Advertisement

International Urogynecology Journal

, Volume 30, Issue 1, pp 17–22 | Cite as

Translation and validation of the International Consultation on Incontinence Questionnaire Vaginal Symptoms (ICIQ-VS): the Danish version

  • Louise Thomsen Schmidt ArenholtEmail author
  • Marianne Glavind-Kristensen
  • Henrik Bøggild
  • Karin Glavind
Original Article
  • 119 Downloads

Abstract

Introduction

In the clinical evaluation of women with pelvic organ prolapse (POP), it is important to evaluate both objective and subjective presentations. The objective evaluation is done by gynecological examination, but the subjective presentation is more complex. The International Consultation on Incontinence Questionnaire–Vaginal Symptoms (ICIQ-VS) is an important tool for subjective evaluation, and a Danish version was developed.

Materials and methods

The English version was translated into Danish in accordance with guidelines. Eight women underwent a semistructured interview showing no misunderstandings. Women with and without prolapse completed the questionnaire and underwent a Pelvic Organ Prolapse Quantification (POP-Q) examination. Three weeks later a retest was done. Women undergoing prolapse surgery completed the questionnaire 3 months postoperatively.

Results

Ninety-four women with and 98 without prolapse were included; 52 underwent surgery. Retest response rate was 88–95%. Mean time between test and retest was 24.5 and 92.2 days, respectively. Missing data ranged between 0 and 1%. Test–retest reliability was good to excellent (ICC 0.61–0.88) and internal consistency was acceptable (Cronbach’s alpha 0.79–0.84). The questionnaire was excellent when distinguishing between women with and without prolapse (p < 0.001). Criterion validity (correlation between POP-Q stage and the questionnaire) was perfect (p < 0.001). Sensitivity to change was excellent for vaginal symptom score and quality of life (p < 0.001) but not for sexual matters (p = 0.059).

Conclusions

The Danish version of ICIQ-VS was successfully translated and can be a valuable tool for prolapse research and daily evaluation of patients.

Keywords

Prolapse Vaginal questionnaire ICIQ-VS Validation 

Abbreviations

ICIQ-VS

International Consultation on Incontinence Questionnaire—Vaginal Symptoms

POP

Pelvic organ prolapse

VSS

Vaginal Symptom Score

SMS

Sexual Matter Score

QoL

Quality of Life Score

PGI-I

Patient Global Impression of Improvement scale

Notes

Author’s contribution

LTS Arenholt: Project development, data collection, statistical calculations, manuscript writing.

M Glavind-Kristensen: Manuscript writing/editing.

H Bøggild: Statistical support, manuscript writing/editing.

K Glavind: Manuscript writing/editing.

Compliance with ethical standards

Conflict of interest

L.T.S. Arenholt and K. Glavind have accepted travel grants from Pierre Fabre and Astellas; M. Glavind-Kristensen accepted a travel grant from Astellas. Henrik Bøgild has no conflict of interest.

References

  1. 1.
    Maher C, Feiner B, Baessler K, Schmid C. Surgical management of pelvic organ prolapse in women. Cochrane Database Syst Rev. 2013.Google Scholar
  2. 2.
    Hall AF, Theofrastous JP, Cundiff GW, Harris RL, Hamilton LF, Swift SE, et al. Interobserver and intraobserver reliability of the proposed international continence society, Society of Gynecologic Surgeons, and American Urogynecologic Society pelvic organ prolapse classification system. Am J Obstet Gynecol. 1996;175(6):1467–70.CrossRefGoogle Scholar
  3. 3.
    Swift SE, Tate SB, Nicholas J. Correlation of symptoms with degree of pelvic organ support in a general population of women: what is pelvic organ prolapse? Am J Obstet Gynecol. 2003;189(2):372–7.CrossRefGoogle Scholar
  4. 4.
    Price N, Jackson SR, Avery K, Brookes ST, Abrams P. Development and psychometric evaluation of the ICIQ vaginal symptoms questionnaire: the ICIQ-VS. BJOG. 2006;113(6):700–12.CrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
    Ekanayake CD, Pathmeswaran A, Herath RP, Perera HS, Patabendige M, Wijesinghe PS. Validation of the International Consultation on Incontinence Questionnaire-Vaginal Symptoms (ICIQ-VS) in two south- Asian languages. Int Urogynecol J. 2017 16. [Epub ahead of print].Google Scholar
  6. 6.
    Athanasiou S, Grigoriadis T, Kyriakidou N, Giannoulis G, Antsaklis A. The validation of international consultation on incontinence questionnaires in the Greek language. Neurourol Urodyn. 2012;31(7):1141–4.CrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    Banerjee C, Banerjee M, Hatzmann W, Schiermeier S, Sachse K, Hellmich M, et al. The German version of the 'ICIQ vaginal symptoms Questionnaire' (German ICIQ-VS): an instrument validation study. Urol Int. 2010;85(1):70–9.CrossRefGoogle Scholar
  8. 8.
    Tamanini JT, Almeida FG, Girotti ME, Riccetto CL, Palma PC, Rios LA. The Portuguese validation of the international consultation on incontinence questionnaire-vaginal symptoms (ICIQ-VS) for Brazilian women with pelvic organ prolapse. Int Urogynecol J Pelvic Floor Dysfunct. 2008;19(10):1385–91.CrossRefGoogle Scholar
  9. 9.
    Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417–32.CrossRefGoogle Scholar
  10. 10.
    Srikrishna S, Robinson D, Cardozo L. Validation of the patient global impression of improvement (PGI-I) for urogenital prolapse. Int Urogynecol J. 2010;21(5):523–8.CrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
  12. 12.
    Schmidt M, Schmidt SAJ, Sandegaard JL, Ehrenstein V, Pedersen L, Sørensen HT. The Danish National Patient Registry: a review of content, data quality, and research potential. Clin Epidemiol. 2015;7:449–90.CrossRefGoogle Scholar
  13. 13.
    Kolberg Tennfjord M, Hilde G, Staer-Jensen J, Siafarikas F, Engh ME, Bø K. Effect of postpartum pelvic floor muscle training on vaginal symptoms and sexual dysfunction-secondary analysis of a randomised trial. BJOG. 2016;123(4):634–42.CrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    Lone F, Thakar R, Sultan AH. One-year prospective comparison of vaginal pessaries and surgery for pelvic organ prolapse using the validated ICIQ-VS and ICIQ-UI (SF) questionnaires. Int Urogynecol J. 2015;26(9):1305–12.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© The International Urogynecological Association 2018

Authors and Affiliations

  • Louise Thomsen Schmidt Arenholt
    • 1
    • 2
    Email author
  • Marianne Glavind-Kristensen
    • 3
  • Henrik Bøggild
    • 4
    • 5
  • Karin Glavind
    • 6
  1. 1.Center for Clinical Research, Department of Clinical MedicineAalborg UniversityHjørringDenmark
  2. 2.Department of Gynecology and Obstetrics, North Denmark Regional HospitalHjørringDenmark
  3. 3.Department of Gynecology and ObstetricsAarhus University HospitalAarhusDenmark
  4. 4.Public Health and Epidemiology Group, Department of Health Science and TechnologyAalborg UniversityAalborgDenmark
  5. 5.Unit of Epidemiology and BiostatisticsAalborg University HospitalAalborgDenmark
  6. 6.Department of Gynecology and ObstetricsAalborg University HospitalAalborgDenmark

Personalised recommendations