Probing the limits of languaging: material ecology and thing agency in Yu Jian’s poetry
- 35 Downloads
This paper introduces the concept of material ecology and explains the pedagogical approach that is embedded in the notion of environmental awareness by applying these methods to examples from contemporary art production and Yu Jian‘s thing poetry. Material ecology is a method of cultural analysis that opens up new perspectives on the relationship between human and nonhuman agents, ecosystems in particular, and on a planetary level. This new outlook is meant to engender a consensual set of environmental values that can transcend national borders. As a concept, environmental awareness applies to efforts by official or unofficial agents to change behavioral patterns that can harm the environment. This is done by demonstrating the consequences of said actions. The two approaches are at the core of the quest for a global polity that can support and integrate different communities in their various endeavors to implement rules and incentives for sustainable ways of living based on environmental justice. These must be widely agreed upon in order to commit all social levels, be it individuals, local communities, or transnational stakeholders. Since cultural representations fulfill a seminal role in changing world-views, I will discuss a selection of Chinese literary and art-works which serve as examples of this new perspective on things in material ecology. Highlighting the transformation of landscapes through globalized, unsustainable patterns of urbanization, agri-industrial production, electric power generation, resource extraction and waste disposal, the paper will first explore how nonhuman agency needs to be reimagined, perceived, researched and taught as well as aesthetically represented and narrated in the wake of this transition. In a second step, it will introduce Kunming poet Yu Jian’s thing poetry. I will argue that the poet aims at the cultivation of an aesthetic sensibility that can overcome the modern world’s obsession with façades, masks, and surfaces in general—be they composed of words or images. Subverting the regimes of data and information acquisition by means of a kind of haptic epistemology, Yu Jian’s creative bricolage of Anglo-American nature writing, European modernist realism, Chinese Taoist animism, and traditional shanshui, or landscape art does not only promote environmental awareness, but moreover transcends linguistic and visual modes of communication. Hence, his poetry brings to the fore humanity’s material embeddedness and protests against the materialist annihilation of nonhuman worlds and things.
KeywordsMaterial ecology Environment Yu Jian Thing poetry Shanshui Landscape art
I am indebted to Beijing Normal University’s invitation to participate in their 9th Annual Meeting of the Academy for International Communication of Chinese Culture (Dec. 2018), where I could present the preliminary results of this research to an audience of leading Chinese and foreign experts. The reading paper on material ecology and other materials I drafted for our MOOC ‘Asian Environmental Humanities: Landscapes in Transition’ determined the direction of literary analysis I propose in this paper. Freiburg University’s Institute of Advanced Studies not only acted as a welcoming and most supportive host during the 2017 Spring term, they also allocated financial means for my journey to Kunming, where I could discuss my ideas and findings with Yu Jian. Stephen West generously shared his scholarship on Song literature by answering my questions on the Song poet’s conundrum. The reviewers for ICCC offered helpful advice for revisions. Last but not least, I thank the students of my UZH Fall 2017 MA seminar on Yu Jian’s poetry for their inspiring questions, comments and diverse ideas on how to translate it, and my UZH colleagues, especially Jessica Imbach and Justyna Jaguścik for taking the time to read my draft and offering insightful criticism.
- Beach, Sophie. 2009. Song Dong: Waste Not. China Digital Times. https://chinadigitaltimes.net/2009/08/song-dong-waste-not/. Accessed 12 Jan 2017.
- Bennett, Jane. 2010. Vibrant Matter: A Political Ecology of Things. Durham: Duke University Press Books.Google Scholar
- Charter, Martin. 2019. Designing for the Circular Economy. New York, NY: Routledge.Google Scholar
- Crevel, Maghiel van. 2008. Chinese Poetry in Times of Mind, Mayhem and Money. Sinica Leidensia, vol. 86. Leiden: Brill.Google Scholar
- Crocker, Robert, Christopher Saint, Guanyi Chen, and Yindong Tong (eds.). 2018. Unmaking Waste in Production and Consumption: Towards The Circular Economy. Bingley: Emerald Group Publishing.Google Scholar
- Damasio, Antonio R. 2018. The Strange Order of Things: Life, Feeling, and the Making of Cultures. New York: Pantheon.Google Scholar
- Damasio, Antonio R. 1994. Descartes’ Error: Emotion, Reason, and the Human Brain. New York: Putna. [5th printing].Google Scholar
- Ellen MacArthur Foundation. 2017. What is a Circular Economy?. https://www.ellenmacarthurfoundation.org/circular-economy/concept. Accessed 19 Jan 2019.
- Fischer, Peter, Weiwei Ai, and Kunstmuseum Luzern (eds.). 2011. Shanshui: Poetry Without Sound? Poesie Ohne Worte?. Ostfildern-Ruit: Hatje-Cantz.Google Scholar
- Grondin, Matt. 2015. When You Throw Something Away, There Really Is No ‘Away’ | Ecomaine. Recyclopedia (blog), https://www.ecomaine.org/when-you-throw-something-away-there-really-is-no-away/. Accessed 19 Jan 2019.
- Herzog, Samuel. 2016. Als Elefant im Porzellanladen. Neue Zürcher Zeitung, https://www.nzz.ch/feuilleton/als-elefant-im-porzellanladen-1.18697626. Accessed 19 Feb 2016.
- Iovino, Serenella, and Serpil Oppermann (eds.). 2016. Material Ecocriticism. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
- Jensen-Cormier, Stephanie. 2016. Wang Yong Chen: The Clark Kent of China. In: International Rivers. People-Water-Life. https://www.internationalrivers.org/blogs/435/wang-yong-chen-the-clark-kent-of-china. Accessed 19 Jan 2019.
- Latour, Bruno. 1993. We Have Never Been Modern. (trans: Porter C.). Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
- Lu, Ran 陆冉. Cao Yuxi de “Qianli jiangshan guzhang tu” tixing women jinnian de wumai hai zai lu shang曹雨西的“千里江山故障图”提醒我们今年的雾霾还在路上(Cao Yuxi’s “Malfunction Scroll One Thousand Li of Mountains and Rivers” Reminds Us that this Year‘s Smog Is Still Lingering in the Streets). http://thecreatorsproject.vice.cn/read/Cao-Yuxi-the-vast-land. Accessed 23 Oct 2017.
- Lupke, Christopher (ed.). 2008. New Perspectives on Contemporary Chinese Poetry. New York, NY: Palgrave Macmillan.Google Scholar
- Research Group for China Modernization Strategies. 2007. China Modernization Report 2007: A Study on Ecological Modernization. Modernization Study. http://en.modernization.ac.cn/document.action?docid=28336. Accessed 19 Jan 2019.
- Riemenschnitter, Andrea. 2017. Postscript: Contemporary Chinese Landscape Aesthetics Between Crisis and Creativity. In Entangled Landscapes Early Modern China and Europe, ed. Yue Zhuang and Andrea Riemenschnitter, 242–274. Singapore: NUS Press.Google Scholar
- Riemenschnitter, Andrea, David Chiavacci, Dorothea Lüddeckens, Angelika Malinar, Nicholas Martin, Raji Steineck, Yue Zhuang, Kiu-wai Chu et al. 2018. Asian Environmental Humanities: Landscapes in Transition. MOOC. Coursera. https://www.coursera.org/learn/asian-environmental-humanities.
- Rutqvist, Jakob, and Peter Lacy. 2015. Waste to Wealth: The Circular Economy Advantage. Routledge: Taylor & Francis Ltd.Google Scholar
- Singer, Peter. 2009. Animal Liberation: The Definitive Classic of the Animal Movement, Reissue ed. New York: Harper Perennial Modern Classics.Google Scholar
- Syngellakis, S., and J. Melgarejo (eds.). 2018. Urban Growth and the Circular Economy. Ashurst: WIT Press.Google Scholar
- Tsing, Anna Lowenhaupt, Nils Bubandt, Elaine Gan, and Heather Anne Swanson (eds.). 2017. Arts of Living on a Damaged Planet: Ghosts and Monsters of the Anthropocene. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
- Tuan, Yi-Fu. 1990 . Topophilia: A Study of Environmental Perception, Attitudes, and Values. New York: Columbia University Press.Google Scholar
- Wang, Shudong. 2008. Shengtai yishi yu Zhongguo dangdai wenxue (Ecological Awareness and Contemporary Chinese Literature). Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe.Google Scholar
- Wang, Yongchen. 2006. Wang Yongchen online. Environmentalist with a dream. Friends of Nature. http://www.facetofacemedia.ca/files/WANG%20YONGCHEN%20ENVIRONMENTALIST%20WITH%20A%20DREAM.pdf.
- Weik von Mossner, Alexa (ed.). 2017. Moving Environments: Affect, Emotion, Ecology, and Film. Columbus: Ohio State University Press.Google Scholar
- Ye, Xiangdong 叶向东, and Yue Zhang 张越. 2009. Yu Jian de Shixue Sixiang 于坚的诗学思想 (Yu Jian’s Thoughts on Poetics). Dangdai Wenyi 3: 68–71.Google Scholar
- Yu, Jian. 2004a. 于坚. Yi mei chuanguo tiankong de dingzi: Shiji, 1975–2000 (A Nail through the Sky). 第1版, Di 1 ban. Vol. juan 1. Yu Jian ji. Kunming: Yunnan renmin.Google Scholar
- Yu, Jian. 2004b.于坚. O dang’an: changshi qi bu yu biantiaoji (File 0: Seven Long Poems and Flash Cards). 第1版, Di 1 ban. Vol. juan 2. Yu Jian ji. Kunming: Yunnan renmin.Google Scholar
- Yu, Jian 于坚. 2010. Flash cards 便条集. (trans: Padgett, R. and Wang, P.). Brookline, MA: Zephyr.Google Scholar
- Zapf, Hubert (ed.). 2016. Handbook of Ecocriticism and Cultural Ecology. De Gruyter Mouton: Berlin.Google Scholar
- Zhuang, Qinzao 庄勤早. 2006. Zonglü zhi si yu dadi de shishi - cong Yu Jian kan 90 niandai Zhongguo shige de zhuanxiang 棕榈之死与大地的逝世——从于坚看 90 年代中国诗歌的转向 (The Death of a Palm Tree and the Perishing of Earth - Contemplating the Turn of 1990s Chinese Poetry with Yu Jian). Yibing Xueyuan Xuebao 宜宾学院学报, 9: 60–63.Google Scholar