Cross-language transfer of reading skills: an empirical investigation of bidirectionality and the influence of instructional environments
The linguistic interdependence hypothesis (Cummins, 1979, 2000) states that children’s second-language (L2) proficiency is, to some extent, a function of their first-language (L1) competence. Previous studies have examined this hypothesis with focus on a unidirectional relation from L1 to L2. In the present study, we examined bidirectional influences of literacy skills in multilingual contexts, and whether the nature of relations varied as a function of literacy instruction environment. To do so, we used longitudinal data from a randomized controlled trial of a literacy intervention for children in Grades 1 and 2, learning to read in Kiswahili and English, two official languages in Kenya. Children in the treatment condition received explicit and systematic instruction on literacy (e.g., phonological awareness, phoneme–grapheme correspondences) in Kiswahili and English, whereas children in the control condition did not. Overall results supported bidirectionality of relations, such that children’s literacy skills in the two languages were reciprocally related over time. However, directionality of relations differed as a function of language and literacy instruction condition, such that the relation from English to Kiswahili was found across intervention conditions, but the relation from Kiswahili to English was found only among children who had received explicit instruction in Kiswahili reading. These results are discussed in light of theory and practice for language and literacy acquisition in multilingual contexts.
KeywordsLinguistic interdependence Bidirectional Kenya Transfer Instruction
The Primary Math and Reading (PRIMR) Initiative was funded by the United States Agency for International Development (USAID/Kenya), under the Education Data for Decision Making (EdData II) Blanket Purchase Agreement, Task Order No. AID-623-M-11-00001 (RTI International Task 13). The second author served as the Chief of Party on the PRIMR Initiative. The contents of the article are the sole responsibility of the authors. The authors’ views expressed in this publication do not necessarily reflect the views of USAID, the United States Government, or RTI International.
- Adams, M. J. (1990). Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
- African Population and Research Center. (2018). Impact evaluation of Tayari school readiness program in Kenya. Nairobi: Author.Google Scholar
- Akyeampong, K., Pryor, J., Westbrook, J., & Lussier, K. (2011). Teacher preparation and continuing professional development in Africa: Learning to teach early reading and mathematics. Brighton, UK: Centre for International Education, University of Sussex. Retrieved July 30, 2018, from https://www.sussex.ac.uk/webteam/gateway/file.php?name=tpa-synthesis-report-july2011.pdf&site=320.
- Almond, R. G., & Sinharay, S. (2012). What can repeated cross-sectional studies tell us about student growth? ETS Research Report Series, 2012(2), i–20. https://doi.org/10.1002/j.2333-8504.2012.tb02299.x.Google Scholar
- August, D., & Shanahan, T. (2006). Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. Mahwah, NJ: Center for Applied Linguistics, Lawrence Erlbaum Associates. Retrieved July 30, 2018, from http://www.colorincolorado.org/research/developing-literacy-second-language-learners-report-national-literacy-panel-language.
- Australian Council for Educational Research (ACER). (2015). Report on the concurrent validity and inter-rater reliability studies of Uwezo. Prepared by the ACER Centre for Global Education Monitoring as part of the Results for Development Institute (R4D) evaluation of the William and Flora Hewlett Foundation’s citizen-led assessment initiative. Washington, DC: ACER. Retrieved July 30, 2018, from http://research.acer.edu.au/monitoring_learning/22.
- Baker, D. L., Stoolmiller, M., Good, R. H., III, & Baker, S. K. (2011). Effect of reading comprehension on passage fluency in Spanish and English for second-grade English learners. School Psychology Review, 40(3), 331–351.Google Scholar
- Ball, J. (2011). Enhancing learning of children from diverse language backgrounds: Mother tongue-based bilingual or multilingual education in early childhood and early primary school years. Analytical review commissioned by the UNESCO Education Sector. Victoria, Canada: Early Childhood Development Intercultural Partnerships, University of Victoria. Retrieved July 30, 2018, from http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002122/212270e.pdf.
- Barnes, M. A., Dennis, M., & Haefele-Kalvaitis, J. (1996). The effects of knowledge availability and knowledge accessibility on coherence and elaborative inferencing in children from six to fifteen years of age. Journal of Experimental Child Psychology, 61(3), 216–241. https://doi.org/10.1006/jecp.1996.0015.Google Scholar
- Bialystok, E. (2007). Acquisition of literacy in bilingual children: A framework for research. Language Learning, 57, 45–77.Google Scholar
- Branum-Martin, L., Mehta, P. D., Fletcher, J. M., Carlson, C. D., Ortiz, A., Carlo, M., et al. (2006). Bilingual phonological awareness: Multilevel construct validation among Spanish-speaking kindergartners in transitional bilingual education classrooms. Journal of Educational Psychology, 98(1), 170–181. https://doi.org/10.1037/0022-0622.214.171.124.Google Scholar
- Bunyi, G. (2008). The place of African indigenous knowledge and languages in education for development: The case of Kenya. In S. N. Dlamini (Ed.), New directions in African education: Challenges and possibilities (pp. 15–39). Calgary: University of Calgary Press.Google Scholar
- Cain, K., & Oakhill, J. (2007). Reading comprehension difficulties: Correlates, causes, and consequences. In K. Cain & J. Oakhill (Eds.), Children’s comprehension problems in oral and written language: A cognitive perspective (pp. 41–75). New York: Guilford Press.Google Scholar
- Cenoz, J. (2003). Cross-linguistic influence in third language acquisition: Implications for the organization of the multilingual mental lexicon. Bulletin Suisse de Linguistique Appliquée, 78, 1–11.Google Scholar
- Cenoz, J., & Genesee, F. (1998). Psycholinguistic perspectives on multilingualism and multilingual education. In J. Cenoz & F. Genesee (Eds.), Beyond bilingualism: Multilingualism and multilingual education (pp. 16–32). Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
- Cenoz, J., Hufeisen, B., & Jessner, U. (Eds.). (2001). Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
- Chall, J. S. (1983). Stages of reading development. New York: McGraw-Hill.Google Scholar
- Cummins, J. (1986). Empowering minority students: A framework for intervention. Harvard Educational Review, 56(1), 18–37.Google Scholar
- Cummins, J. (2000). Language, power, and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Buffalo, NY: Multilingual Matters.Google Scholar
- Dowd, A. J., Wiener, K., & Mabeti, F. (2010). Malawi Literacy Boost 2009 Year 1 report. Washington, DC: Save the Children. Retrieved July 30, 2018, from https://resourcecentre.savethechildren.net/library/literacy-boost-2009-year-1-report-malawi.
- Dubeck, M. M., Gove, A. K., & Alexander, K. (2016). School-based assessments: What and how to assess reading. In UNESCO Institute for Statistics (Ed.), Understanding what works in oral reading assessments (pp. 41–57). Montreal, Quebec: UNESCO Institute for Statistics. https://doi.org/10.15220/978-92-9189-196-2-en.
- Dubeck, M. M., Jukes, M. C. H., Brooker, S. J., Drake, T. L., & Inyega, H. N. (2015). Designing a program of teacher professional development to support beginning reading acquisition in coastal Kenya. International Journal of Educational Development, 41, 88–96. https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2014.11.022.Google Scholar
- Dutcher, N. (1994). The use of first and second languages in education: A review of international experience. Pacific Island Discussion Paper Series No. 1. Washington, DC: World Bank. Retrieved July 30, 2018, from http://documents.worldbank.org/curated/en/131161468770987263/pdf/multi-page.pdf.
- Dynamic Measurement Group. (2008). DIBELS 6th edition technical adequacy information. Technical Report No. 6. Eugene, OR: Dynamic Measurement Group. Retrieved July 30, 2018, from https://dibels.org/papers/DIBELS6thTechnicalAdequacy.pdf.
- Ehri, L. C. (1998). Grapheme-phoneme knowledge is essential for learning to read words in English. In J. L. Metsala & L. C. Ehri (Eds.), Word recognition in beginning literacy (pp. 3–40). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
- Friedlander, E., Gasana, J., & Goldenberg, C. (2014). Literacy Boost Rwanda: Reading assessment report. Washington, DC: Save the Children. Retrieved July 30, 2018, from https://rwanda.savethechildren.net/sites/rwanda.savethechildren.net/files/library/Literacy%20Boost%20-%20Reading%20Assessment%20Baseline.pdf.
- Gottardo, A., Javier, C., Farnia, F., Mak, L., & Geva, E. (2014). Bidirectional cross-linguistic relations of first and second language skills in reading comprehension of Spanish-speaking English learners. Written Language and Literacy, 17, 62–88.Google Scholar
- Gove, A. K., & Cvelich, P. (2011). Early reading: Igniting education for all. A report by the early grade learning community of practice. Revised edition. Research Triangle Park, NC: RTI International. Retrieved July 30, 2018, from http://www.rti.org/sites/default/files/resources/early-reading-report-revised.pdf.
- Gove, A., & Wetterberg, A. (2011). The early grade reading assessment: An introduction. In A. Gove & A. Wetterberg (Eds.), The early grade reading assessment: Applications and interventions to improve basic literacy (pp. 1–37). Research Triangle Park, NC: RTI Press. https://doi.org/10.3768/rtipress.2011.bk.0007.1109.Google Scholar
- Jukes, M. C. H., Turner, E. L., Dubeck, M. M., Halliday, K. E., Inyega, H. N., Wolf, S., et al. (2016). Improving literacy instruction in Kenya through teacher professional development and text messages support: A cluster randomized trial. Journal of Research on Educational Effectiveness, 10(3), 449–481. https://doi.org/10.1080/19345747.2016.1221487.Google Scholar
- Kim, Y.-S. (2012). The relations among L1 (Spanish) literacy skills, L2 (English) language, L2 text reading fluency, and L2 reading comprehension for Spanish-speaking ELL first grade students. Learning and Individual Differences, 22, 690–700.Google Scholar
- Kim, Y.-S. G. (2017). Why the Simple View of Reading is not simplistic: Unpacking component skills of reading using a Direct and Indirect Effect Model of Reading (DIER). Scientific Studies of Reading, 21(4), 310–333.Google Scholar
- Kim, Y.-S., Apel, K., & Al Otaiba, S. (2013). The relation of linguistic awareness and vocabulary to word reading and spelling for first-grade students participating in response to intervention. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 44, 337–347. https://doi.org/10.1044/0161-1461(2013/12-0013).PMCID:PMC3852899.Google Scholar
- Kim, Y.-S., Boyle, H., Zuilkowski, S. S., & Nakamura, P. R. (2016). Landscape report on early grade literacy. Washington, DC: United States Agency for International Development (USAID). Retrieved July 30, 2018, from https://globalreadingnetwork.net/sites/default/files/research_files/LandscapeReport.pdf.
- Kline, R. B. (2005). Principles and practice of structural equation modeling (2nd ed.). New York, NY: Guilford.Google Scholar
- Lepola, J., Lynch, J., Laakkonen, E., Silvén, M., & Niemi, P. (2012). The role of inference making and other language skills in the development of narrative discourse-level oral language in 4- to 6-year old children. Reading Research Quarterly, 47, 259–282.Google Scholar
- Lewis, M. P., Simons, G. F., & Fennig, C. D. (Eds.). (2015). Ethnologue: Languages of the world (18th ed.). Dallas, Texas: SIL International. Retrieved July 30, 2018, from https://www.ethnologue.com/.
- López, F., Scanlan, M., & Gorman, B. K. (2015). Language modeling and reading achievement: Variations across different types of language instruction programs. Reading & Writing Quarterly, 31(1), 1–29.Google Scholar
- Melby-Lervåg, M., & Lervåg, A. (2011). Cross-linguistic transfer of oral language, decoding, phonological awareness and reading comprehension: A meta-analysis of the correlational evidence. Journal of Research in Reading, 34(1), 114–135. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2010.01477.x.Google Scholar
- Muthén, L. K., & Muthén, B. O. (1998–2012). Mplus statistical analyses with latent variables: User’s guide (7th ed.). Los Angeles, CA: Muthén & Muthén. Retrieved July 30, 2018, from https://www.statmodel.com/download/usersguide/Mplus%20user%20guide%20Ver_7_r3_web.pdf.
- Nagy, W., Berninger, V., Abbott, R., Vaughan, K., & Vermeulen, K. (2003). Relationship morphology and other language skills to literacy skills in at-risk second grade readers and at-risk fourth grade writers. Journal of Educational Psychology, 95(4), 730–742. https://doi.org/10.1037/0022-06126.96.36.1990.Google Scholar
- National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) [United States]. (2000). Report of the National Reading Panel. Teaching children to read: An evidence-based assessment of the scientific research literature on reading and its implications for reading instruction. Reports of the subgroups. U.S. National Institutes of Health Publication No. 00-4769. Washington, DC: U.S. Government Printing Office. Retrieved July 30, 2018, from https://www.nichd.nih.gov/publications/pubs/nrp/documents/report.pdf.
- PASEC. (2015). PASEC2014 education system performance in francophone sub-Saharan Africa: Competencies and learning factors in primary education. Dakar, Senegal: Programme d’Analyse des Systèmes Educatifs de la CONFEMEN (PASEC). Retrieved July 30, 2018, from http://www.pasec.confemen.org/wp-content/uploads/2015/12/Rapport_Pasec2014_GB_webv2.pdf.
- Pearson, P. D., & Johnson, D. D. (1978). Teaching reading comprehension. New York, NY: Holt, Rinehart, & Winston.Google Scholar
- Piper, B. (2010). Kenya early grade reading assessment findings report: Mother tongue instruction and achievement. Prepared for the William and Flora Hewlett Foundation, Grant No. 2008-3367. Research Triangle Park, NC: RTI International and East African Development Consultants.Google Scholar
- Piper, B., King, S., & Mugenda, A. (2016a, September; revised from 2014). The Primary Math and Reading (PRIMR) Initiative: Endline impact evaluation—revised edition. Prepared under the USAID Education Data for Decision Making (EdData II) project, Task Order No. AID-623-M-11-00001 (RTI Task 13). Research Triangle Park, NC: RTI International. Retrieved July 30, 2018, from https://globalreadingnetwork.net/eddata/usaidkenya-primary-math-and-reading-primr-initiative-endline-impact-evaluation-revised.
- Piper, B., & Miksic, E. (2011). Mother tongue and reading: Using early grade reading assessments to investigate language-of-instruction policy in East Africa. In A. Gove & A. Wetterberg (Eds.), The early grade reading assessment: Applications and interventions to improve basic literacy (pp. 139–182). Research Triangle Park, NC: RTI Press. https://doi.org/10.3768/rtipress.2011.bk.0007.1109.Google Scholar
- Piper, B., Zuilkowski, S., Dubeck, M., Jepkemei, E., & King, S. (2018b). Identifying the essential ingredients to literacy and numeracy improvement: Teacher professional development and coaching, student textbooks, and structured teachers’ guides. World Development, 106, 324–336. https://doi.org/10.1016/j.worlddev.2018.01.018.Google Scholar
- Piper, B., Zuilkowski, S. S., Kwayumba, D., & Oyanga, M. (2018c). Examining the secondary effects of mother-tongue literacy instruction in Kenya: Impacts on student learning in English, Kiswahili, and mathematics. International Journal of Educational Development, 58, 110–127. https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2017.10.002.Google Scholar
- Republic of Kenya. (1976). Report of the National Committee on Educational Objectives and Policies (Gathachi report). Nairobi: Government Printer. Retrieved July 30, 2018, from http://kenyalaw.org/kl/fileadmin/CommissionReports/Report-of-the-National-Committee-on-Educational-Objectives-1975-to-1976.pdf.
- Republic of Kenya. (2010). Constitution of Kenya. Nairobi: National Council for Law Reporting, with the Authority of the Attorney General. Retrieved July 30, 2018, from http://www.kenyaembassydc.org/pdfs/The%20Constitution%20of%20Kenya.pdf.
- Snow, C. E., Burns, M. S., & Griffin, P. (Eds.). (1998). Preventing reading difficulties in young children. Prepared for the Committee on the Prevention of Reading Difficulties in Young Children, Commission on Behavioral and Social Sciences and Education, National Research Council [United States]. Washington, DC: National Academy Press. Retrieved July 30, 2018, from https://www.nap.edu/catalog/6023/preventing-reading-difficulties-in-young-children.
- Thompson, M. S., & Green, S. B. (2013). Evaluating between-group differences in latent variable means. In G. R. Hancock & O. Mueller (Eds.), Structural equation modeling: A second course (2nd ed., pp. 163–218). Charlotte, NC: Information Age.Google Scholar
- Trudell, B., Young, C., & Nyaga, S. (2015). Language, education, and development: Implications of language choice for learning. In S. McGrath & Q. Gu (Eds.), Routledge handbook of international education and development (pp. 133–149). London: Routledge.Google Scholar
- Uwezo. (2016). Are our children learning (2016)? Uwezo Kenya sixth learning assessment report, December 2016. Nairobi: Twaweza East Africa. Retrieved July 30, 2018, from http://www.twaweza.org/uploads/files/UwezoKenya2015ALAReport-FINAL-EN-web.pdf.
- Vagh, S. B. (2012). Validating the ASER testing tools: Comparisons with reading fluency measures and the Read India measures. Unpublished report. Retrieved July 30, 2018, from http://img.asercentre.org/docs/Aser%20survey/Tools%20validating_the_aser_testing_tools__oct_2012__2.pdf.
- van den Broek, P., Kendeou, P., Lousberg, S., & Visser, G. (2011). Preparing for reading comprehension: Fostering text comprehension skills in preschools and early elementary schools. International Electronic Journal of Elementary Education, 4(1), 259–268.Google Scholar
- Wanzek, J., & Vaughn, S. (2007). Research-based implications from extensive early reading interventions. School Psychology Review, 36(4), 541–561. Retrieved from http://www.meadowscenter.org/files/news/Wanzek_Vaughn_2007.pdf.
- Wasanga, P. M., Ogle, A. M., & Wambua, R. M. (2010). Monitoring of learner achievement for class 3 in literacy and numeracy in Kenya: Summary of results and recommendations. The National Assessment System for Monitoring Learner Achievement, 2010. Nairobi: Kenya National Examinations Council. Retrieved July 30, 2018, from http://www.knec.ac.ke/home/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=62:std-3-abridged-report.
- Zuilkowski, S. S., & Piper, B. (2017). Instructional coaching in Kenya: Supporting teachers to improve literacy outcomes. In M. Akiba & G. LeTendre (Eds.), The Routledge international handbook on teacher quality and policy (1st ed., pp. 505–516). New York, NY: Routledge.Google Scholar