Learner Concordancing for EFL College Writing Accuracy
As technologies advance, the use of corpora and concordance programs has shown their potential to help second language writing classes. Although some writing research has demonstrated usefulness of corpora in different ways, much less is known concerning how corpora can scaffold students’ correction and uptake of written corrective feedback for revision. The current study adopted a semester-long classroom-based research design keeping classroom ecology in order to examine how second-year EFL college students took up teacher-coded feedback by consulting corpus tools and other e-reference resources to rectify errors in their essays. Fourteen participants composed three multi-draft essay assignments plus a diagnostic essay in various genres. They used two Chinese–English concordance programs and “Corpus of Contemporary American English” to help their revisions. Questionnaires, interviews, students’ marked and revised essays, their written revision records, and video recording of learner–corpus interaction were analyzed and triangulated. Errors were found to decrease with increased frequency of corpus consultation over the semester. Although most participants appreciated the assistance of corpus tools, reservations were noted in the process. Two student cases with average writing performance point to learners’ engagement with corpora as one crucial factor interacting with perceptions and outcomes of lookups. Pedagogical implications and limitations are discussed.
KeywordsWritten corrective feedback Corpus consultation Classroom ecology College English writing
關鍵詞書面勘誤回饋 語料庫檢索 課堂生態 大專英文寫作
Compliance with Ethical Standards
They all signed a consent form giving permission to use their essays and relevant data.
- 2.British National Corpus, the version 3 (BNC XML Edition). (2007). Distributed by Oxford University Computing Services on behalf of the BNC Consortium. Retrieved on 24 February 2019 from http://www.natcorp.ox.ac.uk/.
- 4.Chang, W. L., & Sun, Y. C. (2009). Scaffolding and web concordancers as support for language learning. Computer Assisted Language Learning, 22(4), 283–302.Google Scholar
- 6.Cotos, E., Link, S., & Huffman, S. (2017). Effects of DDL technology on genre learning. Language Learning & Technology, 21(3), 104–130. Retrieved on 24 February 2019 from https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstream/10125/44623/1/21_03_cotoslinkhuffman.pdf.
- 8.Davies, M. (2008). The corpus of contemporary American English: 560 million words, 1990-present. Retrieved on 24 February 2019 from http://corpus.byu.edu/coca/.
- 10.Gabrielatos, C. (2005). Corpora and language teaching: just a fling, or wedding bells? TESL-EJ, 8(4), A1, 1–37.Google Scholar
- 14.Johns, T. (1991). Should you be persuaded: two samples of data-driven learning materials. English Language Research Journal, 4, 1–16.Google Scholar
- 17.Lee, C. Y., & Liou, H. C. (2003). A study of using web concordancing for English vocabulary learning in a Taiwanese high school context. English Teaching & Learning, 27(3), 35–56.Google Scholar
- 18.Li, S. (2017). Using corpora to develop learners’ collocational competence. Language Learning & Technology, 21(3), 153–171. Retrieved on 24 February 2019 from http://www.lltjournal.org/item/3018.
- 23.Park, K., & Kinginger, C. (2010). Writing/thinking in real time: digital video and corpus-query analysis. Language Learning & Technology, 14(3), 30–49. Retrieved on 24 February 2019 from http://www.lltjournal.org/item/2699.
- 25.Sun, Y. C., & Wang, L. Y. (2003). Concordancers in the EFL classroom: Cognitive approaches and collocation difficulty. Computer Assisted Language Learning, 16(1), 83–94.Google Scholar
- 29.Wu, Y. J. (2015). Utilizing corpus resources companied by other consultation resources in enhancing collocation accuracy and collocation richness in L2 writing. Dissertation in University of California, Santa Barbara, March.Google Scholar
- 30.Yeh, Y., Liou, H. C., & Yu, Y. T. (2007). The influence of computerized feedback and bilingual concordancing on EFL students’ writing. English Teaching and Learning, 31(1), 117–160. Retrieved on 24 February 2019 from http://www.etl.url.tw/issue_detail.php?bgid=100.
- 32.Yoon, C. (2016). Concordancers and dictionaries as problem-solving tools for ESL academic writing. Language Learning & Technology, 20(1), 209–229. Retrieved on 24 February 2019 from http://www.lltjournal.org/item/2939.