how this method, adapted to local situations, can be used in various settings, both in the developing world and in industrialised countries.