Advertisement

International Urogynecology Journal

, Volume 30, Issue 1, pp 149–156 | Cite as

Validation of the Amharic version of the Pelvic Organ Prolapse Symptom Score (POP-SS)

  • Tadesse BelaynehEmail author
  • Abebaw Gebeyehu
  • Mulat Adefris
  • Guri Rortveit
  • Tinsae Genet
Original Article
  • 58 Downloads

Abstract

Introduction and hypothesis

We aimed to translate and culturally adapt the Pelvic Organ Prolapse Symptom Score (POP-SS) into Amharic and evaluate its psychometric properties.

Methods

We followed an intercultural adaptation procedure to translate and adapt the POP-SS. One hundred and eighty-six women with POP symptoms completed the Amharic POP-SS and Prolapse Quality of Life (P-QoL) questionnaires. All women were examined using a simplified Pelvic Organ Prolapse Quantification (SPOP-Q) system and were divided into four groups based on the POP-Q scores as stage 1, 2, 3, and 4. Internal consistency and test–retest reliability were determined using Cronbach’s alpha and the intraclass correlation coefficient (ICC), respectively. Criterion validity was assessed against the SPOP-Q stage and the P-QoL scale. Furthermore, we tested construct validity using exploratory factor analysis.

Results

The POP-SS score was successfully translated and achieved good content validity. It had high internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.86) and test–retest reliability (ICC = 0.81; p < 0.001). There was a statistically significant difference among four groups of stages in POP-SS score. and women with stage 3 had the highest median score (Kruskal-Wallis test; p < 0.05). The POP-SS score was also significantly correlated with the P-QoL score (Spearman’s correlation coefficient = 0.28, p < 0.001). The exploratory factor analysis identified two factors, namely, physical symptoms and evacuation symptoms.

Conclusions

The POP-SS scale was successfully translated to Amharic and appears reliable and valid for women with symptoms of POP. However, further studies are needed to evaluate its responsiveness.

Keywords

Pelvic organ prolapse Reliability Validity Amharic validation Ethiopian 

Abbreviations

ICC

Intraclass correlation coefficient

CVI

Content validity index

QoL

Quality of life

POP

Pelvic organ prolapse

P-QoL

Prolapse Quality of Life

POP-SS

Pelvic Organ Prolapse Symptom Score

SPOP-Q

Simplified Pelvic Organ Prolapse Quantification

Notes

Acknowledgments

The authors acknowledge all study participants. We thank Professor Suzanne Hagen, the original developer of the tool, for allowing us to translate the instrument into our language. We also would like to express our heartfelt thanks to the research assistants and the expert panel who provided input to this study.

Funding

This work was supported by a grant, R.No: O/VP/RCS/05/216/2017, from the University of Gondar. The University was not involved in the design, conduct, analysis, or interpretation of the study or review or approval of the manuscript.

Compliance with ethical standards

Conflicts of interest

None.

References

  1. 1.
    Haylen BT, Maher CF, Barber MD, Camargo S, Dandolu V, Digesu A, et al. An international Urogynecological association (IUGA) / international continence society (ICS) joint report on the terminology for female pelvic organ prolapse (POP). Neurourol Urodyn. 2016;35:137–68.  https://doi.org/10.1002/nau.22922.CrossRefGoogle Scholar
  2. 2.
    Maher C, Feiner B, Baessler K, Christmann-Schmid C, Haya N, Brown J. Surgery for women with anterior compartment prolapse. The Cochrane library. Cochrane Database Syst Rev. 2016;11:153 CD004014.Google Scholar
  3. 3.
    Megabiaw B, Adefris M, Rortveit G, Degu G, Muleta M, Blystad A, et al. Pelvic floor disorders among women in Dabat district, Northwest Ethiopia: a pilot study. Int Urogynecol J. 2013;24:1135–43.  https://doi.org/10.1007/s00192-012-1981-y.CrossRefGoogle Scholar
  4. 4.
    Maher CM, Feiner B, Baessler K, Glazener CM. Surgical management of pelvic organ prolapse in women: the updated summary version Cochrane review. Int Urogynecol J. 2011;22:1445–57.  https://doi.org/10.1007/s00192-011-1542-9.CrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
    Doaee M, Moradi-Lakeh M, Nourmohammadi A, Razavi-Ratki SK, Nojomi M. Management of pelvic organ prolapse and quality of life: a systematic review and meta-analysis. Int Urogynecol J. 2014;25:153–63.  https://doi.org/10.1007/s00192-013-2141-8.CrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Walker GJ, Gunasekera P. Pelvic organ prolapse and incontinence in developing countries: review of prevalence and risk factors. Int Urogynecol J. 2011;22:127–35.  https://doi.org/10.1007/s00192-010-1215-0.CrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    Reid F. Assessment of pelvic organ prolapse: a practical guide to the pelvic organ prolapse quantification. Obstetrics, Gynaecology and Reproductive Medicine. 2014;24:170–6.CrossRefGoogle Scholar
  8. 8.
    Bland JM, Altman DG. Validating scales and indexes. Bmj. 2002;324:606–7.CrossRefGoogle Scholar
  9. 9.
    Gjersing L, Caplehorn JR, Clausen T. Cross-cultural adaptation of research instruments: language, setting, time and statistical considerations. BMC Med Res Methodol. 2010;10:13.CrossRefGoogle Scholar
  10. 10.
    Hagen S, Glazener C, Sinclair L, Stark D, Bugge C. Psychometric properties of the pelvic organ prolapse symptom score. BJOG. 2009;116:25–31.  https://doi.org/10.1111/j.1471-0528.2008.01903.x.CrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
    Hagen S, Glazener C, Cook J, Herbison P, Toozs-Hobson P. Further properties of the pelvic organ prolapse symptom score: minimally important change and test-retest reliability. Neurourol Urodyn. 2010;29:1055–6.Google Scholar
  12. 12.
    Özengin N, Kaya S, Orhan C, Bakar Y, Duran B, Ankaralı H, et al. Turkish adaptation of the pelvic organ prolapse symptom score and its validity and reliability. Int Urogynecol J. 2017;28:1217–22.CrossRefGoogle Scholar
  13. 13.
    Hagen S, Stark D, Glazener C, Dickson S, Barry S, Elders A, et al. Individualised pelvic floor muscle training in women with pelvic organ prolapse (POPPY): a multicentre randomised controlled trial. Lancet. 2014;383:796–806.CrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    Sanverdi İ, Kılıççı Ç, Polat M, Özkaya E, Kılıç SG, Dizdar M, et al. A new operation technique for uterine prolapse: vaginally-assisted laparoscopic sacrohysteropexy. Turk J Obstet Gynecol. 2017;14:181.CrossRefGoogle Scholar
  15. 15.
    Central SA. The 2007 Population and Housing Census of Ethiopia: Statistical Report at Country Level. 2007. p. 91–92. 2010. Available at: http://catalog.ihsn.org/index.php/catalog/3583/download/50086. Accessed 16 Sept 2018.
  16. 16.
    Gebremichael M (2012) Federalism and Conflict Management in Ethiopia. Case Study of Benishangul-Gumuz Regional State., University of Bradford. http://hdl.handle.net/10454/5388.
  17. 17.
    Akmel M, Segni H. Pelvic organ prolapse in Jimma University specialized hospital, Southwest Ethiopia. Ethiop J Health Sci. 2012;22:85–92.Google Scholar
  18. 18.
    Digesu GA, Khullar V, Cardozo L, Robinson D, Salvatore S. P-QOL: a validated questionnaire to assess the symptoms and quality of life of women with urogenital prolapse. Int Urogynecol J. 2005;16:176–81.  https://doi.org/10.1007/s00192-004-1225-x.CrossRefGoogle Scholar
  19. 19.
    Belayneh T, Gebeyehu A, Adefris M, Rortveit G, Tinsae G (2018) Validation of an Amharic version of the Pelvic Organ Prolapse Quality of Life (P-QoL) questionnaire. Dissertation, University of Gondar.Google Scholar
  20. 20.
    Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25:3186–91.CrossRefGoogle Scholar
  21. 21.
    Acquadro C, Conway K, Hareendran A, Aaronson N. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health. 2008;11:509–21.CrossRefGoogle Scholar
  22. 22.
    Rortveit G, Brown JS, Thom DH, Van Den Eeden SK, Creasman JM, Subak LL. Symptomatic pelvic organ prolapse: prevalence and risk factors in a population-based, racially diverse cohort. Obstet Gynecol. 2007;109:1396–403.  https://doi.org/10.1097/01.AOG.0000263469.68106.90.CrossRefGoogle Scholar
  23. 23.
    Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60:34–42.CrossRefGoogle Scholar
  24. 24.
    Manonai J, Mouritsen L, Palma P, Contreras-Ortiz O, Korte JE, Swift S. The inter-system association between the simplified pelvic organ prolapse quantification system (S-POP) and the standard pelvic organ prolapse quantification system (POPQ) in describing pelvic organ prolapse. Int Urogynecol J. 2011;22:347–52.  https://doi.org/10.1007/s00192-010-1286-y.CrossRefGoogle Scholar
  25. 25.
    Hurst H, Bolton J. Assessing the clinical significance of change scores recorded on subjective outcome measures. J Manip Physiol Ther. 2004;27(1):26–35.CrossRefGoogle Scholar
  26. 26.
    Clark LA, Watson D. Constructing validity: basic issues in objective scale development. Psychol Assess. 1995;7:309.CrossRefGoogle Scholar
  27. 27.
    Polit DF, Beck CT. The content validity index: are you sure you know what’s being reported? Critique and recommendations. Res Nurs Health. 2006;29:489–97.CrossRefGoogle Scholar
  28. 28.
    Kaiser HF. The application of electronic computers to factor analysis. Educ Psychol Meas. 1960;20:141–51.CrossRefGoogle Scholar
  29. 29.
    Nunnally JC, Bernstein I. Psychometric theory (McGraw-Hill series in psychology), vol. 3. New York: McGraw-Hill; 1994.Google Scholar
  30. 30.
    Nojomi M, Digesu GA, Khullar V, Morovatdar N, Haghighi L, Alirezaei M, et al. Validation of Persian version of the prolapse quality-of-life questionnaire (P-QOL). Int Urogynecol J. 2012;23:229–33.  https://doi.org/10.1007/s00192-011-1529-6.CrossRefGoogle Scholar
  31. 31.
    Rzepka J, Zalewski K, Stefanowicz A, Khullar V, Swift S, Digesu GA. Validation of the polish version of P-QoL questionnaire. Ginekol Pol. 2016;87:477–83.CrossRefGoogle Scholar
  32. 32.
    Veit-Rubin N, Digesu A, Swift S, Khullar V, Kaelin Gambirasio I, Dallenbach P, et al. Validation of the French version of the P-QoL questionnaire. Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol. 2015;192:10–6.  https://doi.org/10.1016/j.ejogrb.2015.05.028.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© The International Urogynecological Association 2018

Authors and Affiliations

  1. 1.Institute of Public Health, College of Medicine and Health SciencesUniversity of GondarGondarEthiopia
  2. 2.Department of Gynecology and Obstetrics, School of MedicineUniversity of GondarGondarEthiopia
  3. 3.Research Group for General Practice, Department of Global Public Health and Primary CareUniversity of BergenBergenNorway
  4. 4.Research Unit for General PracticeUni Health, Uni ResearchBergenNorway

Personalised recommendations