Publishing in English or another language: An inclusive study of scholar’s language publication preferences in the natural, social and interdisciplinary sciences
To what extent has English become the dominant language of scientific communication? What factors push non-native speakers to publish their research in English rather than their native language? Using a survey of more than 800 authors of scientific papers in Springer Nature journals we find that the average non-anglophone researcher makes approximately 60% of their journal submissions in English. This percentage varies across disciplines, regions, and age groups, with younger scholars, Europeans, and those in the natural sciences favouring English more heavily. Finally, we find that the belief that publishing in English will increase the reputation of one’s work is a primary motivator; in contrast, perceived institutional pressures to publish in English do not seem to influence researchers’ language choice.
KeywordsScientific communication Academic publishing Multilingual scholars Language of science English as an international language
We thank Springer Nature for allowing us to use their survey on language choice in academic publications for this short article.
- Altbach, P. G. (2007). The imperial tongue: English as the dominating academic language. Economic and Political Weekly, 42(36), 3608–3611.Google Scholar
- Canagarajah, A. S. (1999). Resisting linguistic imperialism in English teaching. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
- Cho, S. (2004). Challenges of entering discourse communities through publishing in English: Perspectives of nonnative-speaking doctoral students in the United States of America. Journal of Language, Identity & Education, 3(1), 47–72. https://doi.org/10.1207/s15327701jlie0301_3.CrossRefGoogle Scholar
- Google Scholar. (2018). Google scholar metrics. Accessed October 29, 2018, from https://scholar.google.ca/citations?view_op=top_venues.
- López-Navarro, I., Moreno, A. I., Quintanilla, M. Á., & Rey-Rocha, J. (2015). Why do I publish research articles in English instead of my own language? Differences in Spanish researchers’ motivations across scientific domains. Scientometrics, 103(3), 939–976. https://doi.org/10.1007/s11192-015-1570-1.CrossRefGoogle Scholar
- Uysal, H. H. (2014). Turkish academic culture in transition: Centre-based state policies and semiperipheral practices of research, publishing and promotion. In K. Bennett (Ed.), The semiperiphery of academic writing: Discourses, communities and practices (pp. 165–188). New York: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137351197.CrossRefGoogle Scholar