Advertisement

Quality & Quantity

, Volume 52, Supplement 2, pp 1151–1166 | Cite as

“I don’t think Turkish used here is normal”: language attitudes of Turkish university students towards Cypriot Turkish

  • Çise ÇavuşoğluEmail author
  • Dimitris Evripidou
Article

Abstract

As a significant factor in social relationships, language attitudes of students are important to explore when building a school culture of tolerance. This study examines the language attitudes of university students from Turkey towards Cypriot Turkish (CT) and Standard Turkish. A mixed methods approach was adopted where 94 Turkish university students studying in the northern part of Cyprus where the two varieties are spoken, responded to a questionnaire in the first phase. The results of the analysis of this survey showed that the participants had somewhat negative attitudes towards CT. In the second phase of the study, where three focus groups were conducted, the findings of the first phase were confirmed. Intertwined with discourses of class, the participants specifically referred to “correctness” and “intelligibility” as important issues for their evaluations of CT and its speakers. CT was also perceived as an important marker of Turkish Cypriotness by the participants and was projected to be lower than any other variety of Turkish spoken in Turkey.

Keywords

Cypriot Turkish Standard Turkish Language attitudes University students National languages 

References

  1. Altınkamış, N.F., Ağırdağ, O.: Determinants of language use and attitudes among Turkish speakers in Flanders: a focus on generational difference. BILIG 70, 59–80 (2014)CrossRefGoogle Scholar
  2. Anderson, L., Trudgill, P.: Bad Language. Basil Blackwell, Oxford (1990)Google Scholar
  3. Anthias, F., Ayres, R.: Ethnicity and class in Cyprus. Race Class 25, 59–76 (1983)CrossRefGoogle Scholar
  4. Blackledge, A., Creese, A., Kaur Takhi, J.: Voice, register and social position. Multiligua 33(5–6), 485–504 (2014)Google Scholar
  5. Breiter, C., Engelmann, S.: Teaching disadvantaged children in the preschool. Prentice Hall, Englewood Cliffs (1966)Google Scholar
  6. Bourdieu, P.: Language and symbolic power. Polity Press, Cambridge (1991)Google Scholar
  7. Çavuşoğlu, Ç.: ‘The trouble with Turkishness’?: (Invisible) Turkish Cypriots in a Turkish school in London (Unpublished Ph.D. dissertation). King’s College London, London (2010)Google Scholar
  8. Cherptaviciene, V., Urboniene, A.: Development of cultural and linguistic tolerance in the multicultural society. Education-Line. http://www.leeds.ac.uk/educol/documents/143343.htm (2005). Accessed 17 Jan 2017
  9. Demirci, M., Kleiner, B.: The perception of Turkish dialects. In: Preston, D.R. (ed.) Handbook of Perceptual Dialectology, pp. 263–281. John Benjamins, Philadelphia (1999)CrossRefGoogle Scholar
  10. Demir, N., Johanson, L.: Dialect contact in Northern Cyprus. Int. J. Soc. Lang. 181, 1–9 (2006)Google Scholar
  11. Edwards, J.R.: Language and Disadvantage. Cole & Whurr, London (1989)Google Scholar
  12. Evripidou, D.: Factors influencing Greek Cypriot senior adults’ attitudes towards Cypriot Greek and standard modern Greek. Mediterr. Lang. Rev. 19, 59–84 (2013)Google Scholar
  13. Evripidou, D., Çavuşoğlu, Ç.: Turkish Cypriots’ language attitudes: the case of Cypriot Turkish and standard Turkish in Cyprus. Mediterr. Lang. Rev. 22, 119–138 (2015)Google Scholar
  14. Fishman, J.A.: Language and ethnicity. In: Giles, H. (ed.) Language, ethnicity and intergroup relations, pp. 15–57. Academic Press, London (1977)Google Scholar
  15. Fuerte, J.N., Gottdiener, W.H., Martin, H., Gilbert, T.C., Giles, H.: A meta-analysis of the effects of speakers’ accents on interpersonal evaluations. Eur. J. Soc. Psychol. 42, 120–133 (2012)CrossRefGoogle Scholar
  16. Gal, S., Irvine, J.: The boundaries of languages and disciplines: how ideologies construct difference. Soc. Res. 62, 967–1001 (1995)Google Scholar
  17. Garrett, P.: Attitudes to Language. Cambridge University Press, Cambridge (2010)CrossRefGoogle Scholar
  18. Gazioğlu, A.C.: ENOSİS çemberinde Türkler: Bugünlere gelmek kolay olmadı (1) [Turks in the ENOSIS Circle: It was not Easy to Come to These Days (1)], 2nd edn. CYREP, Lefkoşa (2000)Google Scholar
  19. Groves, J.M.: Language or dialect, topolect or regiolect? a comparative study of language attitudes towards the status of Cantonese in Hong Kong. J. Multiling. Multicult. Dev. 31(6), 531–551 (2010)CrossRefGoogle Scholar
  20. Hansen, K., Rakic, T., Steffens, M.C.: When actions speak louder than words: preventing discrimination of nonstandard speakers. J. Lang. Soc. Psychol. 33(1), 68–77 (2014)CrossRefGoogle Scholar
  21. Herrnstein, R.J., Murray, C.: The Bell Curve: Intelligence and Class Structure in American Life. The Free Press, New York (1994)Google Scholar
  22. Hosoda, M., Nguyen, L.T., Stone-Romero, E.F.: The effect of Hispanic accents on employment decisions. J. Manag. Psychol. 27(4), 347–364 (2012)CrossRefGoogle Scholar
  23. İssa, T.: Talking Turkey: The Language, Culture and Identity of Turkish-Speaking Children in Britain. Trentham Books, Stoke on Trent (2005)Google Scholar
  24. İssa, T.: An ethnographic case study of code switching and language choice: the uses of Cypriot Turkish in London. Int. J. Soc. Lang. 181, 83–106 (2006)Google Scholar
  25. Kabataş, O.: Kıbrıs Türkçesinin etimolojik sözlüğü [The Etymological Dictionary of Cypriot Turkish]. Öncü Basımevi, Lefkoşa (2007)Google Scholar
  26. Karahan, L.: Anadolu ağızlarının sınıflandırılması [The Typology of Anatolian Dialects]. Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara (1996)Google Scholar
  27. Kızılyürek, N., Gautier-Kızılyürek, S.: The politics of identity in the Turkish Cypriot community and the language question. Int. J. Soc. Lang. 168, 37–54 (2004)Google Scholar
  28. Loizides, N.: Ethnic nationalism and adaptation in Cyprus. Int. Stud. Perspect. 8, 172–189 (2007)CrossRefGoogle Scholar
  29. Mallinson, W.: Cyprus: A Historical Overview. Press and Information Office, Nicosia (2011)Google Scholar
  30. Milroy, J.: Language ideologies and the consequences of standardization. J. Socioling. 5(4), 530–555 (2001)CrossRefGoogle Scholar
  31. Osam, N.: Kıbrıs ağzında dilsel tutum saptaması: Olgu çalışması [Language attitudes in Turkish Cypriot dialect: a case study]. In: İmer, K., Doğan, G. (eds.) Current Research in Turkish Linguistics, pp. 207–219. Eastern Mediterranean University Press, Gazimağusa (2004)Google Scholar
  32. Papapavlou, A.N.: Mind your speech: language attitudes in Cyprus. J. Multiling. Multicult. Dev. 22(6), 491–501 (2001)CrossRefGoogle Scholar
  33. Pehlivan, A.: The efficacy of dialect awareness training on the attitudes of prospective Turkish teachers towards the Anatolian dialects. Hacet. Üniv. Eğit. Fak. Derg. Hacet. Univ J. Educ 42, 321–333 (2012)Google Scholar
  34. Plečkaitis, R.: Tolerancija. Pradai, Vilnius (1998)Google Scholar
  35. Ramm, C.: Construction of identity beyond recognised borders: The Turkish Cypriot community between Cyprus, Turkey and the European Union. Paper presented at The Oxford Symposium on (Trans) Nationalism in South East Europe, St Antony’s College, Oxford (2005)Google Scholar
  36. Robins, K.: Interrupting identities: Turkey/Europe. In: Hall, S., Du Gay, P. (eds.) Questions of Cultural Identity, pp. 61–86. Sage, London (1995)Google Scholar
  37. Saugeniene, N.: Education of national minorities in Lithuania in the context of multiculturalism (Unpublished Ph.D. dissertation). Kaunas University of Technology, Kaunas (2000)Google Scholar
  38. Saraçoğlu, E.: Kıbrıs ağzı [Cypriot Dialect]. Ateş Matbaası, Lefkoşa (2004)Google Scholar
  39. Sickinghe, A.: Speaking like ‘us’: self-and other-categorization as Norwegian speakers in student interactions. Multilingual. http://www.degruyter.com/view/j/mult.ahead-of-print/multi-2015-0037/multi-2015-0037.xml. doi:  10.1515/multi-2015-0037 (2015). Accessed 17 Jan 2017
  40. Tsiplakou, S.: Linguistic attitudes and emerging hyperdialectism in a diglossic setting: young Cypriot Greeks on their language. In: Yoquelet, C. (ed.) Berkeley Linguistic Society 29. Special Volume: Minority and Diasporic Languages of Europe. University of California at Berkeley, Berkeley (2003)Google Scholar
  41. Vancı-Osam, Ü.: The impact of oral language features in written language in Cypriot Turkish. Int. J. Soc. Lang. 181, 23–42 (2006)Google Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media B.V. 2017

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of English Language Teaching, Faculty of Arts and SciencesNear East UniversityNicosiaCyprus
  2. 2.LimassolCyprus

Personalised recommendations