Advertisement

The Nirvāṇa of the Buddha and the Afterlife of Aśvaghoṣa’s Life of the Buddha

  • Shenghai LiEmail author
Article

Abstract

Aśvaghoṣa follows his scriptural sources closely in his narration of the story of the Buddha’s last journey leading to his nirvāṇa. The Buddhacarita and the Pāli Mahāparinibbānasutta mirror each other in their accounts of most of the places that the Buddha visited and the many events that took place during that journey. What the Buddhacarita and the Pāli sutta have in common also suggests that Aśvaghoṣa’s sources are already highly literary, even though the Buddhist poet transforms the traditional materials through versification and literary embellishment. He also freshly designs occasional religious dialogs and philosophical meditation. Aśvaghoṣa’s literary accomplishments met with different responses outside South Asia. In China, the translation of the Buddhacarita was used as an authority and a source of information in erudite biographies of the Buddha, a Buddhist history, a Buddhist encyclopedia, and lexicographical works. In Tibet, where Indian literary classics were actively studied, interpreted, and used as literary models, the Buddhacarita has been surprisingly ignored after it was rendered by a lesser known Tibetan translator between 1260 and 1280.

Keywords

Aśvaghoṣa Buddhacarita Nirvāṇa Buddhist literature Translation Reception 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Notes

Acknowledgements

A previous version of this paper was presented in December 2015 at the “Reading Aśvghoṣa Across Boundaries” conference at Tel Aviv University, which was organized by Dr. Roy Tsohar. A fellowship from the Israel Institute for Advanced Studies allowed me to carry out the initial research. This paper was also supported by the Major Program of National Social Science Foundation of China (Grant No. 17ZDA235).

References

  1. Aśvaghoṣa. (1994–2008). Sangs rgyas kyi spyod pa zhes bya ba’i snyan dngags chen po. Translated by Sa dbang bzang po and Blo gros rgyal po. In Bstan ’gyur dpe bsdur ma (Vol. 96, pp. 3–275). Beijing: Krung go’i bod rig pa’i dpe skrun khang.Google Scholar
  2. Chen, W. (2008). Xiucixue fafan [Essentials of Rhetoric]. Shanghai: Fudan daxue chubanshe.Google Scholar
  3. Dang, S. (2011). Maming mei nantuo zhuan yanjiu ji fanyi [A study and translation of Aśvaghoṣa’s Saundarananda]. Ph.D. dissertation, Peking University.Google Scholar
  4. Eltschinger, V. (2012/2013). Aśvaghoṣa and his canonical sources II—Yaśas, the Kāśyapa brothers and the Buddha’s arrival in Rājagṛha (Buddhacarita 16.3–71). Journal of the International Association of Buddhist Studies, 35(1-2), 171–224.Google Scholar
  5. Eltschinger, V. (2013). Aśvaghoṣa and his canonical sources I: Preaching Selflessness to King Bimbisāra and the Magadhans (Buddhacarita 16.73-93). Journal of Indian Philosophy, 41, 167–194.  https://doi.org/10.1007/s10781-013-9178-3.CrossRefGoogle Scholar
  6. Eppling, J. F. (1989). A calculus of creative expression: The central chapter of Daṇḍin's “Kāvyādarṡa.” PhD dissertation, University of Wisconsin–Madison.Google Scholar
  7. Frauwallner, E. (1956). The earliest vinaya and the beginnings of Buddhist literature. Roma: Is. M.E.O.Google Scholar
  8. Huang, B. (2015). Fanhan duikan fo suoxing zan. [The Buddhacarita: a bilingual Sanskrit and Chinese version]. Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe.Google Scholar
  9. Jackson, D. (1977). On the date of the Tibetan translation of Aśvaghoṣa’s Buddhacarita. Studia Indologiczne, 4, 41–62.Google Scholar
  10. Jin, K. (1999). Fanyu wenxue shi [History of Sanskrit literature]. Nanchang: Jiangxi jiaoyuü chubanshe.Google Scholar
  11. Johnston, E. H. (1998). Aśvaghoṣa’s Buddhacarita or acts of the Buddha, 3 parts. Delhi: Motilal Banarsidass.Google Scholar
  12. Kaṃ tshang bka’ brgyud gser phreng. (2007). Electronic file held by the Tibetan Buddhist Resource Center. Sarnath, Varanasi: Vajra Vidya Institute.Google Scholar
  13. Kapstein, M. (2003). The Indian literary identity in Tibet. In S. Pollock (Ed.), Literary cultures in history: Reconstructions from South Asia (pp. 747–802). Berkeley: University of California Press.Google Scholar
  14. Kent, S. A. (1982). Early sāṃkhya in the “Buddhacarita”. Philosophy East and West, 32(3), 259–278.CrossRefGoogle Scholar
  15. Khams sprul Bstan ’dzin chos kyi nyi ma. (1986). Rgyan gyi bstan bcos dbyangs can ngag gi rol mtsho. Lhasa: Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang.Google Scholar
  16. Koryŏ taejanggyŏng [Koryŏ canon]. (1976). 48 vols. Seoul: Tongguk University Press.Google Scholar
  17. Kosambi, D. D., & Gokhale, V. V. (Eds.). (1957). The Subhāṣitaratnakoṣa. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
  18. Lamotte, É. (1988). History of Indian Buddhism: From the origin to the Śaka era. Translated from French by Sara Webb-Boin. Louvain: Peeters Press.Google Scholar
  19. Lin, N. G. (2011). Adapting the Buddha’s biographies: A cultural history of the wish-fulfilling vine in Tibet, seventeenth to eighteenth centuries. Ph.D. dissertation, University of California, Berkeley.Google Scholar
  20. Lozang, J., & Tripathi, R. S. (1999). Saundarananda mahākāvya: With Tibetan and Hindi translations. Sarnath, Varanasi: Central Institute of Higher Tibetan Studies.Google Scholar
  21. Maeda, E., & Nakano, T. (Eds.). (1905–1912). Dainippon zokuzōkyō [The Kyoto supplement to the Manji edition of the canon]. 150 cases. Kyoto: Zokyo shoin.Google Scholar
  22. Martin, D. (2014). Indian kāvya poetry on the far side of the Himālayas: Translation, transmission, adaptation, originality. In Y. Bronner, D. Shulman, & G. Tubb (Eds.), Innovations and turning points: Toward a history of kāvya literature (pp. 563–608). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  23. Ōminami, R. (2002). Busshogyōsan. In Shin kokuyaku Daizōkyō, Hon’enbu (No. 1, pp. 125–426). Tokyo: Daizō shuppansha.Google Scholar
  24. Pollock, S. (2003). Sanskrit literary culture from the inside out. In S. Pollock (Ed.), Literary culture in history: Reconstructions from South Asia (pp. 39–130). Berkeley: University of California Press.Google Scholar
  25. Ramakrishna Rao, K. B. (1964). The Buddhacarita and the sāṃkhya of Arāḍa Kālāma. Adyar Library Bulletin, 28(3–4), 231–241.Google Scholar
  26. Rao, Z. (1993). Maming fo suoxing zan yu hanyu nanshanshi [Aśvaghoṣa’s Buddhacarita and Han Yu’s Poem on the Southern Mountain]. In Fanxue ji [A collection of Sanskrit-related Studies] (pp. 313–317). Shanghai: Shanghai guji chubanshe.Google Scholar
  27. Rhys Davids, T. W., & Carpenter, J. E. (Eds.). (1966). The Dīgha Nikāya. (Vol. II). London: Pali Text Society by Luzac & Company.Google Scholar
  28. Sastry, P. V. N. (Ed.). (1991). Kāvyālaṅkāra of Bhāmaha. Delhi: Motilal Banarsidass.Google Scholar
  29. Schopen, G. (1996). Two problems in the history of Indian Buddhism: The layman/monk distinction and the doctrines of the transference of merit. In Bones, stones, and Buddhist monks: Collected papers on the archaeology, epigraphy, and texts of monastic Buddhism in India (pp. 23–55). Honolulu: University of Hawai’i Press.Google Scholar
  30. Shackleton Bailey, D. R. (Ed.). (1951). The Śatapañcaśatka of Mātṛceṭa: Sanskrit text, Tibetan translation & commentary and Chinese translation. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  31. Śivadatta, P., & Parab, K. P. (Eds.). (1984). The Nâtyaśâstra of Bharata Muni. Bombay: Tukârâm Jâvajî.Google Scholar
  32. Takakusu, J. (1896). A record of the Buddhist religion as practised in India and the Malay archipelago (A.D. 671–695). Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
  33. Takakusu, J., & Watanabe, K. (Eds.). (1924–1932). Taishō shinshū Daizōkyō. 85 vols. Tokyo: Taishō Issaikyō Kankōkai.Google Scholar
  34. Tsong kha pa Blo bzang grags pa. (1985). Mnyam med tsong kha pa chen pos mdzad pa’i byang chub lam rim che ba. Xining: Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang.Google Scholar
  35. Van der Kuijp, L. W. J. (1996). Tibetan belles-lettres: The influence of Daṇḍin and Kṣemendra. In J. Cabezón & R. Jackson (Eds.), Tibetan literature: Studies in genre (pp. 393–410). Ithaca: Snow Lion.Google Scholar
  36. Waldschmidt, E. (Ed.). (1950–1951). Das Mahāparinirvāṇasūtra (Vol. 3). Berlin: Akademie-Verlag.Google Scholar
  37. Weller, F. (1980). Untersuchung über die textgeschichtliche Entwicklung des tibetischen Buddhacarita. Berlin: Akademie-Verlag.Google Scholar
  38. Willemen, C. (2009). Buddhacarita: In praise of Buddha’s acts (Taishō Vol. 4, No. 192). Berkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Research.Google Scholar
  39. Ye shes rgyal mtshan. (1974–1977). Bstod pa brgya lnga bcu pa’i rnam bshad lam bzang gsal sgron. In The collected works (gsung–’bum) of Tshe-mchog-gling Yongs-’dzin Ye-shes-rgya-mtshan (Vol. 4, pp. 141–575). New Delhi: Tibet House Library.Google Scholar

Copyright information

© Springer Nature B.V. 2019

Authors and Affiliations

  1. 1.Institute for the Preservation and Study of Pre-modern Chinese BooksFudan UniversityShanghaiChina

Personalised recommendations