Cross-linguistic transfer of handwriting performance: a comparison of Arabic bilingual and monolingual elementary school students
- 86 Downloads
The knowledge relating to the effect of learning a second language (L2) on the mother tongue (L1) is relatively limited. Most studies focused on linguistic and reading skills, but we did not find studies relating to handwriting performance. Our study focused on the transfer effect of handwriting performance from Hebrew L2 to Arabic L1. The sample consisted of 123 native Arabic speaking fourth-grade students, of whom 64 attended monolingual schools, and 59 attended bilingual (Arabic–Hebrew) schools. We evaluated students’ Arabic handwriting speed and legibility as well as their handwriting automaticity, reading performance, motor control and non-verbal intelligence. Results showed that after controlling for reading speed, handwriting automaticity and motor control, the monolingual students outperformed their bilingual peers in handwriting speed but not in legibility. In addition, using hierarchical regression analysis, our results indicated that beyond the contribution of handwriting automaticity, reading speed and motor control, that explained 27% of the variance in handwriting speed, the model of education of L2 (monolingual vs. bilingual schools) had a unique contribution, and explained an additional 2% of students’ handwriting speed. We discuss these results with regard to the stage of students’ second language acquisition, language dominance, as well as the complexity of the Arabic versus Hebrew languages.
KeywordsHandwriting speed Legibility Cross-language transfer Reading skills Bilingualism
We are grateful to the principals, teachers and students for their time and cooperation. We also thank Ms. Haya Fogel-Grinvald, for her statistical consultation.
Funding was provided by Bernard van Leer Foundation (Grant No. #ISR-2008-116).
- Alstad, Z., Sanders, E., Abbott, R. D., Barnett, A. L., Henderson, S. E., Connelly, V., et al. (2015). Modes of alphabet letter production during middle childhood and adolescence: Interrelationships with each other and other writing skills. Journal of Writing Research, 6, 199–231. https://doi.org/10.17239/jowr-2015.06.03.1.CrossRefGoogle Scholar
- Bosga-Stork, I., Bosga, J., Ellis, J., & Meulenbroek, R. (2016). Developing interactions between language and motor skills in the first three years of formal handwriting education. British Journal of Education, Society & Behavioural Science, 12, 1–13. https://doi.org/10.9734/BJESBS/2016/20703.CrossRefGoogle Scholar
- Brown, T., & Link, J. (2016). The association between measures of visual perception, visual-motor integration, and in-hand manipulation skills of school-age children and their manuscript handwriting speed. British Journal of Occupational Therapy, 79, 163–171. https://doi.org/10.1177/0308022615600179.CrossRefGoogle Scholar
- Chen, X., Xu, F., Nguyen, T.-K., Hong, G., & Wang, Y. (2010). Effects of cross-language transfer on first-language phonological awareness and literacy skills in Chinese children receiving English instruction. Journal of Educational Psychology, 102, 712–728. https://doi.org/10.1037/a0018802.CrossRefGoogle Scholar
- Cummins, J. (1989). A theoretical framework of bilingual special education. Exceptional Children, 56, 111–119.Google Scholar
- Duiser, I. H. F., van der Kamp, J., Ledebt, A., & Savelsbergh, G. J. P. (2014). Relationship between the quality of children’s handwriting and the Beery Buktenica developmental test of visuomotor integration after one year of writing tuition. Australian Occupational Therapy Journal, 61, 76–82. https://doi.org/10.1111/1440-1630.12064.CrossRefGoogle Scholar
- Graham, S., Struck, M., Santoro, J., & Berninger, V. W. (2006). Dimensions of good and poor handwriting legibility in first and second graders: Motor programs, visual–spatial arrangement, and letter formation parameter setting. Developmental Neuropsychology, 29, 43–60. https://doi.org/10.1207/s15326942dn2901_4.CrossRefGoogle Scholar
- Hammill, N., Pearson, J., & Voress, J. K. (1993). Developmental test of visual perception. Examiner’s manual. Austin, TX: Pro-Ed.Google Scholar
- Kecskes, I. (2008). The effect of the second language on the first language. Babylonia, 2, 31–34.Google Scholar
- Kent, S., Wanzek, J., Petscher, Y., Al Otaiba, S., & Kim, Y. S. (2014). Writing fluency and quality in kindergarten and first grade: The role of attention, reading, transcription, and oral language. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 27, 1163–1188. https://doi.org/10.1007/s11145-013-9480-1.CrossRefGoogle Scholar
- Ministry of Education, Israel (2011). Arabic language education. Retrieved from http://cms.education.gov.il/NR/rdonlyres/202A56F5-EC9E-43CD-9592-0EAE76451DF2/212803/29916.pdf.
- Montanari, S., Simón-Cereijido, G., & Hartel, A. (2016). The development of writing skills in an Italian-English two-way immersion program: Evidence from first through fifth grade. International Multilingual Research Journal, 10, 44–58. https://doi.org/10.1080/19313152.2016.1118670.CrossRefGoogle Scholar
- Noor, H. (2007). The influence of L2 on the syntactic processing of L1 by Arab EFL learners. Journal of Literature, Language and Linguistics, 1(1), 1–18.Google Scholar
- Pasquarella, A., Chen, X., Gottardo, A., & Geva, E. (2015). Cross-language transfer of word reading accuracy and word reading fluency in Spanish–English and Chinese–English bilinguals: Script-universal and script-specific processes. Journal of Educational Psychology, 107, 96–110. https://doi.org/10.1037/a0036966.CrossRefGoogle Scholar
- Raven, J. C., Style, I., & Raven, J. (1998). Raven’s progressive matrices: CPM parallel test booklet. San Antonio, TX: The Psychological Corporation.Google Scholar
- Salameh-Matar, A., Basal, N., Nashef-Tali, B., & Weintraub, N. (2010). Manual for Arabic handwriting assessment for elementary school students (A-HAT). Jerusalem: School of Occupational Therapy of Hadassah and the Hebrew University.Google Scholar
- Salameh-Matar, A., Basal, N., & Weintraub, N. (2018). Relationship between body functions and Arabic handwriting performance at different acquisition stages. Manuscript in Preparation.Google Scholar
- Schwartz, M., Taha, H., Asaad, H., Khamaisi, F., & Eviatar, Z. (2016). The role of emergent bilingualism in the development of morphological awareness in Arabic and Hebrew. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 59, 797–809. https://doi.org/10.1044/2016_JSLHR-L-14-0363.CrossRefGoogle Scholar
- Taha, H. (2009). Diagnostic reading test in Arabic for elementary school students in 2nd–6th grade. Unpublished test, Haifa University, Israel.Google Scholar
- Yeong, S. H. M., Fletcher, J., & Bayliss, D. M. (2014). Importance of phonological and orthographic skills for English reading and spelling: A comparison of English monolingual and Mandarin-English bilingual children. Journal of Educational Psychology, 106, 1107–1121. https://doi.org/10.1037/a0036927.CrossRefGoogle Scholar
- Yeong, S. H. M., Fletcher, J., & Bayliss, D. M. (2017). Impact of early home language exposure on phonological and orthographic skills and their contributions to English literacy abilities in English monolingual and Chinese–English bilingual adults. Applied Psycholinguistics, 38, 1–30. https://doi.org/10.1017/S0142716416000151.CrossRefGoogle Scholar