Literary classics, consumer culture, and Chinese children’s educational book market: material parameters and thematic adaptations in new curricular editions of Robinson Crusoe
Children’s books are inevitably commercialized products in modern consumer society. Apart from having the more recognized mission to meet literary and educational requirements, the production and consumption of children’s books are also profoundly influenced and shaped by the spirit and material condition of consumer culture. This paper discusses the consumer attributes of the transformation undergone by Robinson Crusoe in the Chinese educational book market when the novel is adapted into new curricular editions for Chinese pupils in their after-class reading. It explores how consumer culture shapes the adaptation and turns this eighteenth-century English novel into a commodified literary and educational text from the material perspective of its planning and marketing which exploit the opportunities brought by the curriculum reform, the paratextual perspective of its cover design to better suit the electronic screen in the online purchasing environment, and the textual perspective of its adaptations in plot and style to meet the Chinese readers’ hermeneutic expectations. It reveals a Chinese consumer culture that seizes the opportunity brought by the curriculum reform and turns an English classic into a desirable commodity to arouse and manipulate the purchasing desire of parents by catering for the curricular requirements and educational expectations.
KeywordsConsumer culture Literary adaptation for children Robinson Crusoe Curriculum reform
Ministry of Education of the People’s Republic of China (CN) Humanities and Social Sciences Foundation (17YJC752009).
- 2016 Basic facts of national press and publication in China. (2017). China Press, Publication and Television Journal. http://ex.cssn.cn/xwcbx/xwcbx_zxgg/201707/t20170725_3590299.shtml. Accessed December 8, 2017.
- 2017 Sales condition in retail market of books in China. (2017). Bisnet. http://bisenet.com/article/201712/182315.htm. Accessed March 15, 2018.
- Baudrillard, J. (1998). Consumer society: Myths and structures (Chris Turner, Trans.). London: Sage.Google Scholar
- Baudrillard, J. (2001). Jean Baudrillard: Selected writings. Stanford: Stanford UP.Google Scholar
- Debord, G. (2001). The society of the spectacle (Ken Knabb, Trans.). Canbera: Hobgoblin Press.Google Scholar
- Defoe, D. (2007). Robinson Crusoe (Thomas Keymer, Ed.). Oxford: Oxford UP.Google Scholar
- Haifeng, H. (2014). Appropriating Robinson Crusoe in Chinese primary school after-class compulsory reading: Applauding a “kind-hearted” Crusoe. History of Education & Children’s Literature, 9(1), 693–708.Google Scholar
- Haifeng, H. (2017). Curricular requirements, critical traditions, and adaptation in the paratext of Chinese and American school editions of Robinson Crusoe. CLCWeb: Comparative Literature and Culture 19(3). http://docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol19/iss3/3. Accessed 25 Nov 2017.
- Lefebvre, H. (1971). Everyday life in the modern world (Sacha Rabinovitch, Trans.). New York: Harper Torchbooks.Google Scholar
- Ministry of Education. (2011). Curricular standards for the Chinese course in compulsory education. Beijing: Beijing Normal UP.Google Scholar
- Müller, A. (2013). Introduction: Adapting canonical texts in and for children’s literature. In A. Müller (Ed.), Adapting canonical texts in children’s literature (pp. 1–8). London: Bloomsbury.Google Scholar
- Steen, A. (2014). “To live is to serve the people”: The spirit of model soldier Lei Feng in postmodernity. In A. Hulme (Ed.), The changing landscape of China’s consumerism (pp. 150–176). Oxford: Chandos.Google Scholar