The citation advantage of foreign language references for Chinese social science papers
Contemporary scientific exchanges are international, yet language continues to be a persistent barrier to scientific communication, particularly for non-native English-speaking scholars. Since the ability to absorb knowledge has a strong impact on how researchers create new scientific knowledge, comprehensive access to and understanding of both domestic and international scientific publications is essential for scientific performance. This study explores the effect of absorbed knowledge on research impact by analyzing the relationship between the language diversity of cited references and the number of citations received by the citing paper. Chinese social sciences are taken as the research object, and the data, 950,302 papers published between 1998 and 2013 with 8,151,327 cited references, were collected from the Chinese Social Sciences Citation Index. Results show that there is a stark increase in the consumption of foreign language material within the Chinese social science community, and English material accounts for the vast majority of this consumption. Papers with foreign language references receive significantly more citations than those without, and the citation advantage of these internationalized work holds when we control for characteristics of the citing papers, such as the discipline, prestige of journal, prestige of institution, and scientific collaboration. However, the citation advantage has decreased from 1998 to 2008, largely as an artifact of the increased number of papers citing foreign language material. After 2008, however, the decline of the citation advantage subsided and became relatively stable, which suggests that incorporating foreign language literature continues to increase scientific impact, even as the scientific community itself becomes increasingly international. However, internationalization is not without concerns: the work closes with a discussion of the potential problems associated with the lack of linguistic diversity in scientific communication.
KeywordsReferences Citations Social sciences China Globalization Lingua franca
This research was financially supported by the National Social Science Fund of China (No. 17BTQ014) and the China Scholarship Council. We’d like to thank Fansai Meng for collecting data and Yi Bu as well as Jing Yang for fruitful discussions and comments. We also appreciate two anonymous reviewers for their helpful suggestions.
- Aksnes, D. W. (2003). Characteristics of highly cited papers. Research Evaluation, 12(3), 159–170.Google Scholar
- Amara, N., Landry, R., & Halilem, N. (2015). What can university administrators do to increase the publication and citation scores of their faculty members? Scientometrics, 103(2), 489–530.Google Scholar
- Antoniou, G. A., Antoniou, S. A., Georgakarakos, E. I., Sfyroeras, G. S., & Georgiadis, G. S. (2015). Bibliometric analysis of factors predicting increased citations in the vascular and endovascular literature. Annals of Vascular Surgery, 29(2), 286–292.Google Scholar
- Borgman, C. L., & Furner, J. (2002). Scholarly communication and bibliometrics. Annual Review of Information Science and Technology, 36(1), 2–72.Google Scholar
- Bornmann, L. (2016). Scientific revolution in scientometrics: The broadening of impact from citation to societal. In C. R. Sugimoto (Ed.), Theories of informetrics and scholarly communication (pp. 347–359). Berlin: De Gruyter.Google Scholar
- Bornmann, L., & Daniel, H. D. (2008). What do citation counts measure? A review of studies on citing behavior. Journal of Documentation, 64(1), 45–80.Google Scholar
- Bornmann, L., Leydesdorff, L., & Wang, J. (2014). How to improve the prediction based on citation impact percentiles for years shortly after the publication date? Journal of Informetrics, 8(1), 175–180.Google Scholar
- Bornmann, L., Schier, H., Marx, W., & Daniel, H. D. (2012). What factors determine citation counts of publications in chemistry besides their quality? Journal of Informetrics, 6(1), 11–18.Google Scholar
- Callaham, M., Wears, R. L., & Weber, E. (2002). Journal prestige, publication bias, and other characteristics associated with citation of published studies in peer-reviewed journals. Journal of the American Medical Association, 287(21), 2847–2850.Google Scholar
- Chakraborty, T., Kumar, S., Goyal, P., Ganguly, N., & Mukherjee, A. (2014). Towards a stratified learning approach to predict future citation counts. In Proceedings of the 14th ACM/IEEE-CS joint conference on digital libraries, September 8–12, 2014, London, UK (pp. 351–360).Google Scholar
- Chen, C. (2012). Predictive effects of structural variation on citation counts. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 63(3), 431–449.Google Scholar
- Chen, Y. (2016). The current status, problems and countermeasures of grading evaluation of academic journals of humanities and social sciences in China. Library Science Research & Work, 5, 5–13 (in Chinese).Google Scholar
- Cheng, N. (2009). Research on knowledge transfer based on citation. Doctoral dissertation, Wuhan University (in Chinese).Google Scholar
- Cohen, W. M., & Levinthal, D. A. (1990). Absorptive capacity: A new perspective on learning and innovation. Administrative Science Quarterly, 35(1), 128–152.Google Scholar
- Didegah, F., & Thelwall, M. (2013). Determinants of research citation impact in nanoscience and nanotechnology. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 64(5), 1055–1064.Google Scholar
- Dorta-González, P., & Dorta-González, M. I. (2013). Comparing journals from different fields of science and social science through a JCR subject categories normalized impact factor. Scientometrics, 95(2), 645–672.Google Scholar
- Du, M. (2019). About Chinese Academy of Social Sciences. http://casseng.cssn.cn/about/about_cass/. Accessed 3 Mar 2019.
- Gingras, Y., & Mosbah-Natanson, S. (2010). Les sciences sociales françaises entre ancrage local et visibilité internationale. European Journal of Sociology/Archives européennes de sociologie, 51(2), 305–321.Google Scholar
- Gong, K., Xie, J., Cheng, Y., & Meng, F. (2018). Internationalization of references in journal papers: An empirical study on library and information science. Journal of the China Society for Scientific and Technical Information, 37(2), 151–160 (in Chinese).Google Scholar
- Gordin, M. D. (2015). Scientific Babel: How science was done before and after global English. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
- Haslam, N., & Koval, P. (2010). Predicting long-term citation impact of articles in social and personality psychology. Psychological Reports, 106(3), 891–900.Google Scholar
- He, X. (2008). An analysis of the internationalization of academic research in humanities and social sciences in China since the founding of PRC: Based on the quantitative analysis of SSCI and A&HCI (1956–2006). Dongyue Tribune, 29(3), 24–31 (in Chinese).Google Scholar
- Institute for Chinese Social Science Research and Assessment of Nanjing University. (2016). Introduction of Chinese Social Sciences Citation Index (CSSCI). http://cssrac.nju.edu.cn/a/cpzx/zwshkxwsy/sjkjj/20160226/1141.html. Accessed 21 Feb 2019.
- Kulczycki, E., Engels, T. C., & Nowotniak, R. (2017). Publication patterns in the social sciences and humanities in Flanders and Poland. In Proceedings of the 16th international conference of the international society for scientometrics and informetrics, October 16–20, 2017, Wuhan, China (pp. 95–104).Google Scholar
- Larivière, V. (2018). Le français, langue seconde? De l’évolution des lieux et langues de publication des chercheurs au Québec, en France et en Allemagne. Recherches Sociographiques, 59(3), 339–363.Google Scholar
- Larivière, V., Gingras, Y., Sugimoto, C. R., & Tsou, A. (2015). Team size matters: Collaboration and scientific impact since 1900. Journal of the Association for Information Science and Technology, 66(7), 1323–1332.Google Scholar
- Larivière, V., Gong, K., & Sugimoto, C. R. (2019). Citations strength begins at home. Nature, 564(7735), S70–S71.Google Scholar
- Liu, W. (2017). The changing role of non-English papers in scholarly communication: Evidence from web of science’s three journal citation indexes. Learned Publishing, 30(2), 115–123.Google Scholar
- Liu, W., Hu, G., Tang, L., & Wang, Y. (2015). China’s global growth in social science research: Uncovering evidence from bibliometric analyses of SSCI publications (1978–2013). Journal of Informetrics, 9(3), 555–569.Google Scholar
- Lokker, C., McKibbon, K. A., McKinlay, R. J., Wilczynski, N. L., & Haynes, R. B. (2008). Prediction of citation counts for clinical articles at two years using data available within three weeks of publication: Retrospective cohort study. BMJ, 336(7645), 655–657.Google Scholar
- Merton, R. K. (1988). The Matthew effect in science, II: Cumulative advantage and the symbolism of intellectual property. ISIS, 79(4), 606–623.Google Scholar
- Ministry of Education of the People’s Republic of China. (2006). List of universities in “project 985”. http://www.moe.gov.cn/srcsite/A22/s7065/200612/t20061206_128833.html. Accessed 3 Mar 2019.
- Miranda, R., & Garcia-Carpintero, E. (2018). Overcitation and overrepresentation of review papers in the most cited papers. Journal of Informetrics, 12(4), 1015–1030.Google Scholar
- Montgomery, S. L. (2013). Does science need a global language?: English and the future of research. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
- Mou, X., Gong, K., Xie, J., Cheng, Y., & Ke, Q. (2018). Contributing factors of citations: An empirical study of library and information science in China. Documentation, Information and Knowledge, 4, 43–52 (in Chinese).Google Scholar
- Nature Index. (2018). Institution outputs. https://www.natureindex.com/institution-outputs/generate/All/global/All/score. Accessed 3 Mar 2019.
- National Science Foundation. (2018). Science and Engineering Indicators 2018. Chapter 5. https://www.nsf.gov/statistics/2018/nsb20181/report/sections/academic-research-and-development/outputs-of-s-e-research-publications#publication-output-by-u-s-sector. Accessed 20 Feb 2019.
- NobelPrize.org. (2018). Facts on the Nobel Prize in Literature. https://www.nobelprize.org/prizes/facts/facts-on-the-nobel-prize-in-literature/. Accessed 3 Mar 2019.
- Office of Humanities and Social Sciences of Nanjing University. (2017). Catalogue of leading journals in humanities and social sciences. http://skch.nju.edu.cn/regulation. Accessed 3 Mar 2019.
- Onodera, N., & Yoshikane, F. (2015). Factors affecting citation rates of research articles. Journal of the Association for Information Science and Technology, 66(4), 739–764.Google Scholar
- Qiu, J., Zhao, R., & Dong, K. (2016). Scientometrics. Beijing: Science Press (in Chinese).Google Scholar
- Roth, C., Wu, J., & Lozano, S. (2012). Assessing impact and quality from local dynamics of citation networks. Journal of Informetrics, 6(1), 111–120.Google Scholar
- So, M., Kim, J., Choi, S., & Park, H. W. (2015). Factors affecting citation networks in science and technology: Focused on non-quality factors. Quality & Quantity, 49(4), 1513–1530.Google Scholar
- Su, X., Deng, S., & Shen, S. (2014). The design and application value of the Chinese social science citation index. Scientometrics, 98(3), 1567–1582.Google Scholar
- Sugimoto, C. R., & Larivière, V. (2018). Measuring research: What everyone needs to know. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
- Sugimoto, C. R., Robinson-Garcia, N., Murray, D. S., Yegros-Yegros, A., Costas, R., & Larivière, V. (2017). Scientists have most impact when they’re free to move. Nature, 550(7674), 29–31.Google Scholar
- Tahamtan, I., Afshar, A. S., & Ahamdzadeh, K. (2016). Factors affecting number of citations: A comprehensive review of the literature. Scientometrics, 107(3), 1195–1225.Google Scholar
- Thelwall, M. (2016). Are the discretised lognormal and hooked power law distributions plausible for citation data? Journal of Informetrics, 10(2), 454–470.Google Scholar
- Thelwall, M., & Wilson, P. (2014). Regression for citation data: An evaluation of different methods. Journal of Informetrics, 8(4), 963–971.Google Scholar
- van Wesel, M., Wyatt, S., & ten Haaf, J. (2014). What a difference a colon makes: How superficial factors influence subsequent citation. Scientometrics, 98(3), 1601–1615.Google Scholar
- Wang, B., Bu, Y., & Xu, Y. (2018). A quantitative exploration on reasons for citing papers from the perspective of cited authors. Scientometrics, 116(2), 675–687.Google Scholar
- Wang, H., Deng, S., & Su, X. (2016). A study on construction and analysis of discipline knowledge structure of Chinese LIS based on CSSCI. Scientometrics, 109(3), 1725–1759.Google Scholar
- Warren, J. P. (2014). The end of national sociological traditions? The fates of sociology in English Canada and French Quebec in a globalized field of science. International Journal of Canadian Studies, 50, 87–108.Google Scholar
- Xie, J., Cheng, Y., Sun, J., & Ke, Q. (2018). A study on citing behavior based on the theory of information use environment: A cited references analysis. Journal of Library Science in China, 44(5), 59–75 (in Chinese).Google Scholar
- Yang, X., Gu, X., Wang, Y., Hu, G., & Tang, L. (2015). The Matthew effect in China’s science: Evidence from academicians of Chinese Academy of Sciences. Scientometrics, 102(3), 2089–2105.Google Scholar
- Yitzhaki, M. (1998). The ‘language preference’ in sociology: Measures of ‘language self-citation’, ‘relative own-language preference indicator’, and ‘mutual use of languages’. Scientometrics, 41(1–2), 243–254.Google Scholar
- Yu, T., & Yu, G. (2014). Features of scientific papers and the relationships with their citation impact. Malaysian Journal of Library and Information Science, 19(1), 37–50.Google Scholar
- Yu, T., Yu, G., Li, P. Y., & Wang, L. (2014). Citation impact prediction for scientific papers using stepwise regression analysis. Scientometrics, 101(2), 1233–1252.Google Scholar
- Zhou, P., Thijs, B., & Glänzel, W. (2009). Is China also becoming a giant in social sciences? Scientometrics, 79(3), 593–621.Google Scholar
- Zong, X., & Zhang, W. (2017). Establishing world-class universities in China: Deploying a quasi-experimental design to evaluate the net effects of project 985. Studies in Higher Education, 44(3), 417–431.Google Scholar