Utilizing a Digital Multi-Language Patient Questionnaire for Diagnostic Imaging Examinations
- 7 Downloads
In diagnostic imaging (DI) practice, patient questionnaires allow clinical staff to gather medical history information directly from patients. However, language barriers can prevent patients from completing the questionnaires and may endanger patient safety if the patient fails to indicate critical medical information. Interpreters are commonly employed to help patients convey important medical details; however, there are limits to their practical utilization. Thus, the purpose of this study was to evaluate the feasibility and practicality of a digital multi-language questionnaire designed to help overcome the language barriers between patients and clinical staff. The standard English-language questionnaire for bone mineral density (BMD) examinations was used in this study. It was translated into several languages and presented in an electronic form to patients in a language most suitable for them. The completed questionnaires, along with the patient responses, were automatically converted into English, allowing them to be reviewed by DI staff through a radiological information system (RIS) and picture archiving and communication system (PACS). Patients and clinical staff commented on the comfort of using the translated questionnaires. The modified Wald method was used to establish the confidence interval. The results showed that all patients and clinical staff were comfortable using the translated questionnaires. Ultimately, in this study we have developed a digital multi-language questionnaire for BMD examinations which can be converted into different languages and be stored in RIS and PACS. To the best of our knowledge, this approach had not been applied or tested elsewhere.
KeywordsDiagnostic imaging Multi-language patient questionnaire
Compliance with Ethical Standards
Conflict of Interest
The authors declare that they have no conflict of interest.
- 5.https://wa.kaiserpermanente.org/static/pdf/public/guidelines/breast.pdf accessed Nov 2018
- 8.Morcos SK, Bellin MF, Thomsen HS, Almén T, Aspelin P, Heinz-Peer G, Jakobsen JA, Liss P, Oyen R, Stacul F, van der Molen AJ, Webb JA: Reducing the risk of iodine-based and MRI contrast media administration: recommendation for a questionnaire at the time of booking. Contrast Media Safety Committee of European Society of Urogenital Radiology. Eur J Radiol. 66(2):225–229, 2008. https://doi.org/10.1016/j.ejrad.2008.01.030 CrossRefGoogle Scholar
- 10.Hamai T, Nagata A, Nishikawa H: The need for medical interpreters: a questionnaire survey of municipal hospitals in Japan. Nihon Koshu Eisei Zasshi. 64(11):672–683, 2017Google Scholar
- 13.Cantarelli FB, Szejnfeld VL, Oliveira LM, Ciconelli RM, Ferraz MB: Quality of life in patients with osteoporosis fractures: cultural adaptation, reliability and validity of the Osteoporosis Assessment Questionnaire. Clin Exp Rheumatol 17(5):547–551, 1999Google Scholar
- 16.Vascellari A, Spennacchio P, Combi A, Grassi A, Patella S, Bisicchia S, Canata GL, Zaffagnini S: Cross-cultural adaptation and multi-centric validation of the Italian version of the Achilles Tendon Total Rupture Score (ATRS). Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 26(3):854–861, 2018CrossRefGoogle Scholar
- 22.Boissonnault WG, Badke MB: Collecting health history information: the accuracy of a patient self-administered questionnaire in an orthopedic outpatient setting. Phys Ther. 85(6):531–543, 2005Google Scholar
- 23.Johnson SH, Shapiro GM: Use of a medical history questionnaire in a rural, educationally disadvantaged population. J Fam Pract. 4(1):147–148, 1977 No abstract availableGoogle Scholar
- 26.Pecoraro RE, Inui TS, Chen MS, Plorde DK, Heller JL: Validity and reliability of a self-administered health history questionnaire. Public Health Rep. 94:231–238, 1979Google Scholar
- 28.Lim LS, Hoeksema LJ, Sherin K; ACPM Prevention Practice Committee. Screening for osteoporosis in the adult U.S. population: ACPM position statement on preventive practice. Am J Prev Med. 2009;36(4):366–375. doi: https://doi.org/10.1016/j.amepre.2009.01.013.
- 30.http://www.cpso.on.ca/CPSO/media/uploadedfiles/policies/guidelines/facilties/Diagnostic-Imaging_IHF(1).pdf Last accessed 1 Dec 2018
- 31.CMS. ICD-9-CM coding for diagnostic tests. https://www.cms. gov/Regulations-and-Guidance/Guidance/Transmittals/downloads/AB01144.pdf. Last accessed 1 Dec 2018
- 32.https://www.surveymonkey.com/ Last accessed 1 Dec 2018
- 33.https://projectredcap.org/ Last accessed 1 Dec 2018